Não há mais Departamento de Educação e Treinamento. Quais são os procedimentos para transferência do ensino fundamental para o ensino médio?

Os pais estão preocupados com o fato de que, a partir de 1º de julho de 2025, o governo local de dois níveis (provincial e comunal) passará a operar em todo o país, e não haverá mais um Departamento de Educação e Treinamento (DET) em nível distrital como antes. Haverá alguma mudança nos procedimentos para solicitação de transferência escolar e admissão de alunos do ensino fundamental e médio?

Os regulamentos sobre transferência de escolas e admissão de alunos para estudar em escolas secundárias e de ensino médio estão estipulados no Artigo 2, Decisão nº 51/2002/QD-BGDDT de 25 de dezembro de 2002 do Ministro da Educação e Treinamento, Decisão "Sobre a promulgação de Regulamentos sobre transferência de escolas e admissão de alunos para estudar em escolas secundárias e de ensino médio".

Ao mesmo tempo, o Ministério da Educação e Formação Profissional emitiu a Circular n.º 10/2025/TT-BGDDT (emitida em 12 de junho de 2025), que regulamenta a descentralização, a delegação e a atribuição de competências para a execução de tarefas de gestão estatal das autarquias locais, em dois níveis, para a educação geral. Esta circular também define claramente quais as tarefas, no processo de transferência de escolas e de acolhimento de alunos do ensino básico e secundário, ao abrigo da Decisão n.º 51/2002/QD-BGDDT, que são desempenhadas pelo Presidente do Comité Popular a nível municipal; e quais as tarefas que são substituídas pelo "Departamento de Educação e Formação Profissional" e que são da responsabilidade do "Comité Popular a nível municipal".

Estudantes da Cidade de Ho Chi Minh no exame de formatura do ensino médio de 2025

FOTO: NGOC DUONG

Com base nos documentos acima, o Thanh Nien Online gostaria de fornecer aos pais informações e procedimentos para transferência de escolas e aceitação de alunos do ensino fundamental e médio a partir de 1º de julho de 2025, quando todo o país operará um governo local de dois níveis, sem o Departamento de Educação e Treinamento.

Transferir escolas e se candidatar novamente para estudar

Solicitação de transferência de escola nos seguintes casos: Alunos que mudam de residência com seus pais ou responsáveis; Alunos que têm circunstâncias familiares especialmente difíceis ou que têm motivos realmente legítimos para transferir escolas.

Os alunos que desejam reestudar são aqueles que desejam reestudar após um intervalo, mas ainda estão dentro do limite de idade de cada nível de ensino.

Registros de transferência

Os documentos de transferência escolar incluem: Requerimento de transferência escolar assinado pelo pai, mãe ou responsável; histórico escolar (original); certificado de admissão ao primeiro ano do ensino médio especificando o tipo de escola recrutada (pública ou privada); carta de recomendação de transferência escolar emitida pelo diretor da escola de partida; em caso de transferência de outra província ou cidade, deve haver uma carta de recomendação de transferência escolar emitida pelo presidente do Comitê Popular da comuna de partida (para o nível de ensino fundamental) ou pelo diretor do Departamento de Educação e Treinamento do local de partida (para o nível de ensino médio).

Procedimentos de transferência escolar para alunos do ensino médio

• Transferência de escolas dentro da mesma província ou cidade: O diretor da escola de destino recebe o pedido e o analisa e resolve de acordo com os regulamentos do Diretor do Departamento de Educação e Treinamento;
• Transferência de outra província ou cidade: O Comitê Popular da comuna para onde o aluno está sendo transferido receberá e apresentará o aluno à escola de acordo com seu local de residência, juntamente com os documentos verificados.

Transferência de escolas para alunos do ensino médio

Transferência de escolas dentro da mesma província ou cidade: O diretor da escola de destino recebe a solicitação, analisa e resolve de acordo com os regulamentos do Diretor do Departamento de Educação e Treinamento.

Transferência de outra província ou cidade: O Departamento de Educação e Treinamento da província de destino receberá, verificará os documentos e apresentará a escola.

A transferência de escolas é realizada no final do primeiro semestre do ano letivo ou durante o verão anterior ao início do novo ano letivo. Exceções quanto ao tempo são feitas pelo Presidente do Comitê Popular da comuna de destino (para o ensino fundamental) e pelo Diretor do Departamento de Educação e Treinamento (para o ensino médio) do local de destino para consideração e decisão.

Alunos do ensino médio da Cidade de Ho Chi Minh confiantes antes do exame de formatura do ensino médio de 2025

FOTO: NHAT THINH

Transferência de escola particular para escola pública

Isso só é considerado e resolvido nos dois casos seguintes:

• Caso o aluno que estuda em escola particular de ensino médio precise mudar sua residência com os pais ou responsáveis ​​para uma área com condições socioeconômicas particularmente difíceis e onde não haja escola particular de ensino médio, o diretor do Departamento de Educação e Treinamento do local de destino deverá considerar e decidir sobre cada caso específico quanto à transferência para uma escola pública de ensino médio;
• Caso o aluno que estuda em escola particular com vestibular precise mudar de residência com o pai ou responsável, e não exista escola particular de qualidade equivalente na região, o diretor do Departamento de Educação e Treinamento do local de destino deverá analisar e decidir sobre cada caso específico quanto à transferência para escola pública.

Aceitando estudantes vietnamitas que estudam no exterior e estudantes estrangeiros que estudam no Vietnã

Estudantes vietnamitas que estudam no exterior e estudantes estrangeiros que estudam no Vietnã recebem condições favoráveis ​​para continuar estudando em escolas secundárias e de ensino médio vietnamitas, com base na garantia de condições suficientes em disciplinas, documentos e procedimentos especificados nos Capítulos III e IV deste regulamento (Decisão nº 51/2002/QD-BGDDT).

Se um aluno quiser se transferir de uma escola secundária regular para uma escola secundária especializada (internato para minorias étnicas, escola especializada, escola para superdotados), ele deverá seguir os regulamentos daquela escola especializada.

Responsabilidade do Departamento de Educação e Formação e dos diretores: Garantir o direito dos alunos de estudar, prevenindo a negatividade

A responsabilidade pela implementação está especificada no artigo 21 da Decisão 51/2002/QD-BGDDT.

O Diretor do Departamento de Educação e Treinamento, com base nos requisitos e condições específicas da educação local, deverá considerar e emitir instruções e regulamentos adicionais necessários para organizar efetivamente as transferências escolares e notificar amplamente as escolas e os pais dos alunos, a fim de garantir o direito legítimo dos alunos de estudar e, ao mesmo tempo, evitar fenômenos negativos que possam surgir.

O diretor da escola é responsável por:

• Implementar corretamente regulamentações sobre disciplinas, registros e procedimentos para transferência de escolas para alunos, recebimento de alunos vietnamitas que retornam do exterior e alunos estrangeiros que estudam no Vietnã.
  
• Não force nem sugira que alunos da sua escola se transfiram para outra escola por nenhum motivo.
  
• Implementar o regime de relatórios com o Departamento de Educação e Treinamento (nível de ensino médio), o Comitê Popular do nível municipal (nível de ensino médio) na transferência de escolas para alunos, recebimento de alunos vietnamitas retornando do exterior e alunos estrangeiros estudando no Vietnã.

Fonte: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm