เวอร์ชั่น "ช้างน้อยในบัวดอน" กำลังเป็นที่ฮือฮา
เมื่อไม่นานมานี้ ฟาม ฮอง ตวน ลูกสาวของนักแต่งเพลง ฟาม ตวน และนักข่าว ได้แสดงความไม่พอใจต่อข้อเท็จจริงที่ว่าเพลง "ช้างน้อยในบันดอน" ของพ่อเธอถูกดัดแปลงในลักษณะที่แตกต่างจากต้นฉบับ
จากข้อมูลของนักข่าว ฟาม ฮง ตูเยน พบว่ามีเพลง "ช้างน้อยในบัวดอน" เวอร์ชันดัดแปลงกำลังแพร่หลายในโซเชียลมีเดีย โดยมี ทั้งทำนอง และเนื้อร้องที่แตกต่างจากต้นฉบับ ที่น่าสังเกตคือ มีคนจำนวนมากเลือกใช้เวอร์ชันดัดแปลงเหล่านี้
เพลงสำหรับเด็ก "ช้างน้อยในบัวดอน" ที่ประพันธ์โดยนักดนตรี ฟาม ตูเยน กำลังเป็นที่ฮือฮาเนื่องจากมีการดัดแปลงและนำไปร้องใหม่มากมาย (ภาพ: ARCHIVE)
ไม่มีใครขออนุญาต
ปัจจุบันหลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเพลง "ช้างน้อยในบัวดอน" เวอร์ชันที่ดัดแปลงแล้วเป็นเพลงต้นฉบับ เมื่อผู้แต่งเพลง ฟาม ตูเยน ได้ฟังเวอร์ชันที่ดัดแปลงแล้ว เขาจึงยืนยันว่า "นั่นไม่ใช่เพลงของผม"
ในบรรดาเพลง "ช้างน้อยในบัวดอน" เวอร์ชันต่างๆ ที่เผยแพร่ทางออนไลน์มากมายนั้น ผู้ฟังหลายคนให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเวอร์ชันที่ขับร้องโดยอาหู เวอร์ชันนี้เผยแพร่เมื่อสามเดือนก่อน และปัจจุบันมียอดฟัง/ชมประมาณ 23,000 ครั้ง โดยมีทั้งความเห็นเชิงบวกและลบ ก่อนหน้านั้น เวอร์ชันที่ขับร้องโดยโฮไอหลงเมื่อสามปีก่อน มียอดชมมากกว่า 300,000 ครั้ง
นอกจากนี้ เวอร์ชันที่ขับร้องโดย Vu Nguyen Thao, Duyen Le และ Le Anh เมื่อปีที่แล้ว หรือ Bach Nguyen เมื่อสามเดือนก่อน ต่างก็มียอดวิวหลายหมื่นครั้ง เมื่อเทียบกับเพลง "Little Elephant in Buon Don" ต้นฉบับที่ขับร้องโดยเด็กๆ (เวอร์ชันล่าสุดที่อัปโหลดลง YouTube เมื่อ 9 เดือนก่อน) ซึ่งมียอดวิว/การฟังเกือบ 30 ล้านครั้ง เวอร์ชันที่ดัดแปลงเหล่านี้จึงถูกบดบังด้วยความนิยมอย่างสิ้นเชิง
เพลงสำหรับเด็ก "ช้างน้อยในบัวดอน" ที่ประพันธ์โดยนักดนตรี ฟาม ตูเยน กำลังเป็นที่ฮือฮาเนื่องจากมีการดัดแปลงและนำไปร้องใหม่มากมาย (ภาพ: ARCHIVE)
สิ่งที่ทำให้ครอบครัวของนักแต่งเพลง ฟาม ต้วน กังวลก็คือ ไม่มีใครขออนุญาตเขาในการดัดแปลงเพลง "ช้างน้อยในบัวดอน" ซึ่งหมายความว่าพวกเขา "ละเมิดลิขสิทธิ์ของเขา" ขณะเดียวกัน ครอบครัวกล่าวว่า ในปี 2552 ผู้ผลิตรายการ "เตากวน" (เทพเจ้าแห่งครัว) ได้ติดต่อเขาเพื่อขออนุญาตดัดแปลงเพลง "จากทางแยก" เป็น "น้ำท่วมจากทางแยก"
นักข่าว ฟาม ฮง ต้วน ยืนยันว่า นักแต่งเพลง ฟาม ต้วน สนับสนุนการสำรวจ การสร้างสรรค์ และการปรับปรุงผลงานของเขาให้ทันสมัยอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าจะนำเพลงไปใช้หรือดัดแปลงโดยพลการโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ประพันธ์ หรือทำให้สูญเสียแก่นแท้ของผลงานต้นฉบับไป “เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าใครก็ตามที่นำเพลงนี้ไปดัดแปลงจากผลงานอื่น จะติดต่อครอบครัวของเรา เพื่อให้ทุกอย่างกระจ่าง” คุณต้วนกล่าว
