เพลงดัดแปลง - สร้างสรรค์หรือทำลายล้าง?

"ลูกช้างบ้านดอน" เวอร์ชั่นสุดฮา

ล่าสุด ลูกสาวนักดนตรี Pham Tuyen และนักข่าว Pham Hong Tuyen ได้ออกมาพูดอย่างไม่พอใจเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" ของพ่อเธอถูกปรับเปลี่ยนไปในทิศทางที่แตกต่างจากต้นฉบับ

นักข่าว Pham Hong Tuyen รายงานว่า เพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" กำลังถูกเผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย โดยมีการดัดแปลง ดนตรี และเนื้อร้องที่แตกต่างจากต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม หลายคนก็เลือกใช้เพลงเหล่านี้

Ca khúc thiếu nhi “Chú voi con ở Bản Đôn” do nhạc sĩ Phạm Tuyên sáng tác, đang trở nên ồn ào vì xuất hiện nhiều bản phái sinh. Ảnh: TƯ LIỆU — เพลงเด็ก "ช้างน้อยบ้านดอน" ประพันธ์โดยนักดนตรี Pham Tuyen กำลังได้รับความนิยมเนื่องจากมีเพลงดัดแปลงหลายเพลงปรากฏขึ้น ภาพ: DOCUMENTARY

ไม่มีใครขออนุญาต

ปัจจุบันหลายคนเข้าใจผิดว่าเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" ฉบับดัดแปลงเป็นเพลงต้นฉบับ เมื่อได้ฟังเวอร์ชันดัดแปลงนี้ นักดนตรี Pham Tuyen ยืนยันว่า "นั่นไม่ใช่เพลงของผม"

ในบรรดาเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลง "ลูกช้างบ้านดอน" ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ผู้ฟังเพลงจำนวนมากให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเวอร์ชันที่ขับร้องโดยอาฮู เวอร์ชันนี้เผยแพร่เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว ปัจจุบันมียอดฟังและยอดวิวประมาณ 23,000 ครั้ง โดยมีความคิดเห็นที่หลากหลาย ก่อนหน้านี้ เวอร์ชันที่ขับร้องโดยฮวยลองเมื่อ 3 ปีก่อนมียอดวิวมากกว่า 300,000 ครั้ง

นอกจากนี้ เวอร์ชันที่ร้องโดย Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh เมื่อ 1 ปีที่แล้ว หรือ Bach Nguyen เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว... ล้วนมียอดชมรวมกันหลายหมื่นครั้ง เมื่อเทียบกับเพลง "Little Elephant in Ban Don" เวอร์ชันต้นฉบับที่ร้องโดยเด็กๆ (เวอร์ชันล่าสุดเผยแพร่บน YouTube เมื่อ 9 เดือนที่แล้ว) ซึ่งมียอดชม/ฟังเกือบ 30 ล้านครั้ง เวอร์ชันที่ดัดแปลงมานั้นกลับถูกบดบังความนิยมไปอย่างสิ้นเชิง

สิ่งที่ครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen กังวลคือไม่มีใครขออนุญาตเขาแต่งเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" ดังนั้นพวกเขาจึง "ละเมิดลิขสิทธิ์" ของเพลงดังกล่าว ขณะเดียวกัน ครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen ระบุว่าในปี 2009 ผู้ที่จัดทำรายการ "Tao Quan" ได้เข้ามาขออนุญาตเขาดัดแปลงเพลง "From a street intersection" เป็นเพลง "Flood from a street intersection"

นักข่าว Pham Hong Tuyen ยืนยันว่านักดนตรี Pham Tuyen สนับสนุนงานวิจัย ความคิดสร้างสรรค์ และนวัตกรรมในผลงานของเขาอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าเพลงจะถูกนำไปใช้หรือดัดแปลงโดยพลการโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่ง หรือทำให้จิตวิญญาณของผลงานต้นฉบับสูญหายไป “เราหวังว่าผู้ที่สร้างสรรค์เพลงนี้จะติดต่อครอบครัวของเรา เพื่อให้ทุกอย่างกระจ่างชัดขึ้น” คุณ Tuyen กล่าว

ค้นหาเส้นทางใหม่

เมื่อไม่นานมานี้ การปรับปรุงเพลงบางเพลง โดยเฉพาะเพลงของนักร้อง Ha Le ชื่อว่า Trinh Cong Son ในอัลบั้ม "O tro" ภายใต้โปรเจกต์ "Trinh Contemporary" ได้ดึงดูดความสนใจ Ha Le ได้สร้างสรรค์ภาพลักษณ์ใหม่ให้กับดนตรีของ Trinh ในแบบที่ไม่เคยจินตนาการมาก่อน เพลงที่คุ้นเคยกลับกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง การปรับปรุงครั้งนี้ได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญและเป็นที่นิยมในหมู่สาธารณชน

ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น โครงการของฮาเลยังได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรินห์ กง เซิน ในการแสดงเปิดตัวในหลายสถานที่ แม้แต่งานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าและสื่อมวลชนของนักร้องฮาเลในช่วงเปิดตัวโครงการ "ตรินห์ คอนเทมโพรารี" ก็มีสมาชิกในครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับอยู่ด้วยเสมอ โดยเฉพาะนักร้อง ตรินห์ วินห์ ตรินห์

นักร้อง ตรินห์ วินห์ ตรินห์ กล่าวว่า "ผมประหลาดใจกับสิ่งที่ห่าเลทำ แปลกแต่งดงาม และยังคงรักษาจิตวิญญาณของตรินห์ กง เซินไว้ได้ การร้องเพลงของ ข่านห์ ลี ฮอง นุง... ดีมาก แต่บางครั้งมันก็ไม่ง่ายที่จะเข้าถึงหัวใจของคนรุ่นใหม่ การค้นหาเส้นทางใหม่แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของนักดนตรีไว้ในผลงานนั้นเป็นเรื่องยากมาก ผมเชื่อว่าคุณเซินจะชอบดนตรีของห่าเลมากเช่นกัน ครอบครัวของผมสนับสนุนสิ่งที่เขาทำอย่างเต็มที่"

เส้นทางของนักร้อง Ha Le ได้รับการสนับสนุนจากทั้งผู้เชี่ยวชาญและผู้ชม เพราะแม้ว่านักร้องหลายคนจะใช้รูปแบบการร้องแบบคัฟเวอร์ แต่นวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์บนรากฐานเดิมควรได้รับการส่งเสริม Ha Le แสดงให้เห็นว่าเขามีแนวทางในการถ่ายทอดดนตรีของ Trinh ได้อย่างร่วมสมัยโดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของบทเพลง

"Trinh Contemporary" ไม่เพียงแต่นำเสนอเสียงดนตรีใหม่และนวัตกรรมสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังนำเสนอมุมมองใหม่ๆ ให้กับรูปแบบการคัฟเวอร์ที่มักพบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตดนตรีของเวียดนาม Ha Le ฉลาดมากในการนำเอา "ทองคำบริสุทธิ์" ของดนตรีของ Trinh มาสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ที่บ่งบอกถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา

กลับมาที่กรณีของเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" ฉบับดัดแปลง ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า นอกจากผลงาน "พื้นบ้าน" (ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง) แล้ว เพลง "สร้างสรรค์" ไม่ว่าจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ก็ยังต้องขออนุญาตจากผู้แต่งเสียก่อน ซึ่งถือเป็นการให้เกียรติอย่างสูง แม้ว่าฉบับดัดแปลงจะไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ทางธุรกิจหรือทางการค้า แต่ก็ยังคงสามารถเผยแพร่ภาพลักษณ์และเนื้อร้องได้

“การขออนุญาตจากผู้เขียนไม่ใช่เรื่องยาก การเคลื่อนไหวนี้แสดงถึงความเคารพที่จำเป็นและเหมาะสม” นักดนตรี เทียน หลวน กล่าว

ตามกฎหมาย ลิขสิทธิ์ครอบคลุมถึงสิทธิส่วนบุคคล สิทธิความเป็นเจ้าของ และสิทธิอนุพันธ์ สิทธิส่วนบุคคลคือสิทธิของผู้สร้างผลงาน (สิทธินี้ไม่อาจละเมิดได้) สิทธิความเป็นเจ้าของคือสิทธิในการจำหน่ายผลงานนั้น บางครั้งสิทธิส่วนบุคคลและสิทธิความเป็นเจ้าของผลงานไม่ได้เป็นของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นของบุคคลหลายคน (เช่น ในกรณีของงานที่เขียนตามคำสั่ง สิทธิความเป็นเจ้าของผลงานจะเป็นของบุคคลหรือองค์กรที่สั่งซื้อตามข้อตกลง) ในขณะเดียวกัน สิทธิอนุพันธ์คือสิทธิในการใช้ผลงานนั้นเพื่อสร้างสรรค์ผลงานอื่นโดยไม่ละเมิดสิทธิส่วนบุคคลและสิทธิความเป็นเจ้าของผลงานที่ระบุไว้ในลิขสิทธิ์

ตามข้อกำหนดข้างต้น การเขียนเนื้อเพลงใหม่หรือการขับร้องคัฟเวอร์นั้นได้รับอนุญาตตามกฎหมาย ถือเป็นสิทธิ์ที่สืบทอดมา โดยมีเงื่อนไขว่าผู้สร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับต้องยินยอม

เพลงดังหลายเพลงได้รับการเรียบเรียงเนื้อร้องใหม่เพื่อเผยแพร่มิวสิควิดีโอโปรโมตทางโทรทัศน์และโซเชียลมีเดีย รายการ "เต๋ากวน" ทางช่อง VTV มักใช้เพลงดังมาเรียบเรียงเนื้อร้องใหม่เพื่อให้เข้ากับเนื้อหาของละคร การร้องคัฟเวอร์ (ซึ่งเป็นการปรับปรุงวิธีการร้องแบบเดิม) เป็นวิธีหนึ่งที่นักร้องสามารถสร้างสรรค์ผลงานดนตรีต้นฉบับขึ้นมาใหม่ นักร้องมีสิทธิ์สร้างสรรค์การเรียบเรียงและวิธีการร้องใหม่ๆ โดยไม่ละเมิดสิทธิ์ในความสมบูรณ์ของบทเพลงที่เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

เพลงที่แต่งขึ้นสามารถมีการเรียบเรียงและรูปแบบการร้องที่แตกต่างกันได้นับพันแบบ ผู้ฟังอาจไม่ชอบนักร้องรุ่นหลังเพราะเขาร้องได้แย่กว่านักร้องรุ่นก่อนๆ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่านักร้องคนนั้นละเมิดลิขสิทธิ์ อันที่จริง มีเพลงคัฟเวอร์มากมายที่ไพเราะกว่าเพลงฮิตก่อนหน้า นักดนตรี Huy Phuong เคยฟ้องร้องโปรดิวเซอร์เพลงรายหนึ่งที่นำเพลงของเขาไปแต่งเพลง vọng cổ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่ง ไม่ใช่เพราะการดัดแปลงนี้ทำให้คุณค่าของผลงานของเขาลดลง

เพื่อน

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm