A aldeia de Hon preserva a herança do canto Then e do alaúde Tinh

Há quase 10 anos, membros do Clube Ban Hon Then e Tinh (Comuna de Banh Trach, Distrito de Ba Be, Província de Bac Kan ) têm se dedicado ativamente, persistentemente e com confiança à proteção, à prática e ao ensino de sua herança cultural. Sua história de preservação tem implicações mais amplas para a política étnica, a diversidade cultural e um futuro de desenvolvimento sustentável e diferenciado.

O fluxo da herança transmitida através das gerações

O canto e o alaúde Tinh são importantes formas de arte espiritual na vida cultural dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai nas províncias montanhosas do norte. As melodias do Then são profundas, inspiradoras e tocam o coração das pessoas. Através da linguagem, as letras do Then contêm profundidade cultural. O som suave do alaúde Tinh cria uma melodia única. Através da transmissão oral e da execução, as letras do Then combinadas com o alaúde Tinh são tão belas quanto "uma combinação perfeita".

Alaúde Tinh - O canto é uma forma de comunicação que transmite a identidade cultural do povo local. Todas as canções do alaúde contêm amor pela natureza, amor entre casais, amor entre marido e mulher, transmitem a moralidade humana, enaltecem a paisagem da aldeia, a pátria... Com valores artísticos únicos, o alaúde faz parte da alma e das emoções e carrega a aspiração por uma vida próspera e feliz do povo, transmitida de geração em geração.

Para o povo Tay, no distrito de Ba Be (Bac Kan), o Then contém psicologia, emoções, pensamentos, hábitos e costumes sociais. É o espírito comunitário, a solidariedade e o apoio mútuo entre os membros da família, do clã e da aldeia.

O povo Tay considera o som do alaúde Tinh e os versos Then como uma ponte para levar os desejos das pessoas ao céu. O alaúde Tinh é o instrumento da alma na arte e dança folclórica Tay. O canto Then e o alaúde Tinh se fundem para refletir e conectar os sentimentos de quem toca e quem ouve.

Em seguida, apresentação no Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

Comece com um “empurrão”

A história começou há quase 10 anos, em julho de 2015, o Projeto de Participação e Voz de Mulheres de Minorias Étnicas (financiado pela UE, implementado pela CARE Vietnã e pelo Instituto de Estudos Sociais , Econômicos e Ambientais (iSEE) em colaboração) incentivou as minorias étnicas a se conscientizarem e levantarem questões existentes em suas comunidades para trabalharem juntas para resolvê-las.

Grupos de pesquisa de mulheres Tay, Dao e Mong foram treinados em métodos de co-pesquisa e aprenderam a usar câmeras para contar as histórias que viam e queriam contar em suas próprias aldeias. Elas levantaram questões que consideravam urgentes: poluição da água; lixo doméstico; crianças abandono escolar; construção de casas de reunião nas aldeias; desenvolvimento da pecuária; preservação da cultura étnica: o canto tradicional Tinh e Then do povo Tay, o festival da colheita do povo Dao... Elas também se mostraram confiantes o suficiente para apresentar os resultados de suas pesquisas em fóruns, para gestores e até mesmo para formuladores de políticas de nível macro.

Uma sessão de treino dos membros do clube

A população de Ban Hon (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, Bac Kan) é uma das participantes do Projeto, com preocupações e inquietações devido ao fato de que as crianças da aldeia atualmente não sabem ler a língua Tay, não sabem tocar alaúde Tinh, não sabem cantar Then... O Sr. Ma Trung Truc, um cidadão de Ban Hon com profundas preocupações por sua terra natal, fundou o Clube de Canto e Alaúde Tinh Then em Ban Hon, partindo do questionamento "Como preservar nossa identidade étnica". Inicialmente, o Clube era composto por 14 crianças e adolescentes da aldeia.

Incentivados pelo "empurrão" do Projeto, o Clube Then and Tinh tem se mostrado muito ativo. Os membros praticam instrumentos e canto juntos em seu tempo livre e, quando têm a "oportunidade", se apresentam juntos, mesmo sem equipamento musical suficiente e, às vezes, sem treinamento... Embora ainda haja falta de equipamento material, o espírito da cultura tradicional é afirmado com o consenso e a voluntariedade de todos.

A Sra. Chu Thi Boi, da etnia Tay, chefe do Grupo de Co-pesquisa sobre instrumentos Then e Tinh em Ban Hon, afirmou que a razão para a escolha de uma característica única da cultura Tay para pesquisa e desenvolvimento prático foi simplesmente "querer que os instrumentos Then e Tinh do povo Tay sejam preservados e conhecidos por muitas pessoas". Ela também expressou seu desejo de "querer que os instrumentos Then e Tinh sejam preservados por meio de um programa com o apoio do governo".

Essa forma de pensar tem sido apoiada e acompanhada por muitas pessoas. Além disso, em 12 de dezembro de 2019, a "Prática Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã" foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Isso representa um grande orgulho para a comunidade praticante Then em geral e para o povo Tay em Ba Be em particular – incluindo o Clube de Canto e Alaúde Ban Hon Then.

