สัมผัสเลขชีวิตของคุณ

การได้พบกับกวีหญิงบังไอโท ทำให้ฉันรู้สึกว่าคำกล่าวที่ว่า "วรรณกรรมคือบุคคล" ซึ่งหมายถึงการอ่านวรรณกรรมเพื่อรู้จักบุคคลนั้น เป็นความจริงอย่างยิ่ง ในชีวิตจริง เธออ่อนโยนและใจกว้างเช่นเดียวกับบทกวีทุกบทที่เธอเขียน...

ปกหนังสือ บทกวีมหัศจรรย์

สุดสัปดาห์ที่อากาศแจ่มใสวันหนึ่ง ในฮานอย ผมมีโอกาสได้ไปเที่ยวบาวีกับกวีสองคน คือ เหงียนบิกหง็อก และ วันฟอง สถานที่ที่เราไปเยี่ยมชมคือสถานที่ที่แค่ได้ยินชื่อก็รู้ได้ทันทีว่ามีบทกวี ดนตรี หมากรุก และภาพวาด... นั่นก็คือ Artist Hill ซึ่งเป็นบ้านส่วนตัวของนักเขียน กวี นักดนตรี และจิตรกร บ่างไอโท และนักแสดงอาวุโส วันเบา

ทันทีที่รถจอด ฉันอดตื่นเต้นไม่ได้กับพื้นที่ที่เต็มไปด้วยต้นไม้เขียวขจีและดอกไม้หลากสีสันที่พลิ้วไหวไปตามแสงแดดอ่อนๆ ปลายฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบาย สถานที่แห่งนี้ควรค่าแก่การเรียกว่าเป็นสถานที่ที่ภายนอกคือผลงานของธรรมชาติ และภายในคือสวนแห่งศิลปะ

ขณะที่ฉันยังคงชื่นชมอยู่ เจ้าของร้านทั้งสองก็มาถึงแล้ว คุณอ้ายโถวยิ้มอย่างอบอุ่นต้อนรับเพื่อนกวีอีกสองคน และฉันทั้งประหลาดใจและตกใจเมื่อคนที่จับมือฉันคือนักแสดงวันเบาว์ ซึ่งฉันเคยเห็นแต่ในทีวี คุณอ้ายโถวพูดกับฉันอย่างอ่อนโยนว่า "ประหลาดใจใช่ไหมล่ะ? หลายคนรู้จักฉันแต่ไม่รู้จักคุณเบาว์ และในทางกลับกัน วันนี้ความลับเรื่องนั้นก็ถูกเปิดเผยแล้ว!"

โชคชะตากับศิลปะ

เมื่อพิจารณาจากสายตระกูลของอ้ายโถว ก็พอจะเข้าใจได้ว่าทำไมเธอถึงมีพรสวรรค์มากมายนัก กวีผู้นี้เกิดในปี พ.ศ. 2501 เป็นหลานชายของนายบ่างเหงียนดุง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ นายหงิบั๊กกี) ทายาทรุ่นที่ 32 ของหลี่ไทโต ผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของเจ้าชายองค์ที่สาม หลี่หุ่งติช หวายนามเวือง และเป็นบุตรแท้ๆ ของบ่างซีเหงียน กวีและจิตรกร ผู้มีพรสวรรค์หลากหลาย การศึกษาดี และมีชื่อเสียงในด้านความเที่ยงธรรม

ลุงของกวีหญิง Bang Ai Tho คือ Bang Ba Lan กวีชาวบ้าน หัวหน้าโรงเรียนสอนกวี Song Thuong ผู้มีชื่อเสียงจากบทกวีสองบทที่ว่า "เฮ้ สาวน้อย เธอกำลังตักน้ำข้างทาง/ทำไมเธอถึงตักแสงจันทร์สีทองแล้วเททิ้งไป"... เชื้อสายคือเปล เป็นต้นไม้ใหญ่สำหรับกวีหญิง Bang Ai Tho ที่จะพึ่งพา มองขึ้นไป ติดตาม และพยายามอย่างไม่ลดละ