การค้นหาเส้นทางใหม่
เมื่อไม่นานมานี้ การตีความใหม่ที่สร้างสรรค์ของนักร้อง ฮา เล ในเพลงหลายเพลง โดยเฉพาะเพลงของ ตรินห์ กง ซอน ในอัลบั้ม "โอ โทร" (ใช้ชีวิตในห้องเช่า) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจกต์ "ตรินห์ คอนเทมโพราลี" ได้รับความสนใจอย่างมาก ฮา เล ได้สร้างสรรค์การตีความเพลงของตรินห์ กง ซอน ในรูปแบบใหม่และไม่เหมือนใครอย่างคาดไม่ถึง เพลงที่คุ้นเคยกลับกลายเป็นเพลงที่แตกต่างออกไปอย่างชัดเจน แนวทางที่สร้างสรรค์นี้ได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีและได้รับการชื่นชมจากสาธารณชน
ที่น่าสนใจคือ โครงการของฮาเลได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรินห์ คอง ซอน ด้วยเช่นกัน ในงานเปิดตัวที่สถานที่ต่างๆ และแม้แต่ในงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าและสื่อมวลชนระหว่างการแนะนำโครงการ "ตรินห์ คอนเทมโพราลี" สมาชิกในครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับก็มาร่วมงานเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักร้อง ตรินห์ วินห์ ตรินห์
นักร้อง Trinh Vinh Trinh ให้ความเห็นว่า "ผมประหลาดใจกับสิ่งที่ Ha Le ทำ มันมีความเป็นเอกลักษณ์แต่ก็งดงาม และยังคงรักษาจิตวิญญาณของ Trinh Cong Son เอาไว้ เสียงของ Khanh Ly, Hong Nhung... ไพเราะมาก แต่บางครั้งการจะเข้าถึงหัวใจคนรุ่นใหม่นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย การหาแนวทางใหม่ในขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของผู้ประพันธ์เพลงไว้ในผลงานนั้นเป็นเรื่องยากมาก ผมเชื่อว่าคุณ Son ก็คงชอบเพลงของ Ha Le เช่นกัน ครอบครัวของผมสนับสนุนความพยายามนี้ของเขาอย่างเต็มที่"
แนวทางการร้องเพลงของฮาเลได้รับการสนับสนุนจากทั้งผู้เชี่ยวชาญและผู้ชม ในขณะที่การนำเพลงเก่ามาร้องใหม่เป็นที่นิยมในหมู่นักร้องหลายคน การสร้างสรรค์และตีความใหม่จากผลงานที่มีอยู่แล้วนั้นเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ฮาเลแสดงให้เห็นถึงแนวทางร่วมสมัยในการนำเสนอเพลงของตรินห์คงซอนโดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของเพลงไป
"Trinh Contemporary" ไม่ได้เป็นเพียงแค่การนำเสนอเสียงดนตรีใหม่ๆ และการตีความร่วมสมัยที่ล้ำสมัยเท่านั้น แต่ยังนำเสนอมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับรูปแบบการนำเพลงเก่ามาทำใหม่ที่พบเห็นได้ทั่วไปในวงการเพลงเวียดนาม ฮา เล ใช้ "องค์ประกอบอันยอดเยี่ยม" ของเพลงของ ตรินห์ คง ซอน อย่างชาญฉลาด เพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาเอง
กลับมาที่กรณีของเพลงดัดแปลงจาก "ช้างน้อยในบัวดอน" ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ นอกเหนือจากงาน "พื้นบ้าน" (ที่ผู้แต่งไม่ทราบชื่อ) แล้ว เพลง "สร้างสรรค์" ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะมีจุดประสงค์ใดก็ตาม จะต้องขออนุญาตจากผู้แต่งต้นฉบับก่อนเสมอ นี่เป็นสัญญาณแห่งความเคารพที่จำเป็น แม้ว่าเพลงดัดแปลงนั้นจะไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์ทางการค้า แต่ก็ยังมีศักยภาพที่จะเผยแพร่ภาพและเนื้อเพลงต้นฉบับได้
"การขออนุญาตจากผู้แต่งไม่ใช่เรื่องยาก การกระทำนี้แสดงให้เห็นถึงความเคารพที่จำเป็นและเหมาะสม" นักดนตรี เทียนลวน กล่าว
ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ ประกอบด้วยสิทธิทางศีลธรรม สิทธิความเป็นเจ้าของผลงาน และสิทธิในการดัดแปลงผลงาน สิทธิทางศีลธรรมเป็นสิทธิของผู้สร้างสรรค์ผลงาน (สิทธิเหล่านี้ไม่อาจละเมิดได้) สิทธิความเป็นเจ้าของเป็นสิทธิในการจัดการผลงาน บางครั้ง สิทธิทางศีลธรรมและสิทธิความเป็นเจ้าของไม่ได้เป็นของบุคคลเพียงคนเดียว แต่เป็นของหลายคน (ตัวอย่างเช่น ในงานที่ได้รับมอบหมาย สิทธิความเป็นเจ้าของเป็นของบุคคลหรือองค์กรที่ว่าจ้างตามข้อตกลง) ในขณะเดียวกัน สิทธิในการดัดแปลงผลงานเป็นสิทธิในการใช้ผลงานนั้นเพื่อสร้างผลงานอื่นโดยไม่ละเมิดสิทธิทางศีลธรรมและสิทธิความเป็นเจ้าของที่ระบุไว้ในลิขสิทธิ์
ตามข้อกำหนดข้างต้น การแต่งเนื้อเพลงใหม่หรือการร้องเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์นั้นได้รับอนุญาตตามกฎหมาย จัดอยู่ในประเภทลิขสิทธิ์ดัดแปลง โดยมีเงื่อนไขว่าผู้แต่งต้นฉบับต้องยินยอม
เพลงยอดนิยมหลายเพลงถูกนำมาแต่งเนื้อร้องใหม่สำหรับมิวสิกวิดีโอโปรโมชั่นที่ออกอากาศทางช่องโทรทัศน์และโซเชียลมีเดีย ซึ่งจัดอยู่ในประเภทนี้ รายการ "การพบปะส่งท้ายปี" (รายการตลกตรุษจีน) ทางช่อง VTV มักใช้เพลงยอดนิยมที่แต่งเนื้อร้องใหม่เพื่อประกอบเนื้อหาของรายการ เพลงคัฟเวอร์ (การนำเพลงเก่ามาทำใหม่ในรูปแบบการร้อง) เป็นวิธีหนึ่งที่นักร้องสามารถตีความผลงานดนตรีต้นฉบับได้อย่างสร้างสรรค์ นักร้องมีสิทธิ์ที่จะสร้างสรรค์การเรียบเรียงใหม่และรูปแบบการร้องใหม่โดยไม่ละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของเพลงตามที่เขียนไว้
เพลงเพลงเดียวอาจมีการเรียบเรียงและสไตล์การร้องที่แตกต่างกันนับพันแบบ ผู้ฟังอาจไม่ชอบนักร้องรุ่นหลังเพราะคิดว่านักร้องรุ่นหลังร้องได้แย่กว่ารุ่นก่อน แต่ไม่ได้หมายความว่านักร้องคนนั้นละเมิดลิขสิทธิ์เสมอไป ในความเป็นจริง เพลงที่นำมาร้องใหม่หลายเพลงอาจดีกว่าต้นฉบับเสียด้วยซ้ำ นักแต่งเพลง Huy Phuong เคยฟ้องร้องโปรดิวเซอร์เพลงคนหนึ่งที่นำเพลงของเขาไปดัดแปลงเป็นเพลงพื้นบ้านเวียดนามโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่เพราะการดัดแปลงนั้นลดทอนคุณค่าของผลงานต้นฉบับของเขาแต่อย่างใด
หู่ถัน
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)