Доцент, доктор Выонг Тоан, бывший заместитель директора Института информации социальных наук , а ныне руководитель Программы по изучению тайского языка во Вьетнаме, посвятил много усилий исследованию культурного наследия народа тэй-тай-нунг. В рамках недавнего сотрудничества Института вьетнамских исследований и наук о развитии с Народным комитетом района Биньльеу по организации семинара по пению тхэн и игре на лютне тинь, журналисты провинциального медиацентра взяли у него интервью о наследии пения тхэн народа тэй в провинции Куангнинь.
-Сэр, какие наиболее примечательные особенности народа тэй провинции Куангнинь и их певческого наследия тэн?
+ Биньльеу — район с самой высокой долей этнических меньшинств в провинции Куангнинь, а также один из районов с самой высокой долей этнических меньшинств в стране, где проживает очень много народности таи. Район распределён в соответствии с районом проживания народности таи вдоль границы с Вьетнамом и Китаем.
Изначально уникальная форма духовного пения и танца народности таи, тонг превратился в популярный вид народного искусства в культурной и развлекательной жизни не только народа таи. Тонг – уникальная форма исполнения народности таи, характерная для провинции Биньльеу в частности и для провинции Куангнинь в целом.
Во время церемонии Тхэн, помимо красоты текстов и мелодий, можно насладиться красотой хореографии, традиционных ремёсел, костюмов и реквизита, демонстрирующих квинтэссенцию и изобретательность в их создании и исполнении. Что касается музыкальных инструментов, то на церемонии Тхэн используется лютня Тинь, двух- или трёхструнный инструмент, который аккомпанирует и направляет мелодию; исполнитель также может принести с собой несколько цимбал. Церемония Тхэн народа Тэй в Куангнине вскоре была признана социальной практикой и верованием, а в 2012 году была включена в список Национального нематериального культурного наследия. Этот благородный титул также был присвоен ряду народных артистов этой провинции.
Продвигая музыкальную ценность мелодий тен, легко проникающих в сердца людей, некоторые отрывки из них были представлены на сцене для знакомства с культурной и духовной жизнью широкой публики в рамках конкурсов, представлений и фестивалей. Таким образом, использование практики тен в туристических целях является одним из направлений, способствующих сохранению и распространению духовных и культурных ценностей этой социальной практики и верований, отвечая потребности туристов в понимании этнической культуры в современной жизни.
- Тогда постановка означает, что она имеет новые культурные и развлекательные ценности, верно сэр?
+ Then moi, также известная как Then van nghe, родилась в начале 20-го века вместе с движением по созданию новых текстов песен, основанных на древнем содержании Then. Из формы поклонения Then превратилась в форму народного искусства. Однако с точки зрения содержания песни в этих двух областях совершенно разные. Содержание Then moi побуждает слушателей активно участвовать в войне сопротивления, чтобы спасти страну, способствует экономическому развитию, строит новый культурный образ жизни, восхваляет любовь между парами, мужем и женой, любовь к родине и борется с социальным злом. Then moi является формой развлекательной и оздоровительной художественной деятельности благодаря своей мелодичной и привлекательной мелодии, которая соответствует звучанию Tinh Tau и звучанию музыки Xoc. Звучание Then на сцене является одним из самых популярных художественных представлений для народа тай, даже когда они живут вдали от своей родины.
- Значит, у пения есть много условий для развития туризма?
+ В настоящее время туризм считается «бездымной индустрией», целью которой является внесение важного вклада в экономический рост, искоренение голода, сокращение бедности, обеспечение социальной безопасности, сохранение и продвижение культурных ценностей, защиту окружающей среды и поддержание безопасности и национальной обороны... Для достижения этой цели туристической индустрии необходимо разрабатывать продукты, ориентировать рынок, сосредоточиться на создании системы уникальных и высококачественных туристических продуктов на основе продвижения ценности уникальных туристических ресурсов с выдающимися преимуществами... развивая культурный туризм в качестве основы... Потенциальные ценности тогда будут способствовать удовлетворению потребностей духовных и культурных туристов, приезжающих в Биньльеу в частности и Куангнинь в целом.
- То есть, нужно не только развивать туризм в Куангнине, но и туризм по всей стране?
