Unterscheidung zwischen „Frohe Weihnachten“ und „Frohe Weihnachten“

[Anzeige_1]

Sowohl „Merry Christmas“ als auch „Happy Christmas“ bedeuten „Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten“, unterscheiden sich jedoch im kulturellen Kontext und in den Bedeutungsnuancen.

Jedes Jahr zu Weihnachten wünschen sich die Menschen gegenseitig „Frohe Weihnachten“. Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie feststellen, dass das Wort „merry“ häufig in Reden, Weihnachtskarten oder klassischen Melodien wie „Have yourself a merry little Christmas“, „We wish you a merry Christmas“ usw. verwendet wird.

Mittlerweile wird „happy“ oft auch als „fröhlich“ verstanden, aber auch mit anderen Feiertagen wie Neujahr (Happy New Year), Geburtstag (Happy Birthday) und dem selteneren „Happy Christmas“ in Verbindung gebracht.

Welches ist also die richtige Verwendung? Die Antwort ist: beides.

„Frohe Weihnachten“ wird in Großbritannien häufig verwendet und mit Klassenunterschieden in Verbindung gebracht. In der Vergangenheit wurde diese Sprechweise oft nur von Personen aus dem Adel oder einem hohen sozialen Status verwendet.

So beendet Königin Elisabeth II. ihre Weihnachtsansprache stets mit dem Satz „ Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten “. Heutzutage sind viele Briten mit dieser Art der Begrüßung vertraut und wünschen sich gegenseitig „frohe“ Weihnachten statt „fröhliche“ Weihnachten wie in den meisten anderen Ländern .

„Merry“ kommt in der Alltagssprache der Menschen häufig vor. Man glaubt, dass „fröhlich“ mit der lauten, ausgelassenen Freude der Massen bei den Festfeiern in Verbindung gebracht wird. Beispielsweise tranken die Menschen in der Antike häufig Wein, um Feiertage zu feiern, weshalb „merry“ im alten Sprachgebrauch auch „beschwipst vor Freude“ bedeutete.

In Charles Dickens' „Eine Weihnachtsgeschichte“ wünschen sich arme Figuren aus der Arbeiterklasse gegenseitig immer wieder „Frohe Weihnachten“. Der große Erfolg des Films machte „Merry Christmas“ später populär.

Foto: writerscentre — Foto: *writerscentre*

Haben Sie sich außerdem schon einmal gefragt, warum für „joy“ dieselbe Bedeutung verwendet wird, es aber zwei Wörter gibt: „happy“ und „merry“? Die Schönheit der Sprache liegt in ihren Bedeutungsnuancen, und dies ist ein solcher Fall.

Laut Oxford-Wörterbuch ist „glücklich“ ein Adjektiv, das „Zufriedenheit, ein Gefühl der Genügsamkeit oder des Wohlbefindens in uns selbst“ bedeutet. Wenn Sie Ihrem Liebsten zu Weihnachten Ihre Gefühle ausdrücken, können Sie sagen: „ Ich bin so glücklich, ein weiteres Weihnachten mit dir zu verbringen .“

Andererseits beschreibt „fröhlich“ eher „die Freude und Aufregung, die für festliche Aktivitäten charakteristisch ist“. Mit diesem Wort können Sie viele Weihnachtswünsche für Ihre Freunde variieren, wie etwa „Mögen alle Ihre Weihnachtserinnerungen fröhlich sein“, „ Ich wünsche Ihnen ein schönes, fröhliches und strahlendes Weihnachtsfest“, „Iss. Trink. Sei fröhlich. Hab ein wundervolles Weihnachtsfest !“ ( Essen, trinken und fröhlich sein. Ich wünsche Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest! ).

Darüber hinaus gibt es in Ländern, in denen Weihnachten der wichtigste Feiertag ist und direkt danach Neujahr gefeiert wird, auch andere beliebte Grüße wie „Frohe Feiertage“ oder „Frohe Festtage“. Beide haben die allgemeine Bedeutung, eine schöne Weihnachtszeit zu wünschen.

Phuong Anh (Laut Economictimes, Royal, Countryliving )

[Anzeige_2]
Quellenlink