Radiant — китайско-вьетнамское слово, состоящее из 2 слов:
Ксан (灿) относится к огненному радикалу, имеет фонетическую структуру ( Люк Тху ), исходное значение - яркий, блестящий ( Национальный словарь каллиграфии ), например предложение «xán Nhã Đồ Tú» (блестящий, как вышивка) в Từ Hà Khach Du Ký. Ду Хоанг Сон Ки.
Слово «лан» (烂) относится к огненному радикалу, имеет тоновую структуру ( лук ту ) и впервые встречается в «Шуовэнь зяй ту» . Первоначальное значение слова «лан» было связано с приготовлением пищи, то есть с пищей, которая стала мягкой из-за пережаривания, например, предложение «шу нхи бат лан» (приготовленная, но не разваренная) в «Люй ши чун цю». Бэн ви .
Для описания красочного великолепия часто используется идиома «Xán lâm đa mỹ» (Сан лам đa mỹ), возможно, заимствованная из «Цзинши хэнъянь» Фэн Мэнлуна времён династии Мин. Эта идиома также используется для описания великолепия природных ландшафтов (например, фейерверков или радуги). «Xán lan đa mỹ» также обозначает значимость абстрактных понятий или описывает красочное великолепие (фейерверков, ярких огней и т. д.), что аналогично значению идиомы «Xán lan đa thai» (Сан лан đa thai ).
Слово «Сань лань» (灿烂) происходит из сочинения Чжан Хэна « Вэньсюань ». Первоначально оно означало яркий и сверкающий и часто использовалось для описания яркого цвета: «Сань лань нят кау тан нгует, му мо лай йеу» (Сияющий полумесяц, призывающий деревья расти), цитата из «Эр кеп пах ан кинь кы» (том 13).
Кроме того, слово «breastful» имеет также следующие значения:
- Только яркая, живая внешность ( Избранная литература. Чыонг Хань Донг Кинь Фу ).
- Великолепный и славный ( Бао Фак Ту. Бак Ду из Кэт Хонга в династии Цзинь).
- Опишите красоту литературного языка ( Художественное слово Ван Шичжэня династии Мин).
- Описывает блестящий и красивый объект или здание ( Книга Поздней Хань , История Бань Гу , часть вторая).
Синонимы к слову «блестящий» — «блестящий» (辉煌: сиять, блистать, быть блестящим, быть превосходным) или «блестящий» (绚烂: сиять, быть блестящим, быть блестящим).
В идиомах слово «breast» встречается в следующих фразах:
Выражение «светлое будущее» означает «светлое будущее» — идиома, впервые встречающаяся в книге «Нгу Дэн Хой Нгуен» (том 11) дзенского мастера Фо Те из династии Сун.
«Золотой свет» — это яркий золотой свет, идиома, впервые появившаяся в параллельных предложениях в «Цзин хуа юань» (глава 20) Ли Жучжэня из династии Цин. Она также используется для описания эффекта сусального золота в архитектурном декоре, например, техники золочения древних дворцов. «Золотой свет» также используется для описания заката.
Существует также идиома «великолепный и славный» , которая буквально означает блестящее, ослепительное зрелище; в переносном смысле — выдающееся достижение, привлекающее внимание. Эта идиома впервые встречается в 48-й главе произведения Ли Жучжэня «Цветочное зеркало» во времена династии Цин.
Что касается правописания, то в словаре Канси говорится следующее:
Слово «xán» (灿) произносится как «thương bản thiet» (шанг ан thiet), читается как «xán (粲)»; а «lạn » (烂) произносится как «lang can thiet», читается как « lạn (lan khuthanh).
Таким образом, «xán lán» — это стандартное китайско-вьетнамское слово. С XIX века и до настоящего времени все «официальные» словари, издаваемые во Вьетнаме, зафиксировали слово «xán lán». Другие варианты написания, такие как « sáng lâm», «xán lang» или «sán lán », считаются орфографическими ошибками.
Источник: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Комментарий (0)