Duong Lam é também a única aldeia que ainda preserva quase intactos o espaço arquitetônico e a paisagem característica de uma aldeia tradicional do norte do Vietnã, com seus telhados de telha marrom-escuro, paredes de pedra laterita, portões cobertos de musgo e vida rural pacífica. Aqui, histórias de milhares de anos atrás continuam a se desenrolar: a história de um patrimônio "vivo" no coração da capital.
Situada junto à lendária montanha Tan Vien, de frente para o Rio Vermelho com seu pesado aluvião, a antiga vila de Duong Lam é cercada pelo "quadrângulo aquático" de quatro rios: Da, Tich, Day e Vermelho. Segundo o antigo feng shui, esta terra possui a posição de "estar sentado na montanha olhando para a água", além do terreno ondulado e montanhoso e dos túmulos reais sagrados. Esses também são os fatores que os antigos frequentemente usavam para explicar a lenda da terra chamada "geo linh nhan gian", o berço de muitos heróis.
Segundo a lenda popular, Duong Lam é a terra natal de Man Thien, mãe de Hai Ba Trung, as duas primeiras heroínas a erguerem a bandeira da revolta contra o domínio do Norte. Esta terra também está associada aos nomes de dois reis famosos da história: Bo Cai Dai Vuong Phung Hung (761-801), um homem de força extraordinária, outrora um tigre feroz, que liderou o povo na revolta contra o exército Tang; e Tien Ngo Vuong - Ngo Quyen (898-944), que comandou a batalha naval no rio Bach Dang, derrotando o exército Han do Sul e inaugurando um longo período de independência para a nação após mais de mil anos de domínio do Norte.
Hoje, os templos dos dois reis, Phung Hung e Ngo Quyen, ainda são solenemente preservados pelo povo de Duong Lam como um símbolo de orgulho nacional. O Templo de Phung Hung está localizado no centro da vila de Cam Lam, com arquitetura tradicional, telhados curvos de telhas, dragões e fênix esculpidos nas extremidades dos telhados e uma entrada sombreada por árvores centenárias. Não muito longe dali, o Templo de Ngo Quyen está situado em um terreno elevado, com a parte posterior encostada na montanha e de frente para o Rio Tich – onde sua carreira real começou. O templo atrai muitos visitantes de todos os lugares para queimar incenso em homenagem ao pai fundador da nação.
Duong Lam também é o berço de muitas figuras culturais, incluindo o renomado erudito e enviado Giang Van Minh (1573-1638), famoso por seu intelecto e coragem excepcionais, que certa vez travou um acirrado debate com o imperador Ming, com um dístico que se tornou imortal: "O rio Bach Dang está vermelho de sangue desde os tempos antigos". Contemporânea a ele foi a dama Nguyen Thi Ngoc Giao, consorte do senhor Trinh Trang, que encomendou a construção do Pagode Mia – uma importante estrutura budista com mais de 280 estátuas antigas que permanecem intactas até hoje.
Duong Lam não é apenas uma terra de "lugares sagrados e pessoas notáveis", mas também possui um valor arquitetônico excepcional, frequentemente comparado a um "museu vivo" da zona rural do Delta do Norte. Em uma faixa de terra de menos de 5 km², esta antiga vila, com mais de 1000 anos, preservou um rico ecossistema arquitetônico, combinando harmoniosamente elementos espirituais e religiosos com a vida comunitária: casas comunais, templos, pagodes, santuários, postos de guarda, figueiras-de-bengala, poços, pátios, portões, colinas e até mesmo uma igreja católica – um testemunho da troca cultural entre o Oriente e o Ocidente dentro de uma antiga vila vietnamita.
A antiga vila de Duong Lam é considerada um patrimônio "vivo" no coração de Hanói, graças ao processo de formação e desenvolvimento contínuo de 400 a 500 anos, onde o ritmo de vida, o estilo de vida tradicional e a bela cultura popular ainda são preservados e transmitidos pelo povo de forma natural e rústica, como a própria respiração da vila.
Duong Lam é composta por 9 aldeias: Mong Phu, Dong Sang, Doai Giap, Cam Thinh, Cam Lam, Phung Khang, Ha Tan, Hung Thinh e Van Mieu. Com cerca de 956 casas antigas, Duong Lam é uma das poucas aldeias vietnamitas antigas que ainda conservam a estrutura intacta de uma aldeia tradicional da região central do norte. Entre elas, a aldeia de Mong Phu é considerada a mais bela e típica.
Existem muitas entradas para Đường Lâm, no entanto, o portão voltado para sudeste, ligeiramente a oeste em direção à montanha Tổ (montanha Tản Viên) na vila de Mông Phụ, é o único portão antigo que resta hoje.
Este local acolhe visitantes de todos os lugares com um portão de aldeia que lembra os telhados rurais tradicionais, no estilo "casa superior, portão inferior". O portão da aldeia de Mong Phu é coberto pela cor marrom dos telhados de telha musgosa, antigas paredes de laterita e molduras de madeira escura. Em frente, campos e lagoas de lótus com aromas perfumados revelam uma paisagem imbuída da alma da zona rural do Delta do Norte, e que contém um sabor nostálgico muito singular da terra de Xu Doai. Existem muitas entradas para Duong Lam, porém o portão voltado para o sudeste, inclinado para o oeste em direção à Montanha To (Montanha Tan Vien), localizado na aldeia de Mong Phu, é o único portão antigo que resta até hoje.
Situada no coração da aldeia, a casa comunal de Mong Phu é um exemplo típico da arquitetura tradicional da região do Delta do Norte do Vietname. A casa comunal é dedicada a Tan Vien Son Thanh – o mais importante dos quatro imortais do folclore vietnamita – que serve como divindade protetora da aldeia.
O que torna isso especial é que a entrada da aldeia exige a travessia de seis ruelas estreitas para chegar à casa comunal, e do centro da casa comunal, essas seis ruelas irradiam em todas as direções como flores desabrochando, criando caminhos que levam a todos os cantos da aldeia.
Segundo os anciãos, a Casa Comunal de Mong Phu está localizada na cabeça do dragão, e os dois poços em ambos os lados são comparados aos dois olhos de um dragão. O pátio da casa comunal é escavado abaixo do nível do solo circundante; quando chove, a água entra por três lados e escoa por dois pequenos canais que percorrem as laterais, como os bigodes de um dragão. Entre eles, o povoado de Sui é um dos mais antigos, comparado aos "bigodes de uma dragão fêmea" – onde os moradores se reuniram densamente por gerações, preservando um estilo de vida repleto de amor comunitário e espírito de vizinhança até os dias de hoje.
Esta é a área mais movimentada da aldeia, onde todas as atividades comunitárias acontecem no pátio da casa comunal. A casa comunal não possui muros ao redor, apenas grades de madeira que se estendem até o espaço comum, criando uma conexão aberta, conveniente para atividades coletivas como reuniões da aldeia, festivais, cantos tradicionais (Cheo), procissões de palanquins ou organização de rituais tradicionais...
Ao longo dos séculos, a antiga vila de Đường Lâm preservou quase integralmente sua arquitetura tradicional, com 956 casas antigas, muitas das quais existem há quase 400 anos. Exemplos notáveis incluem a casa do Sr. Nguyễn Văn Hùng (construída em 1649 e habitada por 12 gerações), a do Sr. Hà Hữu Thể, a do Sr. Hà Nguyên Huyến, entre outras. Essas são atrações populares para turistas que desejam visitar e aprender sobre a arquitetura e a cultura da antiga vila.
A maioria das casas antigas em Duong Lam é construída com laterita – uma pedra típica da região de Xu Doai, de cor marrom-avermelhada rústica e durável. Além disso, outros materiais como bambu, tijolos de taipa, argila, casca de arroz, barro, serragem, cal, areia, escória e palha também são comumente usados. As casas são frequentemente construídas no estilo "primeiro" (cinco cômodos, duas alas), com estrutura de madeira de xoan, jaqueira ou madeira de quatro ferros, em famílias abastadas. Algumas casas antigas ainda conservam o estilo "primeiro", que consiste em quatro casas em torno de um pátio comum, criando um espaço fechado, aconchegante e integrado.
Passeando por telhados de telha cobertos de musgo e varandas antigas, os visitantes sentem como se estivessem revivendo a atmosfera de uma aldeia vietnamita tradicional, como se tivessem entrado num momento de quietude no tempo, refletido em cada tijolo, pedra, sebe de figueiras e fileiras de pés de areca… com uma fugaz sensação de nostalgia e uma melancolia indescritível.
A cidade antiga é pacífica e tranquila, às vezes nos fazendo pensar erroneamente que adormeceu...
Em setembro de 2019, o Comitê Popular de Hanói emitiu a Decisão nº 4851/QD-UBND, reconhecendo oficialmente a antiga vila de Duong Lam como um destino turístico de nível municipal. Isso é considerado um marco significativo na jornada para despertar o potencial deste "patrimônio vivo" no coração da região de Doai, visando promover um turismo cultural único e vivencial para visitantes nacionais e internacionais.
A jornada para descobrir Duong Lam não estaria completa sem o singular "mapa culinário " – onde pratos tradicionais encantam muitos turistas com a gastronomia local. Entre eles, o sabor suave e rico do molho de arroz glutinoso Mong Phu, típico da região rural de Doai; a carne doce e macia do famoso frango cozido em cana-de-açúcar; a pele crocante e perfumada do elaborado prato de porco assado; ou o sabor adocicado do chá Lam, o toque de gordura dos doces fritos tradicionais, do doce de amendoim, do chá bee con bee, da sopa doce tradicional... Todos são feitos com produtos rústicos e familiares da região, pelas mãos habilidosas dos moradores locais.
A gastronomia é o caminho mais curto para compreender a cultura de uma região. Para vivenciar plenamente as tradições culinárias únicas de Đường Lâm, os visitantes não devem perder o "banquete de lótus" — um banquete singular servido apenas durante os meses de verão, quando os lótus estão em seu auge de beleza.
Inspirado nos vastos lagos de lótus que circundam a aldeia, o "banquete de lótus" é uma sinfonia delicada, elaborada com todas as partes da planta, criando um banquete tradicional que é ao mesmo tempo delicioso e visualmente atraente. O aroma do lótus permeia cada prato: da salada doce e crocante de raiz de lótus, à carpa cruciana estufada com molho de soja servida com folhas jovens de lótus, à leve sopa de raiz de lótus, ao arroz cozido no vapor em folhas de lótus, até a refrescante sopa doce de lótus e longan. A apresentação requintada do "banquete de lótus" não só satisfaz o paladar, como também encanta os olhos, proporcionando uma experiência única da culinária da região de Doai.
Os festivais tradicionais em Duong Lam são oportunidades maravilhosas para testemunhar e mergulhar em rituais ancestrais e jogos folclóricos coloridos. Um excelente exemplo é o Festival da Vila de Mong Phu (no oitavo dia do primeiro mês lunar), com suas solenes procissões de palanquins, vibrantes danças do leão, lutas, rinhas de galo e apresentações de ópera tradicional. Essas atividades não apenas demonstram as crenças e o espírito comunitário do povo, mas também criam uma atmosfera alegre e animada, permitindo que os visitantes apreciem melhor a essência de uma vila tradicional do norte do Vietnã.
Além disso, os visitantes também têm a oportunidade de participar de programas de experiências culturais, como aulas de pintura em laca com materiais tradicionais no Estúdio Phat do artesão Nguyen Tan Phat; ou mergulhar em atividades artesanais criativas no Complexo Doai, onde podem experimentar a produção de cerâmica, tingimento manual de tecidos, entalhe de padrões em tijolos antigos e participar de oficinas de arte imbuídas da cultura local. Essas experiências não apenas abrem oportunidades para explorar a cultura da antiga vila, mas também ajudam a conectar-se mais profundamente com o patrimônio e o povo de Duong Lam.
Nascido na região de Đoài e criado em uma família com tradição em belas artes, o artesão Nguyễn Tấn Phát teve a oportunidade, desde cedo, de desenvolver uma paixão pela pintura. Os antigos templos e pagodes de Đường Lâm não apenas nutriram seu espírito artístico popular, mas também se tornaram uma fonte inesgotável de inspiração para muitas de suas esculturas de laca exclusivas.
Por mais de duas décadas, o artesão Phat tem se dedicado incansavelmente à pesquisa e aplicação de materiais locais, como cascas de ovo, cascas de coco, laterita e madeira de jaqueira, para criar peças de laca exclusivas. Cada produto não é apenas uma obra de arte, mas também encapsula a imagem da terra natal e da cultura vietnamita.
O Sr. Nguyen Tan Phat é conhecido por ter recebido muitos prêmios prestigiosos. Entre suas conquistas notáveis, destacam-se o Primeiro Prêmio no Concurso de Design de Artesanato de Hanói (2014, 2019) e o Prêmio Máximo no Concurso de Design de Artesanato do Vietnã (2020) com sua obra "Búfalo Floral da Aldeia Vietnamita". Em particular, em 2017, aos 34 anos, foi homenageado como um dos artesãos mais jovens a receber o título de "Artesão de Hanói" pelo Comitê Popular de Hanói.
Além disso, a iniciativa de transformar palha em brinquedos folclóricos, idealizada pelo nativo Nguyen Tan Phat, revitalizou o espaço cultural da antiga aldeia. A partir dos fios de palha que antes eram descartados após a colheita, ele criou fantoches de palha expressivos, como búfalos, cavalos, pássaros, etc., transformando-os em atraentes jogos folclóricos para crianças e contribuindo para o desenvolvimento do turismo local.
A ideia do arquiteto Khuất Văn Thắng de restaurar as casas antigas e sua aspiração de desenvolver o potencial turístico de Đường Lâm surgiram de uma visita fortuita à região em 2009. Thắng afirmou que, infelizmente para Đường Lâm, apesar de ser um Monumento Histórico e Cultural Nacional desde 2005, só em 2019 foi reconhecida como um destino turístico de nível municipal.
"Motivada pelo meu amor pela arte como artista e pelos meus sentimentos especiais em relação à pacífica e culturalmente rica Duong Lam, decidi me comprometer com este lugar a longo prazo e quis fazer algo por ele", compartilhou Thang.
Assim, em abril de 2023, nasceu o Doai Creative, um espaço criativo fundado pelo arquiteto Khuat Van Thang com a missão de revitalizar e desenvolver os valores tradicionais de Duong Lam por meio da linguagem da arte e da criatividade. Posteriormente, o Complexo Doai foi se completando com a criação da Comunidade Doai e do Estúdio Doai, formando um espaço arquitetônico poético e rico em valores culturais, que atrai muitos visitantes todos os anos.
O Sr. Khuat Van Thang também preza por diversos planos para o desenvolvimento de valores culturais, com foco no projeto de preservação e divulgação da história do chá Cam Lam. O chá Cam Lam é uma bebida preciosa que cresce naturalmente na região de Cam Lam, terra natal de Bo Cai Dai Vuong Phung Hung e Ngo Quyen, famosa por seu sabor único. Antigamente, esse tipo de chá era amplamente conhecido pela tradição oral de dizer "água do poço He e chá Cam Lam". No entanto, atualmente, o chá Cam Lam corre o risco de desaparecer devido à sua baixa rentabilidade.
"Se pudéssemos transformar os produtos do chá Cam Lam em lembrancinhas para turistas, ou incorporá-los à culinária tradicional da antiga vila, como em bolinhos de arroz doce, seria maravilhoso", compartilhou Thang com entusiasmo. Além disso, combinar o turismo de experiência com histórias culturais associadas ao chá Cam Lam também contribui para enriquecer o patrimônio cultural deste local.
A antiga vila de Đường Lâm é comparada a uma joia bruta, em parte porque muitos de seus valiosos potenciais permanecem inexplorados. Mas também serve como um lembrete sutil aos visitantes: Đường Lâm não é um lugar para momentos passageiros; a chave para explorar sua beleza e profundidade cultural reside em uma mente calma e reflexiva, permitindo que se aprecie e valorize verdadeiramente o local.
Aqui, cada degrau de laterita, cada batente de porta de madeira, cada tênue fumaça da tarde preserva os vestígios do tempo e permanece no coração de quem passa. Se tiver a oportunidade, mergulhe nas sinuosas ruas antigas de paralelepípedos, pare para saborear uma xícara de chá, experimente os deliciosos e doces bolinhos Che Lam e ouça histórias ancestrais…
Atualmente, a cidade de Son Tay está desenvolvendo um projeto intitulado "Investimento na restauração, preservação e promoção do valor da antiga vila de Duong Lam, cidade de Son Tay, giai đoạn 2024 - 2030, com uma visão para 2035". Além disso, a preparação de um dossiê para propor a classificação da antiga vila de Duong Lam como um sítio histórico nacional especial, visando o reconhecimento da UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade, também é um dos principais objetivos da antiga vila de Duong Lam.
Conteúdo: Nguyet Anh, Bich Nhan
Edição de vídeo: Phuong Thao, Huyen Trang
Design: Thao Vy, Linh Chi, Dieu Huong
Interpretado por: Dong Toan
Quinta-feira, 08:00, 03/07/2025
Fonte: https://vov.vn/emagazine/lang-co-duong-lam-vien-ngoc-tho-xu-doai-voi-tiem-nang-danh-thuc-di-san-thu-do-1211135.vov
![[Foto] Ajude urgentemente as pessoas a terem um lugar para morar e a estabilizarem suas vidas.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F09%2F1765248230297_c-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Foto] O Secretário-Geral To Lam trabalha com as Subcomissões dos Comitês Permanentes do 14º Congresso do Partido.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/09/1765265023554_image.jpeg)
Comentário (0)