«Мост» из фруктов и овощей для вьетнамских и французских студентов.

С 25 марта по июнь 2025 года студенты и все, кто любит французский язык, получат возможность узнать больше о языке благодаря фотовыставке «Французский язык через идиомы, связанные с фруктами и овощами».

Выставка проводится в рамках Месяца франкоязычного мира в марте каждого года. Двенадцать фотографий, размещенных на стене вокруг Генерального консульства Франции на улице Ле Дуан (район 1, Хошимин), наглядно иллюстрируют знакомые французские выражения, посвященные повседневным овощам и фруктам: « Высотой с три яблока» (небольшой рост); «Имеющий сердцевину артишока» (легко поддающийся движению); «Рассказывающий истории о салате» (ложь, выдумывание историй)...

По словам Эммануэль Павийон-Гроссер (вторая справа), как во французском, так и во вьетнамском языках существует множество идиом, связанных с овощами и фруктами.

Фото: Лан Чи

Открывая выставку утром 25 марта, генеральный консул Франции в Хошимине Эммануэль Павильон-Гроссер заявила: «Мы выбрали эту тему, потому что во французском языке много идиом, связанных с овощами и фруктами. Это яркая и образная метафора, которую также можно считать историческим наследием, поскольку многие из этих фраз использовались в те времена, когда сельское хозяйство играло центральную роль в повседневной жизни». Г-жа Павильон-Гроссер подчеркнула сходство: «Вьетнам также является страной, богатой сельскохозяйственными традициями, и здесь тоже много идиом, связанных с фруктами и овощами, таких как «чем старше имбирь, тем острее он становится», «для толстой апельсиновой кожуры нужен острый ноготь»…»

Примечательно, что «моделями для фотографий» являются ученики начальных, средних и старших школ, преподающих французский язык, а также французских школ в Хошимине. Фотографии были сделаны во время их участия в ежегодном «Конкурсе вкуса», который проводится в конце сентября с 2022 года. Этот конкурс организуется Франкоязычной культурно-пространственной ассоциацией (CEF) в духе «Недели вкуса», которая ежегодно проводится в октябре во Франции и призвана подчеркнуть важность кулинарии и сельскохозяйственной продукции.

В качестве «фотомоделей» выступают ученики начальных, средних и старших школ, где преподают французский язык, а также французских школ в Хошимине.

Фото: Лан Чи

Ученики начальной школы Минь Дао, средней школы Колетт, средней школы Хонг Банг, средней школы Чан Ван Он, старшей школы Нгуен Тхи Минь Кхай, а также французских международных школ, таких как Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole и Marguerite Duras, получили возможность познакомиться с французской культурой и кухней посредством множества увлекательных мероприятий, таких как дегустация блюд с завязанными глазами, изготовление шоколада и мороженого, а также фотографирование с использованием идиом, связанных с овощами и фруктами.

Г-н Хайме Пейпох, представляющий CEF, отметил, что совместная фотосессия вьетнамских и французских студентов, которая была с уважением представлена ​​перед Генеральным консульством, «прекрасно отражает дух сотрудничества и взаимопомощи». В последнее время вьетнамские школы, преподающие французский язык, и французские школы в Хошимине участвуют во многих программах обмена, предоставляя студентам с обеих сторон больше возможностей для встреч, совершенствования языковых навыков и заведения новых друзей.

Восемьдесят франкоговорящих учеников из Международной французской школы имени Маргариты Дюрас и Высшей школы для одаренных детей имени Ле Хонг Фонга выступили вместе на открытии выставки.

Фото: Лан Чи

На открытии выставки утром 25 марта хор из более чем 80 франкоговорящих учеников из Международной французской школы имени Маргариты Дюрас и Высшей школы для одаренных детей имени Ле Хонг Фонга исполнил французские песни.

Источник: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm