Artista do Povo, Músico Hoang Kieu - O primeiro professor do "Príncipe Po Liem" Tran Quoc Chiem

O Artista do Povo, músico Hoang Kieu foi a primeira pessoa a compor música instrumental, também conhecida como música de fundo, para peças clássicas de Cheo que foram revisadas e adaptadas, assim como algumas peças de Cheo com novos temas, tipicamente "Suy Van", "Quan Am Thi Kinh"... Ele também foi o primeiro professor do Artista do Povo Tran Quoc Chiem - "Príncipe Po Liem" da vila de Hanói Cheo.

Grande contribuição ao teatro e à música Cheo

Artistas veteranos de Cheo apresentam música do Artista do Povo e músico Hoang Kieu. Foto: TT

Em 9 de agosto, em Hanói, a Associação de Músicos do Vietnã, a Associação de Artistas de Palco do Vietnã, o Instituto de Pesquisa sobre Preservação e Desenvolvimento da Cultura Nacional e o Teatro Cheo do Vietnã organizaram uma discussão científica "Professor do Povo, Músico Hoang Kieu com o Desenvolvimento do Teatro e da Música Cheo", para celebrar o 100º aniversário de seu nascimento.

Artista do Povo, o músico Hoang Kieu (1925-2005), cujo nome verdadeiro era Ta Khac Ke, natural de Hung Yen, nascido em Hanói . Foi um excelente gestor, pedagogo, compositor musical, roteirista e pesquisador científico. Fez muitas contribuições importantes e deixou uma profunda marca na causa da herança e do desenvolvimento da música tradicional vietnamita e das artes cênicas na segunda metade do século XX e no início do século XXI.

Discurso do Major-General e músico Nguyen Duc Trinh, presidente da Associação de Músicos do Vietnã. Foto: TT

Falando na cerimônia de abertura, o Major-General e músico Nguyen Duc Trinh, presidente da Associação de Músicos do Vietnã, avaliou que o Artista do Povo e músico Hoang Kieu contribuiu para o palco Cheo em muitos aspectos, desde a composição musical até a escrita de roteiros, direção, pesquisa científica e treinamento de artistas Cheo.

No campo da formação, o professor Hoang Kieu é um dos que lançaram as bases para o desenvolvimento da Academia de Teatro e Cinema de Hanói em geral e da indústria teatral nacional em particular. Ele também é pioneiro na construção de programas, currículos e na aspiração de construir um teatro experimental que combine aprendizado e prática.

Professora e artista Cheo, Bich Ngoc, esposa do Artista do Povo Hoang Kieu. Foto: TT

No campo da composição, o músico Hoang Kieu foi o primeiro a compor e introduzir a orquestração e os backing vocals na arte do cheo, demonstrando qualidades científicas e profissionais. Ele compôs músicas para mais de 20 peças do cheo, sendo a mais típica delas "Suy Van" – uma peça imbuída de qualidades folclóricas e acadêmicas. Pode-se dizer que este é o auge da arte musical do cheo de 1962 até o presente.

Ele também compôs muitos roteiros, dos quais duas obras, "Nu tu tai" e "Loi uoc nguyen", ainda estão vivas. O Artista do Povo Hoang Kieu possui muitos trabalhos de pesquisa científica aprofundados sobre o teatro e a música Cheo.

Ele teve a honra de receber o título de Professor do Povo em 2008 e recebeu postumamente o Prêmio Estadual de Literatura e Artes em 2023.

Inspirando gerações de artistas Cheo

O Artista do Povo Tran Quoc Chiem, Presidente da Associação de Literatura e Artes de Hanói, fala sobre suas memórias com o Artista do Povo Hoang Kieu. Foto: TT

No seminário, pesquisadores, músicos e artistas compartilharam as contribuições do Artista do Povo e Músico Hoang Kieu para as artes teatrais tradicionais vietnamitas; a criatividade única e o sucesso musical do músico Hoang Kieu na peça "Suy Van" e pequenas histórias e memórias impressionantes sobre o músico Hoang Kieu de colegas, alunos e parentes...

O Dr. Tran Dinh Ngon afirmou que as composições do músico Hoang Kieu nas peças adaptadas de "Suy Van" e "Quan Am Thi Kinh" tornaram-se modelos a serem seguidos pela geração mais jovem de músicos. Além disso, ele também foi um dos primeiros a compor novas melodias de Cheo com base nos princípios estruturais das antigas melodias de Cheo, e esse sucesso abriu caminho para que músicos compusessem para Cheo posteriormente.

Artistas musicais do Artista Popular Hoang Kieu. Foto: TT

A Artista Popular Thanh Ngoan disse que, quando era jovem, ao visitar o Teatro Cheo do Vietnã e assistir à peça "Suy Van", erroneamente pensou que se tratava de uma peça Cheo antiga. Segundo ela, o uso da música pelo Artista Popular Hoang Kieu foi tão suave e harmonioso, em cada detalhe, que o público e os artistas puderam sentir como se estivessem vivendo em um espaço Cheo verdadeiramente tradicional.

O Artista do Povo Tran Quoc Chiem, Presidente da Associação de Literatura e Artes de Hanói — o outrora famoso "Príncipe Po Liem" da vila Cheo de Hanói — disse que foi o Artista do Povo Hoang Kieu quem o recrutou para a aula de Cheo e o ensinou e orientou de todo o coração, ele e seus alunos, para que se tornassem verdadeiros artistas Cheo.

“O professor sempre sorria e me dizia: ‘Cheo não é apenas cantar, mas Cheo é contar histórias, Cheo tem um significado profundo... Se você não contar com o coração, ninguém vai ouvir’. Com essa frase, aprendi a cantar com todo o meu coração, aprendi cada passo do acadêmico, do protagonista masculino, do palhaço, do bêbado, do ator solo... através dos olhos de cada personagem de Cheo. O professor me ensinou muito, o conhecimento do antigo Cheo não é apenas uma arte cênica, mas uma filosofia de vida – a filosofia da lealdade, retidão, piedade filial, castidade, bravura e humanidade”, relembrou o Artista Popular Tran Quoc Chiem.

O músico Giang Son fala sobre seu pai. Foto: TT

A Artista Popular Thuy Ngan, ex-atriz do Teatro Vietnam Cheo, também relembrou os 40 anos de dedicação ao "papel de uma vida" – Suy Van. "Suy Van" também é uma das peças mais tocadas do Teatro Vietnam Cheo. Ela afirmou que a música de "Suy Van" é tão boa que, toda vez que se apresenta, só de ouvir a música, ela se arrepia. Ela sabe disso pelas nuances da música associadas a cada movimento...

A musicista Giang Son, filha do Artista do Povo e músico Hoang Kieu, expressou seu respeito e admiração pelo talentoso pai. Segundo a musicista Giang Son, seu pai estava à frente de seu tempo ao combinar música tradicional com técnicas de composição e arranjo de música clássica.

O Artista do Povo, músico e compositor Hoang Kieu, deixou uma profunda impressão em seus colegas, alunos e em todos aqueles que amam a arte do teatro cheo. Além de preservar os valores tradicionais, ele contribuiu para renovar, difundir e elevar a arte do cheo na vida social contemporânea.

Ele é quem acende o fogo, inspira as próximas gerações, a continuar a preservar e desenvolver a arte tradicional do Cheo por muito tempo.

Fonte: https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html