+ На самом деле, это уникальное традиционное художественное наследие не только широко сохранилось в Куангнине, но в последнее время мы наблюдаем распространение клубов пения тен в нескольких провинциях Центрального нагорья. Не растворяясь в культурном пространстве гонга Центрального нагорья, мигранты принесли сюда некоторые из своих уникальных культурных мероприятий, как правило, выступления тен с лютней Тинь. Именно так мелодии и народные песни тен с их родины теперь звучат на фестивальной сцене Центрального нагорья. Этот факт позволяет очень объективно оценить, что мигранты, которые приезжают на эту землю, чтобы поселиться и жить, по-прежнему сохраняют традиционную культуру, которая существовала с древних времен через фестивали. Более того, они также продолжают, наследуют и распространяют хорошие ценности в общественной жизни.
Таким образом, можно сказать, что сложилось культурное пространство пения тен – лютни Тинь, чрезвычайно обширное по объёму, жанровому богатству и разнообразию форм исполнения. Тен присутствует в крупных городах и даже выходит на мировой уровень. В 2017 году группа исполнителей пения тен была приглашена Парижским институтом мировой культуры для участия в программе «Всемирный музыкальный фестиваль», проходившей в столице Франции. Таким образом, использование художественной ценности выступлений тен в туристических целях, безусловно, станет одним из направлений, способствующих сохранению и распространению характерных местных культурных и художественных ценностей, отвечая потребностям взаимопонимания и культурного обмена этнических групп туристов.
- Что, по вашему мнению, нам нужно сделать в Куангнине, чтобы использовать культурные ценности Тхэн Тэй в Бинь Льеу для развития туризма?
+ Туристы, интересующиеся культурой, часто хотят увидеть своими глазами и, по возможности, испытать неизведанное, особенно то, что СМИ говорят (или пишут) о культурном наследии, таком как Тхэн Тэй, приезжая в Куангнинь. Духовные туристы могут наблюдать за ритуалами, такими как приготовление хого и капсац...
Развлекательная ценность выступления Тхэн продемонстрирует посетителям привлекательность и распространение Тхэн в культурной жизни сообщества. Поэтому, прежде всего, необходимо привлечь посетителей уникальными особенностями этого танца. Необходимо использовать и продвигать уникальные особенности, являющиеся самобытностью Тхэн Тэй Бинь Льеу (такие как двухструнная свирель, глубокая мелодия и т.д.), чтобы посетители не заскучали. Развитие туризма, связанного с культурной самобытностью этнических групп региона, создаёт уникальную привлекательность как по форме, так и по содержанию выступления.
Далее, с точки зрения содержания, необходимо привлекать туристов интересными историями (возможно, новыми), связанными с известными достопримечательностями или особыми местными продуктами. Необходимо использовать возможность создания новых текстов песен, даже в адаптациях, если они соответствуют ситуации общения, создавая условия для привязанности или близости с туристами. Продвигая как духовные, так и развлекательные ценности региона, посетители Биньльеу не ограничиваются участием в различных ритуалах поклонения, но и смотрят выступления исполнителей композиций, восхваляющих красивые пейзажи, связанные с достопримечательностями или особыми продуктами региона.
С точки зрения выразительности, необходимо также привлекать туристов доступным языком. Поэтому необходимо использовать возможность излагать свои мысли на нескольких языках: этнических и вьетнамском (национальном), а также на популярных иностранных языках, особенно на языках большинства представителей каждой туристической группы. Для этого также необходимо поощрять композиторов сочинять на двух или более языках или более свободно переводить с других языков, чтобы привлечь слушателей. При отсутствии возможности перевода необходимо сразу же использовать короткие, но привлекательные вступления на иностранных языках, чтобы привлечь туристов к этому уникальному туристическому продукту.
Наконец, необходимо привлекать туристов, диверсифицируя туристические продукты, например, сочетая духовный туризм с культурным и экологическим туризмом, особенно сочетая использование культурных ценностей других культурных традиций, включая народные исполнительские искусства, с фестивалем Лонг Тонг, который уже давно привлекает не только народность Тэй, а также с церемонией капсак, ритуалом Тэт Нхай народа дао, танцем таксинь и пением сунгко народа санчай. Все эти сочетания помогут туристам оценить богатство и разнообразие культурного наследия.
Однако устойчивое развитие туризма подразумевает не только погоню за экономической выгодой: удовлетворение экономических и социальных потребностей, но и эксплуатация ценностей. При этом необходимо всегда уделять внимание сохранению региональной культурной самобытности, формированию культурного многообразия этнических общин, работающих вместе над созданием и развитием страны, для удовлетворения жизненных потребностей, в том числе потребностей человека в туризме.
- Большое спасибо за интервью!
Источник
Комментарий (0)