«Мост» из фруктов и овощей для вьетнамско-французских студентов

С 25 марта по июнь 2025 года студенты и все, кто любит французский язык, смогут узнать больше об этом языке с помощью фотовыставки «Французский язык через идиомы о фруктах и ​​овощах».

Выставка проводится в рамках месяца франкофонии, который проходит ежегодно в марте. На стене вокруг Дворца Генерального консульства Франции на улице Ле Дуан (район 1, Хошимин) размещены 12 фотографий, на которых наглядно изображены известные французские идиомы, связанные с овощами и фруктами, которые используются ежедневно: « Cao bang ba trai tao» (маленькое тело); «Co tam artichoke» (легко перемещаемый); «Ke truy xa lettuce» (лгать, выдумывать истории)...

По словам г-жи Эммануэль Павийон-Гроссер (вторая справа), во французском и вьетнамском языках есть много идиом, связанных с овощами и фруктами.

Фото: Лань Чи

Открывая выставку утром 25 марта, генеральный консул Франции в Хошимине Эммануэль Павийон-Гроссер сказала: «Мы выбрали эту тему, потому что во французском языке существует множество идиом, связанных с овощами, клубнями и фруктами. Это яркая и насыщенная метафора, которую также можно считать историческим наследием, поскольку многие из них использовались в те времена, когда земледелие было центром повседневной жизни». Г-жа Павийон-Гроссер подчеркнула сходство: «Вьетнам также является страной с богатыми сельскохозяйственными традициями, и здесь также существует множество идиом, связанных с фруктами и овощами, например, «чем старше имбирь, тем он острее», «у толстой апельсиновой кожуры острые гвозди»…».

В частности, «фотомоделями» стали учащиеся начальных, средних и старших классов школ, преподающих французский язык, а также учащиеся французских школ в Хошимине. Фотографии были сделаны во время участия учащихся в конкурсе вкусов, который проводится ежегодно в конце сентября, начиная с 2022 года. Этот конкурс организован Ассоциацией франкоязычной культуры и пространства (CEF) в духе Недели вкусов, которая проводится каждый октябрь во Франции, чтобы подчеркнуть важность кулинарии и сельскохозяйственной продукции.

«Фотомодели» — это учащиеся начальных, средних и старших школ, преподающие французский язык и работающие во французских школах Хошимина.

Фото: Лань Чи

Учащиеся начальной школы Minh Dao, средней школы Colette, средней школы Hong Bang, средней школы Tran Van On, старшей школы Nguyen Thi Minh Khai..., а также французских международных школ Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras получили возможность обменяться опытом и узнать о французской культуре и кухне с помощью множества интересных занятий, таких как дегустация еды с завязанными глазами, изготовление шоколада, мороженого, фотографирование для описания идиом, связанных с овощами и фруктами...

Представитель CEF г-н Хайме Пейпоч отметил, что совместная фотоколлекция вьетнамских и французских студентов, с уважением выставленная перед зданием Генерального консульства, «идеально отражает дух сотрудничества и взаимопомощи». В последнее время вьетнамские школы, преподающие французский язык, и французские школы в Хошимине участвуют во многих программах обмена, что позволяет студентам с обеих сторон встречаться, совершенствовать свои иностранные языки и заводить новых друзей.

На церемонии открытия выставки выступили 80 франкоговорящих учеников из Французской международной школы Маргерит Дюрас и Средней школы для одаренных детей Ле Хонг Фонг.

Фото: Лань Чи

На церемонии открытия выставки утром 25 марта хор из более чем 80 франкоговорящих учеников из Французской международной школы Маргерит Дюрас и Средней школы для одаренных детей Ле Хонг Фонг исполнил французские песни.

Источник: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm