”Dien Bien Phu” för arabiska läsare: En bro som förmedlar vietnamesisk historia till världen

Boklanseringen i Algeriet den 19 november, som ägde rum i en högtidlig atmosfär, med deltagande av premiärminister Pham Minh Chinh under hans besök och arbete i arabiska länder, markerade ett nytt utvecklingssteg för den vietnamesiska förlagsbranschen på resan att sprida nationella historiska värden till världen .

Boken " Dien Bien Phu", som återutges på vietnamesiska av Truth National Political Publishing House och samtidigt publiceras på arabiska, är ett av verken med särskilt viktigt ursprungligt historiskt värde i den stora samlingen av böcker om Vietnams militärhistoria. Verket samlar artiklar, analyser och memoarer av general Vo Nguyen Giap om hela processen med strategisk ledning, styrkeorganisation och utvecklingen av de tre attackerna i Dien Bien Phu-kampanjen 1954.

Baserad på det 9 år långa motståndskriget, självförsörjningen och självtilliten, återskapar boken verkligen vår armés och vårt folks mod, intelligens och beslutsamhet att kämpa och vinna, och skapar en rungande seger som "genljöd över de fem kontinenterna och skakade jorden".

Boken "Dien Bien Phu" av general Vo Nguyen Giap.

Genom många utgåvor, särskilt de utgåvor som släpptes 2024 och 2025, har boken reviderats och kompletterats med viktiga dokument för att säkerställa integriteten hos de historiska dokument som generalen lämnat efter sig. Verket består av fyra huvuddelar: president Ho Chi Minhs brev till Dien Bien Phu-fronten; Dien Bien Phu; artiklar om Dien Bien Phu; och ett system av bilagor inklusive dagliga order, attackorder, krigsdata, fiendevänliga situationer och andra relaterade dokument. Många delar av "originalhistoriska dokument" har bevarats intakta av förlaget, vilket visar absolut respekt för innehållet som general Vo Nguyen Giap själv sammanställt.

Med originella citat från sex historiska brev skrivna av president Ho Chi Minh till kadrer och soldater vid Dien Bien Phu-fronten, för att förse kadrer och arbetare som deltog i kampanjen... till brev som lovordar soldater, arbetare, ungdomsvolontärer och människor i nordväst som enade och modigt skapade en strålande seger när Dien Bien Phu-kampanjen var fullständigt segerrik, lägger bokens första del grunden för bokens andra innehåll - Dien Bien Phu . Den andra delen skrevs av general Vo Nguyen Giap, med djupgående analys och tolkning, med originella historiska data om den historiska händelsen Dien Bien Phu.

I den andra delen är generalens strategiska analys av flottans plan, situationen mellan fienden och USA och beslutet att ändra stridsstrategin från "kämpa snabbt, vinn snabbt" till "kämpa stadigt, avancera stadigt", vilket anses vara bokens speciella värde. Generalen kallade detta "det svåraste beslutet i sin befälskarriär". Det var general Vo Nguyen Giaps skarpa strategiska tänkande, försiktiga men resoluta anda och vetenskapliga befälsmetoder som bidrog till kampanjens slutliga seger och skapade en vändpunkt i världsklass i kampen för nationell befrielse.

Del tre av boken är en samling och ett urval av artiklar och intervjuer av general Vo Nguyen Giap om Dien Bien Phus seger genom högtidlighållande med mer objektiva och omfattande historiska perspektiv, mer kompletterade och som fortsätter Dien Bien Phu-andan i dagens nationsbyggande.

Boken "Dien Bien Phu" vietnamesisk version och arabisk översättning.

Översättningen av boken Dien Bien Phu till arabiska utfördes av en grupp översättare som är föreläsare vid fakulteten för arabiska språket och kulturen, University of Foreign Languages - Vietnam National University, Hanoi, och publicerades av Truth National Political Publishing House. Detta är ett viktigt steg för att introducera vietnamesisk historia till internationella vänner, särskilt gemenskapen i arabiska länder som har vänskapliga relationer och mångfacetterat samarbete med Vietnam.

Boken hjälper inte bara regionala läsare att få tillgång till en av 1900-talets ikoniska militära segrar, utan öppnar också upp möjligheter till djupgående forskning och akademiskt utbyte om Vietnams nationella befrielsekrig, militärkonst och fredsälskande anda.

Med sin inhemska nytryckning, översättning till arabiska och breda introduktion fortsätter boken "Dien Bien Phu" av general Vo Nguyen Giap att bekräfta sitt tidlösa värde och blir en bro som för vietnamesisk historia närmare världens läsare. The Truth National Political Publishing House hoppas att det genom detta verk kommer att bidra till att fördjupa internationella vänners medvetenhet om ett motståndskraftigt, kreativt och humant Vietnam; samtidigt fortsätta att inspirera andan av stor solidaritet, självständighet och patriotism i resan att bygga och utveckla landet idag.

TIS LAM

Källa: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html