A aldeia de Hon preserva a herança do canto Then e do alaúde Tinh.

Há quase 10 anos, os membros do Ban Hon Then and Tinh Lute Club (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, Bac Kan ) vêm protegendo, praticando e ensinando seu patrimônio cultural de forma ativa, persistente e confiante. Sua história de preservação do patrimônio tem implicações mais amplas para as políticas étnicas, a diversidade cultural e um futuro de desenvolvimento com forte identidade e sustentabilidade.

A herança cultural é transmitida através das gerações.

O canto Then e o alaúde Tinh são importantes formas de arte espiritual na vida cultural dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai nas províncias montanhosas do norte. As melodias Then são profundas, inspiradoras e comoventes. Através da linguagem, as letras Then transmitem profundidade cultural. O som suave do alaúde Tinh cria uma melodia única. Através da transmissão oral e da performance, as letras Then combinadas com o alaúde Tinh formam uma combinação perfeita.

O alaúde Tinh - O canto Then é uma forma de comunicação que carrega a identidade cultural do povo daqui. As canções Then expressam amor pela natureza, amor entre casais, amor entre marido e mulher, transmitem valores morais, exaltam a paisagem da aldeia, a terra natal... Com valores artísticos únicos, o Then é parte da alma, das emoções e carrega a aspiração por uma vida próspera e feliz do povo, transmitida de geração em geração.

Para o povo Tay, no distrito de Ba Be (Bac Kan), o conceito de Then engloba psicologia, emoções, pensamentos, hábitos e costumes sociais. Representa o espírito comunitário, a solidariedade e o apoio mútuo entre os membros da família, do clã e da aldeia.

O povo Tay considera o som do alaúde Tinh e os versos Then como uma ponte para levar os desejos das pessoas ao céu. O alaúde Tinh é o instrumento central na arte e dança folclórica Tay. O canto Then e o alaúde Tinh se fundem para refletir e conectar os sentimentos do músico e do ouvinte.

Apresentação no Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

Comece com um "empurrão".

A história começou há quase 10 anos, em julho de 2015, quando o Projeto de Participação e Voz das Mulheres de Minorias Étnicas (financiado pela UE, implementado pela CARE Vietnam e pelo Instituto de Estudos Sociais, Econômicos e Ambientais (iSEE)) incentivou as minorias étnicas a tomarem consciência dos problemas existentes em suas comunidades e a levantarem questões para trabalharem juntas na busca de soluções.

Grupos de pesquisa compostos por mulheres Tay, Dao e Mong foram treinados em métodos de pesquisa colaborativa e aprenderam a usar câmeras para contar as histórias que observavam e desejavam compartilhar em suas próprias aldeias. Elas levantaram questões que consideravam urgentes: poluição da água; lixo doméstico; evasão escolar; construção de centros comunitários; desenvolvimento da pecuária; preservação da cultura étnica: os cantos tradicionais Tinh e Then do povo Tay, o festival de oração pela colheita do povo Dao... Elas também se sentiram confiantes o suficiente para apresentar os resultados de suas pesquisas em fóruns, para gestores e até mesmo para formuladores de políticas em nível macro.

Em seguida, uma sessão de prática dos membros do clube.

Os habitantes de Ban Hon (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, Bac Kan) são um dos locais participantes do Projeto, preocupados com o fato de que as crianças da aldeia atualmente não sabem ler a língua Tay, não sabem tocar o alaúde Tinh e não sabem cantar Then... O Sr. Ma Trung Truc, um morador de Ban Hon profundamente preocupado com sua terra natal, fundou o Clube de Canto Then e Alaúde Tinh em Ban Hon, partindo da pergunta "Como preservar nossa identidade étnica?". Inicialmente, o Clube era composto por 14 crianças e adolescentes da aldeia.

Incentivado pelo "impulso" do Projeto, o Clube Then com alaúde Tinh tem se mantido muito ativo. Os membros praticam tocar instrumentos e cantar juntos em seu tempo livre e, quando têm a "oportunidade", se apresentam juntos, mesmo sem possuírem equipamentos musicais suficientes e, às vezes, sem qualquer formação. Apesar da falta de recursos materiais, o espírito da cultura tradicional se afirma com o consenso e a voluntariedade de todos.

A Sra. Chu Thi Boi, da etnia Tay e chefe do Grupo de Pesquisa Colaborativa sobre o Canto Then e o Alaúde Tinh em Ban Hon, afirmou que a razão para escolher uma característica única da cultura Tay para pesquisa e desenvolvimento prático foi simplesmente "o desejo de que o Canto Then e o Alaúde Tinh sejam preservados e conhecidos por muitas pessoas". Ela também expressou o desejo de "que o Canto Then e o Alaúde Tinh sejam preservados por meio de um programa com o apoio do governo".

Essa forma de pensar tem sido apoiada e acompanhada por muitas pessoas. Além disso, em 12 de dezembro de 2019, a prática "Then do povo Tay, Nung e Thai no Vietnã" foi inscrita pela UNESCO na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Isso é motivo de grande orgulho para a comunidade praticante do Then em geral e para o povo Tay de Ba Be em particular, incluindo o Clube de Canto Then e Alaúde Tinh de Ban Hon.

A Sra. Chu Thi Boi é uma integrante fundamental e ativa do Clube desde a sua fundação. Atualmente, apesar de estar bastante ocupada como Presidente do Comitê da Frente da Pátria da Comuna de Banh Trach, sempre que tem oportunidade, acompanha o Clube em apresentações de canto e dança em festivais e eventos, não só em Bac Kan, mas também em muitas outras localidades. O Clube também se apresenta para diversos grupos de turistas que visitam Bac Kan, especialmente o Lago Ba Be...

Há mais jovens estudando do que cantando.

Assim, a boa notícia se espalhou rapidamente e o Clube Ban Hon Then e Tinh gradualmente se tornou famoso em toda a região. O clube também cresceu, de 14 membros originais para 24 atualmente. O mais empolgante é que os novos membros são todos adolescentes que amam as melodias Then, os alaúdes Tinh e querem apresentar sua cultura étnica.

Então, o presidente do clube, Ma Trung Truc

Sob a orientação entusiasmada do Diretor Ma Trung Truc, todos compartilharam a prática de antigos poemas Then sobre o amor entre homens e mulheres, sobre a paisagem e os costumes da aldeia, sobre a vida pacífica de produção e trabalho, sobre o desejo de uma boa colheita, para que búfalos, vacas, galinhas e porcos se multipliquem...

O clube também ensaiou muitas músicas do Then com novas letras sobre uma vida nova, feliz e livre:

Isto demonstra o futuro da transmissão contínua de um património cultural imaterial reconhecido pela UNESCO na região de Tay Ba Be.

O Sr. Ma Trung Truc também é um colecionador de canções Then para ensinar às crianças do clube. Ele também é um artesão que fabrica alaúdes Tinh para os membros do clube. Sua "fábrica" ​​em casa também produz alaúdes Tinh para muitos outros lugares e atende encomendas de locais distantes. Cada alaúde Tinh feito é a essência do artesão, e é nele que ele deposita sua alma e amor por sua nação. Os alaúdes Tinh também demonstram o talento, a paixão e o orgulho dos artesãos por sua aldeia, pelas montanhas e pelas florestas de sua terra natal.

Pequenas comunidades transmitem grandes mensagens.

A história do Clube de Instrumentos Musicais Ban Hon Then abriu novas perspectivas para muitas histórias aparentemente "antigas". O Clube de Instrumentos Musicais Ban Hon Then também representa um modelo de baixo custo para o desenvolvimento cultural em massa, decidido pela comunidade. Nele, crianças da nova geração tocam e cantam com os mais velhos, alimentando a esperança de que o patrimônio cultural seja transmitido por muitas gerações.

Em Ban Hon, a boa notícia é que as autoridades locais em todos os níveis reconheceram e apoiaram os esforços da comunidade. A consideração e o respeito pelas opiniões e aspirações da comunidade tornam mais concreto e prático o fortalecimento da capacidade e da voz dos grupos étnicos minoritários, especialmente das mulheres. Esses esforços não se restringem ao desenvolvimento econômico e à melhoria da qualidade de vida das comunidades étnicas minoritárias nas áreas montanhosas, mas também têm implicações mais amplas em termos de políticas étnicas, diversidade cultural e um futuro de desenvolvimento com forte identidade e sustentabilidade.

Através das atividades do grupo de canto Ban Hon Then e do Clube de Alaúde Tinh, um verdadeiro destaque, observa-se que os princípios de preservação do patrimônio cultural imaterial, de acordo com as recomendações da UNESCO, da Lei do Patrimônio Cultural e de especialistas, foram respeitados e bem implementados. Os sons do canto Then e do alaúde Tinh entoados pelas crianças são a prova mais clara de que a "prática do patrimônio" é a atividade mais importante para o patrimônio cultural imaterial e é realizada pela comunidade que o detém. Somente através da "prática" o patrimônio (em si) pode demonstrar sua vitalidade, ser transmitido, transformado, desenvolvido e, a partir daí, tombado. Por meio da "prática do patrimônio", a comunidade anfitriã mantém a continuidade do patrimônio cultural imaterial de acordo com a natureza e as funções necessárias do patrimônio.

O Clube Musical Then, com a convicção de seus membros, tem se dedicado ativa e persistentemente a proteger, praticar e ensinar seu patrimônio cultural, o que também afirma/ilustra o princípio estabelecido por pesquisadores: o patrimônio cultural imaterial pertence integralmente às comunidades, é "propriedade" das comunidades. É também um testemunho do espírito da Convenção da UNESCO de 2003: "As comunidades decidem sobre suas práticas culturais e esse direito deve ser respeitado". A comunidade que pratica o patrimônio cultural Then em Ban Hon, embora pequena em escala, tem transmitido uma mensagem sobre uma importante questão cultural.

Organização implementadora: MINH DONG Conteúdo: VUONG ANH - TUYET LOAN Foto: VUONG ANH, babe.gov.vn Apresentação: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Fonte: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html