เรื่องเล่าคนกลับจากนรกบนดิน ภาค 1 วันเวลาอันไม่ย่อท้อ

การทรมานที่โหดร้าย

ในบ้านหลังเล็กๆ บนถนนงอ กวี๋น ตำบลน้ำบิ่ญ (เมือง นิงบิงห์ ) นายดิงห์ ดุย เดียป หัวหน้าคณะกรรมการประสานงานทหารปฏิวัติที่ถูกศัตรูจับกุมในจังหวัดนิงบิงห์ ได้รำลึกถึงความทรงจำอย่างครุ่นคิด จากนั้นค่อยๆ เล่าให้เราฟังถึงช่วงเวลาที่เขาถูกศัตรูจับกุมคุมขังในศูนย์กักกันเชลยศึกฟู้ก๊วกเมื่อกว่า 50 ปีก่อน สำหรับนายเดียป ผู้เป็นพยานที่ยังมีชีวิตอยู่และได้เห็นเพื่อนร่วมรบของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความโหดร้าย ป่าเถื่อน และความน่าสะพรึงกลัวนั้นโดยตรง มันเป็นความทรงจำที่น่าเศร้าและไม่อาจลืมเลือน…

ในปี 1963 ด้วยผลการเรียนดีเยี่ยมและการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในสหภาพเยาวชน นายเดียปได้รับเกียรติให้เข้าเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ขณะเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายเมื่ออายุเพียง 20 กว่าปี เขามีโอกาสได้ไปศึกษาต่อในสหภาพโซเวียต แต่เนื่องจากสถานการณ์ที่อันตรายของประเทศ ประกอบกับความรักชาติอย่างแรงกล้าและความรู้สึกรับผิดชอบในวัยหนุ่ม นายเดียปจึงอาสาเข้าร่วมกองทัพและต่อสู้ในสมรภูมิทางใต้ (ในปี 1964) ในปี 1966 ขณะที่กำลังนำทหารบาดเจ็บไปยังศูนย์พักฟื้น เขาและเพื่อนร่วมรบถูกซุ่มโจมตีและถูกจับเป็นเชลยศึก เกือบหนึ่งปีต่อมา (ในปี 1967) เขาถูกเนรเทศไปยังค่ายเชลยศึกฟู้ก๊วก (หุบเขาอันเถื่อ จังหวัด เกียนยาง )

นายดิงห์ ดุย เดียป กล่าวว่า ค่ายเชลยศึกฟู้โกว๊กอยู่ภายใต้การควบคุมของ กระทรวง กลาโหมของรัฐบาลไซ่ง่อน และมีพื้นที่กักขัง 12 แห่ง แต่ละแห่งมีพื้นที่ย่อย และใต้พื้นที่ย่อยแต่ละแห่งก็มีห้องขัง รวมทั้งหมด 432 ห้อง (แต่ละห้องขังจุคนได้ประมาณ 100 คน) นอกจากห้องขัง 432 ห้องแล้ว ค่ายแห่งนี้ยังมีห้องขังเดี่ยวและกรงเสืออีกมากมาย อาคารเรือนจำทั้งหมดสร้างอย่างแข็งแรงด้วยเหล็กแผ่นลูกฟูกและปูนซีเมนต์ เสริมความแข็งแรงด้วยลวดหนามหลายชั้น และแยกขาดจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง

ค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊กถูกขนานนามว่า "นรกบนดิน" เพราะฝ่ายศัตรูใช้การทรมานมากกว่า 40 วิธี รวมถึงวิธีการทรมานแบบยุคกลาง เช่น การต้มคนในหม้อน้ำเดือด การย่างคนบนกองไฟ การเจาะและถอนกระดูก การตอกตะปู การเทน้ำสบู่เดือดใส่ปาก การจับเชลยใส่กระสอบแล้วราดด้วยถ่านร้อนหรือน้ำเดือด การเจาะปลายนิ้วด้วยเข็มแล้วเผาบนกองไฟ... พวกเขายังฝังเชลยทั้งเป็น ทั้งฝังทีละคนและฝังรวมกันเป็นกลุ่ม บางครั้งก็เปิดฉากยิงใส่ค่ายโดยตรง ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก...

เป็นเวลากว่าหกปี (ตุลาคม 1967 - กุมภาพันธ์ 1973) ที่นายเดียปถูกคุมขังอยู่ในค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊ก เขาถูกทรมานอย่างโหดร้ายถึงห้าครั้งโดยฝ่ายศัตรู (สองครั้งในกรงเสือ และสามครั้งในห้องขังเดี่ยว) นายเดียปเล่าว่า “ตลอดเวลาที่ผมถูกคุมขังในกรงเสือและในห้องขังเดี่ยว ผมและเชลยคนอื่นๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้อาบน้ำ แปรงฟัน หรือล้างหน้า เราต้องขับถ่ายในที่เดิม และถูกทหารยามและตำรวจทหารทุบตีอย่างโหดร้ายอยู่ตลอดเวลา เนื่องจากขาดอาหาร น้ำ สกปรก และถูกทุบตี หลายคนทนไม่ไหวและเสียชีวิต…” การกล่าวถึงค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊ก ทำให้ทั้งนายเดียปและทหารปฏิวัติที่ถูกจับและคุมขังที่นั่นหวนนึกถึงความทรงจำอันน่าสยดสยองและความทุกข์ทรมานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

นาย Tran Thanh Chuong จากหมู่บ้าน Lac 1 ตำบล Lac Van อำเภอ Nho Quan หนึ่งในพยานผู้รอดชีวิตที่ถูกจับและคุมขังโดยศัตรูในค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊ก กล่าวว่า แม้ว่าระบอบไซ่ง่อนจะให้สัตยาบันอนุสัญญาเจนีวาปี 1949 ว่าด้วยการปฏิบัติต่อเชลยศึก แต่พวกเขากลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขาไม่ยอมรับเราว่าเป็น "เชลยศึก" แต่เรียกเราว่า "เชลยคอมมิวนิสต์" และทรมาน ทุบตี และบังคับให้เราทรยศต่อการปฏิวัติอย่างโหดร้าย

ทุกวัน ยาม ตำรวจทหาร และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะยุยงให้เกิดการทะเลาะวิวาทและทำร้ายนักโทษ พวกเขาทำร้ายนักโทษทุกที่ ทุกเวลา ไม่ว่าจะเป็นรายบุคคล กลุ่ม ห้องขังทั้งหมด หรือแม้แต่ส่วนของเรือนจำทั้งหมดที่มีผู้คนนับพัน เมื่อเข้าปราบปรามส่วนของเรือนจำ ศัตรูจะส่งตำรวจทหารพร้อมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบุกเข้าไปในห้องขังและทำร้ายนักโทษอย่างโหดเหี้ยม หลังจากโจมตีครั้งแรก พวกเขาจะต้อนนักโทษออกมาที่ลานเพื่อตรวจนับจำนวน แบ่งพวกเขาออกเป็นกลุ่มเล็กๆ ทำร้ายพวกเขา และบังคับให้พวกเขา "กลับตัว" (แปรพักตร์และปฏิบัติตามอุดมการณ์ของพวกเขา)

“ในคุกที่เกาะฟู้โกว๊ก ผู้คุมสามารถคิดค้นวิธีการที่โหดร้าย ทารุณ และเลวทรามที่สุดเพื่อสนอง ‘ความกระหายเลือด’ ของพวกเขาได้ ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง หลังจากที่พยายามเกลี้ยกล่อมให้ผมยอมจำนนไม่สำเร็จ พวกเขาใช้แส้หนังปลากระเบนตีข้อต่อของผมซ้ำๆ จากนั้นก็ทรมานผมด้วยการดึงเล็บออก สิ่งที่น่าสยดสยองที่สุดคือพวกเขาขังผมไว้ใน ‘กรงเสือ’ สองครั้ง (ยาว 2 เมตร กว้างและสูงประมาณ 0.5 เมตร ล้อมรอบด้วยลวดหนาม หากนักโทษขยับหรือเปลี่ยนท่า ลวดหนามจะแทงทะลุร่างกาย) ขณะถูกขังอยู่ในกรงเสือ เราได้รับอนุญาตให้สวมเพียงกางเกงขาสั้นเพื่อป้องกันแสงแดดและฝน ตลอดเวลาที่อยู่ในกรงเสือ พวกเขาให้ข้าวสารก้อนใหญ่สองก้อนใหญ่กว่าไข่เป็ดแก่เราวันละครั้ง โดยไม่มีเกลือหรืออาหารอื่นใด ผลก็คือ ผมและนักโทษทุกคนที่ถูกขังอยู่ในกรงเสือต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคหิด แขนขาแห้ง ดำ และชา” นายชวงเล่าว่า "แผลเหล่านั้นเน่าเปื่อย มีของเหลวสีเหลืองไหลออกมาตลอดเวลา"

ค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊กเป็นสถานที่ที่ทดสอบความอดทน ความมุ่งมั่น และเจตจำนงอันแน่วแน่ของทหารคอมมิวนิสต์ ด้วยวิธีการทรมานที่โหดร้ายกว่า 40 วิธีที่ฝ่ายศัตรูใช้

พลังแห่งเจตจำนงและความเชื่อ

แม้ว่าศัตรูจะใช้กลยุทธ์ที่โหดร้ายและชั่วร้าย ทั้งการทรมานและการทำร้ายร่างกายและจิตใจเพื่อบีบบังคับให้เชลยคอมมิวนิสต์ยอมจำนน แต่ฝ่ายคอมมิวนิสต์ด้วยศรัทธาในอุดมการณ์ปฏิวัติและความสามัคคี ก็ยังคงยืนหยัดต่อสู้และสร้างปาฏิหาริย์ใน "นรกบนดิน" แห่งนี้

นายดิงห์ ดุย เดียป เล่าว่า: ที่ค่ายเชลยศึกฟู้โกว๊ก นอกจากการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้เชลยหลบหนีแล้ว สหรัฐฯ และรัฐบาลไซ่ง่อนยังได้ดำเนินแผนการที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง นั่นคือ การปราบปรามอย่างโหดร้ายควบคู่กับการติดสินบนและการล่อลวงเชลยให้เข้าไปใน "พื้นที่อยู่อาศัยใหม่" (ในความเป็นจริงคือการบังคับให้ทหารแปรพักตร์และทรยศต่ออุดมการณ์ปฏิวัติ) เพื่อดำเนินแผนการนี้ ผู้คุมเรือนจำเรียกเชลยเหล่านั้นว่า "เชลยคอมมิวนิสต์" และทรมานและทุบตีพวกเขาอย่างโหดร้าย บังคับให้พวกเขาเข้าไปใน "พื้นที่อยู่อาศัยใหม่" เพื่อ "การอบรมใหม่" และ "การปลูกฝัง" ด้วย "อุดมการณ์คอมมิวนิสต์"

เมื่อเผชิญกับแผนการอันร้ายกาจและการกระทำอันโหดเหี้ยมของศัตรู นักโทษซึ่งเป็นสมาชิกพรรคที่ภักดีต่างพากันรวมตัวกันเพื่อจัดตั้งองค์กรพรรคลับภายในเรือนจำ เพื่อระดมและนำมวลชนต่อต้านศัตรู เรือนจำแต่ละแห่งมีคณะกรรมการพรรค ภายใต้คณะกรรมการพรรคคือสาขาพรรค และภายใต้สาขาพรรคคือหน่วยพรรค องค์กรมวลชนของพรรคประกอบด้วยสหภาพเยาวชนและสมาคมสหายร่วมชาติจากจังหวัดต่างๆ องค์กรพรรคและสหภาพเยาวชนดำเนินการอย่างลับๆ และเป็นอิสระ สมาคมสหายร่วมชาติดำเนินการอย่างลับๆ จากฝ่ายศัตรู แต่เปิดเผยจากฝ่ายเรา

ในการต่อสู้กับศัตรู คณะกรรมการพรรคใช้สนธิสัญญาเจนีวาว่าด้วยการปฏิบัติต่อเชลยศึก ค.ศ. 1949 เป็นพื้นฐานทางกฎหมาย นักต่อสู้เพื่อการปฏิวัติเรียกร้องให้ศัตรูยอมรับพวกเขาในฐานะ "เชลยศึก" ไม่ใช่ "เชลยคอมมิวนิสต์" พวกเขาร้องขอให้ผู้คุมยุบหน่วยรักษาความปลอดภัยและอนุญาตให้เชลยเลือกตัวแทนและหัวหน้าแผนก ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ต่อต้านแผน "ชีวิตใหม่" ของศัตรูอย่างต่อเนื่อง ปฏิเสธที่จะตะโกนคำขวัญ ปฏิเสธที่จะทำความเคารพธงชาติเวียดนามใต้ และปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางทหาร เช่น การสร้างรั้ว ขุดสนามเพลาะ หรือสร้างบังเกอร์ ด้วยความมีไหวพริบ กล้าหาญ และอดทน นายดิงห์ ดุย เดียป จึงได้รับความไว้วางใจจากองค์กรให้ดำรงตำแหน่งเลขานุการคณะกรรมการพรรคประจำเขตย่อย D5 ตลอดช่วงเวลาที่ถูกศัตรูคุมขังอยู่ในค่ายเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊ก นายเดียปพร้อมด้วยคณะกรรมการพรรคประจำตำบล ได้มีส่วนร่วมในการนำและกำกับการเคลื่อนไหวมากมายเพื่อต่อต้านแผนการและยุทธวิธีอันชั่วร้ายของศัตรู

นายเดียปกล่าวว่า “ทหารของเราส่วนใหญ่ถูกศัตรูจับตัวไปในสถานการณ์ที่เลวร้าย เมื่อไปถึงค่ายกักกัน พวกเขาถูกทรมานอย่างโหดร้าย ถูกติดสินบน และถูกล่อลวง ดังนั้น การให้การศึกษาและสร้างกำลังใจแก่ทหารจึงเป็นภารกิจประจำของคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการพรรคได้จัดชั้นเรียนการเมือง ชั้นเรียนวัฒนธรรม ชั้นเรียนดนตรี ชั้นเรียนวาดภาพ และชั้นเรียนพยาบาล ผ่านชั้นเรียนเหล่านี้ ทหารได้เข้าใจพัฒนาการในสนามรบและเรียนรู้เกี่ยวกับความคิดเห็นของสาธารณชนระหว่างประเทศที่สนับสนุนการต่อสู้ของประชาชนเราต่อต้านสหรัฐอเมริกา สิ่งนี้เสริมสร้างศรัทธาของทหารในอุดมการณ์ของพรรคและความเชื่อมั่นในชัยชนะขั้นสุดท้ายของสงครามต่อต้าน… ด้วยการนำของคณะกรรมการพรรค แม้ใน ‘นรกบนดิน’ แห่งนี้ ทหารปฏิวัติยังคงแน่วแน่ มั่นคงในศรัทธาในอุดมการณ์ของพรรค และไม่ยอมจำนนต่อการทรมานอันโหดร้ายหรือความพยายามของศัตรูในการแปรพักตร์”

นายเจิ่น ทันห์ ชวง กล่าวว่า “ภายใต้การนำของคณะกรรมการพรรค เรามีความมั่นใจมากขึ้น ในช่วงเวลาที่เราถูกศัตรูคุมขัง ผมและสมาชิกพรรคคนอื่นๆ ได้รับมอบหมายให้ระดมและชักชวนสหายให้รวมพลังต่อสู้กับสงครามจิตวิทยาและยุทธวิธีแปรพักตร์ของศัตรู บังคับให้ผู้คุมเรือนจำผ่อนคลายระบอบเรือนจำ เช่น การรับมอบข้าวและอาหารประจำวันเพื่อให้ผู้ต้องขังสามารถปรุงอาหารเองได้ และอนุญาตให้ผู้ต้องขังได้รับการศึกษา นอกจากนั้น หน่วยงานพรรคในเรือนจำยังหาวิธีเปิดชั้นเรียนทฤษฎีการเมือง แม้กระทั่งจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมในเวลากลางคืน เช่น การอภิปรายวรรณกรรม… หน่วยงานพรรคและสมาชิกพรรคได้มีบทบาทสำคัญ มั่นคง และกระตือรือร้นอย่างแท้จริง จนได้รับความไว้วางใจ การคุ้มครอง และการเชื่อฟังจากมวลชน”

นายเดียปเล่าว่า “ในปี 1972 ขณะที่ผมเป็นตัวแทนของทหารในห้องขัง หลังจากถูกทุบตีและทรมานอย่างโหดร้าย พันตรีโธ ผู้บังคับกองพันชาวเวียดนามใต้ กล่าวกับผมว่า ‘ฉันรู้ว่าคุณเต็มใจที่จะยอมรับทุกอย่างเพื่อปกป้องอุดมการณ์ของคุณ ฉันไม่สนใจคุณหรอก!’ จากนั้นเขาก็ถามผมว่า ‘คุณรู้ไหมว่าอุดมการณ์ของฉันคืออะไร?’ ก่อนที่ผมจะทันได้ตอบโต้ เขาก็ตอบตัวเองว่า ‘อุดมการณ์ของฉันคือเงินดอลลาร์และผู้หญิง’”

ดังนั้น อาจกล่าวได้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาเรียกทหารของเราว่า "กบฏ" แต่ตอนนี้พวกเขาเองต้องยอมรับว่าทหารของเราใช้ชีวิตและต่อสู้ด้วยอุดมการณ์ปฏิวัติ! นั่นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเชลยศึกเกาะฟู้โกว๊ก จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อและไม่ย่อท้อของเชลยศึกได้รับความเคารพจากศัตรู แม้จะผ่านวิธีการทรมานที่โหดร้ายและทารุณที่สุดก็ตาม

นอกจากนี้แล้ว จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อและไม่ย่อท้อของทหารคอมมิวนิสต์ยังได้สร้างปาฏิหาริย์ขึ้นในเรือนจำ ตัวอย่างหนึ่งคือการหลบหนีที่ประสบความสำเร็จของนักโทษ 21 คนจากเขต B2 ผ่านอุโมงค์ยาว 120 เมตร ซึ่งต่อมาทำให้กองกำลังไซ่ง่อนที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ เมื่อตรวจสอบสถานที่แล้วอุทานว่า "มีแต่สถาปนิกจากยุคเดียนเบียนฟูเท่านั้นที่จะสร้างสิ่งแบบนี้ได้!" นอกจากนี้ยังมีการหลบหนีอีกมากมายด้วยวิธีการที่แปลกใหม่และสร้างสรรค์ แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดและความกล้าหาญของทหารปฏิวัติ มีการหลบหนีที่ประสบความสำเร็จมากกว่า 40 ครั้ง โดยมีนักโทษ 239 คนกลับคืนสู่อุดมการณ์ปฏิวัติ

“เมื่อเผชิญกับการทรมานอันโหดร้ายของศัตรู เราทุกคนต้องเข้มแข็งและอดทน บางครั้งเส้นแบ่งระหว่างความแน่วแน่และความขี้ขลาดนั้นบางราวกับเส้นด้าย แต่ความเชื่อมั่นในอุดมการณ์ปฏิวัติช่วยให้เราเอาชนะความทุกข์ทรมานทั้งหมดได้ แส้ของศัตรูไม่อาจปราบเราได้ เราใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจและกล้าหาญ รักษาความซื่อสัตย์สุจริตของคอมมิวนิสต์ไว้” นายดิงห์ ดุย เดียป กล่าวเน้นย้ำ

ความกล้าหาญอันแน่วแน่ของเหล่านักรบปฏิวัติได้จุดประกายการต่อสู้ภายในค่ายกักกันของศัตรู สร้างมหากาพย์แห่ง "ความจงรักภักดีอันมั่นคงและจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ" ใน "นรกบนดิน" แห่งนี้ ซึ่งมีส่วนช่วยในการปลดปล่อยและรวมชาติ

ข้อความและภาพถ่าย: ดินห์ ง็อก

⇒ ตอนที่ 2: สานต่อมหากาพย์อันยิ่งใหญ่

แหล่งที่มา