A Sra. Chu Thi Boi tem sido um membro ativo e ativo do Clube desde a sua fundação. Atualmente, embora esteja bastante ocupada como Presidente do Comitê da Frente da Pátria da Comuna de Banh Trach, sempre que tem oportunidade, acompanha o Clube para intercâmbios de canto e dança em festivais e apresentações não apenas em Bac Kan, mas também em muitas outras localidades. O Clube também se apresenta para muitos grupos de turistas que visitam Bac Kan, como o Lago Ba Be...

Há mais jovens estudando do que cantando.

Assim, a boa notícia se espalhou por toda parte, e o Clube de Canto e Alaúde de Ban Hon Then gradualmente se tornou famoso em toda a região. O clube também cresceu, de 14 membros originais para 24 atualmente. O que é ainda mais gratificante é que os novos membros são todos adolescentes que amam as melodias de Then e o alaúde de Tinh e querem apresentar sua cultura étnica.

Presidente do Then Club Ma Trung Truc

Sob a orientação entusiasmada do diretor Ma Trung Truc, todos passaram adiante a prática dos antigos poemas Then sobre o amor entre homens e mulheres, sobre o cenário e os costumes da aldeia, sobre a vida pacífica de produção e trabalho, sobre o desejo de uma boa colheita, de que búfalos, vacas, galinhas e porcos se multipliquem...

O clube também praticou muitas músicas do Then com novas letras sobre uma nova vida de felicidade e liberdade:

Isso mostra o futuro da transmissão contínua de um patrimônio cultural imaterial reconhecido pela UNESCO na região de Tay Ba Be.

O Sr. Ma Trung Truc também coleciona canções Then para ensinar às crianças do clube. Ele também é um artesão que fabrica alaúdes Tinh para os membros do clube. Sua "fábrica" ​​em casa também fabrica alaúdes Tinh para muitos outros lugares e atende encomendas de lugares distantes. Cada alaúde Tinh produzido é o coração e a alma do artesão, e é também onde eles depositam sua alma e amor por sua nação. Os alaúdes Tinh também demonstram o talento, a paixão e o orgulho dos artesãos por sua aldeia e pelas montanhas e florestas de sua terra natal.

Pequena comunidade transmite grande mensagem

A história do Clube de Canto e Alaúde Ban Hon Then abriu novas perspectivas para muitas histórias aparentemente "antigas". O Clube de Canto e Alaúde Ban Hon Then também é um modelo de baixo custo de desenvolvimento cultural de massa, decidido pela comunidade. No Clube de Canto e Alaúde Ban Hon Then, há também crianças da próxima geração tocando e cantando com os mais velhos, alimentando a esperança de que a herança cultural seja transmitida por muito tempo.

Em Ban Hon, a boa notícia é que as autoridades locais, em todos os níveis, reconheceram e apoiaram os esforços da comunidade. Cuidar e respeitar as opiniões e aspirações da comunidade torna mais forte e prático o significado de fortalecer a capacidade e a voz dos envolvidos nos grupos étnicos minoritários, especialmente as mulheres. Essas ações não têm apenas o significado de desenvolvimento econômico e meios de subsistência para as áreas montanhosas de minorias étnicas, mas também muitos outros significados mais amplos em termos de políticas étnicas, diversidade cultural e um futuro de desenvolvimento com forte identidade e sustentabilidade.

Também através das atividades do "ponto brilhante" Clube de Canto e Alaúde de Ban Hon Then, pode-se ver que os princípios de preservação do patrimônio cultural imaterial, de acordo com as recomendações da UNESCO, da Lei do Patrimônio Cultural e de especialistas, foram respeitados e bem implementados. O canto de Then Then e os sons de alaúde de Tinh das crianças são a evidência mais clara: a "prática patrimonial" é a atividade mais importante para o patrimônio cultural imaterial e é realizada pela comunidade que o possui. Somente através da "prática", o patrimônio pode provar sua vitalidade, ser transmitido e transformado, desenvolvido e, a partir daí, pode ser tombado. Através da "prática patrimonial", a comunidade em questão mantém a continuidade do patrimônio cultural imaterial de acordo com a natureza e as funções necessárias do patrimônio.

O Clube Then and Tinh, com a convicção de seus membros, tem protegido, praticado e ensinado ativa e persistentemente seu patrimônio cultural, o que também é uma afirmação/ilustração do princípio estabelecido por pesquisadores: o patrimônio cultural imaterial pertence inteiramente às comunidades, é "propriedade" das comunidades. É também um testemunho do espírito da Convenção da UNESCO de 2003: "As comunidades decidem sobre suas práticas culturais e esse direito deve ser respeitado". A comunidade que pratica o patrimônio Then em Ban Hon, embora em pequena escala, transmitiu uma mensagem sobre uma questão cultural importante.

Organização implementadora: MINH DONG Conteúdo: VUONG ANH - TUYET LOAN Foto: VUONG ANH, babe.gov.vn Apresentação: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Fonte: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html