เธอเล่าว่า “ตอนเด็กๆ ฉันชอบอ่าน เขียน และวาดรูปสิ่งต่างๆ รอบตัว ฉันวาดรูปด้วยความรู้สึกไร้เดียงสาและไร้เดียงสาของตัวเอง ต่อมา ราวกับแรงกระตุ้นที่มองไม่เห็น ฉันอยากเขียนบันทึกความคิดอันไร้เดียงสาของเด็กอายุ 7-8 ขวบ”

“ดิฉันได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากคุณพ่อ ซึมซับ การศึกษา ในศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของครอบครัวที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานในวงการวรรณกรรมของประเทศ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ยังคงโหยหาความรักและความเอาใจใส่จากพ่อแม่ ดิฉันกลับแยกตัวออกจากโลกของเด็กๆ สร้างสรรค์ช่วงเวลาอันเงียบสงบให้ตัวเองได้เขียน วาดภาพ และปล่อยให้ถ้อยคำของดิฉันเบ่งบาน... ภาพจากธรรมชาติผุดขึ้นในจิตวิญญาณของดิฉัน และนับจากนั้นเป็นต้นมา ดิฉันก็ไล่ตามความฝันของตนเอง นั่นคือการเป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างจริงใจกับอาชีพนักเขียน คุณพ่อให้กำลังใจลูกสาวอย่างเงียบๆ เมื่อท่านเห็นว่าดิฉันมีความสามารถที่จะสานต่อธุรกิจของครอบครัวได้อย่างสงวนตัวแต่ก็แน่นอน” กวีบังไอโท กล่าว

อ้ายโถวเดินไปด้วยกันในสวน พาฉันย้อนเวลากลับไปในอดีต เมื่อเธอเดินตามพ่อไปชั้นเรียนนักเขียนรุ่นเยาว์ของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม และนั่งหลังห้องฟังพ่อพูดคุยเกี่ยวกับแนวทางวรรณกรรมสมัยใหม่กับนักเขียนชื่อดัง บางทีต้นกำเนิดของวรรณกรรมอาจฝังรากลึกอยู่ในตัวเธอ เปรียบเสมือนโชคชะตา

“บทกวี ภาพวาด ดนตรี และภาพถ่ายของบรรพบุรุษของฉัน รวมทั้งความรุ่งโรจน์ของเส้นทางวรรณกรรมและศิลปะของประเทศเรา เป็นปัจจัยหลักที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น และให้ความแข็งแกร่งภายในแก่ฉันเพื่อสานต่อมรดกของครอบครัว” เธอกล่าว

แม้จะเต็มไปด้วยความคิดถึงบรรพบุรุษของครอบครัวเธอ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนหรือทำอะไร ประเทศชาติและผู้คนก็ยังคงอยู่และมีบทบาทนำในบทกวี โน้ตดนตรีอันล้ำลึก และภาพวาดของเธอที่ยังคงมีกลิ่นอายของเวียดนามอยู่

บังไอโทได้รับรางวัลวรรณกรรมแห่งชาติสามรางวัล ขณะเดียวกัน เธอยังได้รับรางวัลดนตรีอีกสามรางวัล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอเป็นจิตรกรผู้มากความสามารถ มีนิทรรศการเดี่ยวสามครั้ง ซึ่งภาพวาดยังไม่ได้จัดแสดงและได้เจ้าของไปแล้ว

บทกวีคือชีวิต คือชีวิต

บังไอโทหยิบดอกกุหลาบหอมมาให้ฉัน แล้วเล่าถึงอาชีพการแต่งกลอนและผูกมิตรกับถ้อยคำของเธอว่า “ฉันแต่งบทกวีจากความกังวลในชีวิตประจำวัน ฉันคิดเสมอว่า ผู้หญิงครึ่งหนึ่งของโลกคือผู้รับผิดชอบในการสร้างปาฏิหาริย์ในชีวิต และมีส่วนร่วมกับอีกครึ่งหนึ่งของโลกเพื่อสร้างโลกที่เจริญรุ่งเรืองและศิวิไลซ์...”

นั่นคือเหตุผลที่อ้ายโถวต้องการให้ผลงานของเธอเข้าถึงโลก เข้าถึงผู้อ่านที่รักบทกวี หวังที่จะสัมผัสหัวใจที่เข้าอกเข้าใจจิตวิญญาณกวีของเธอ เธอกล่าวว่า ผู้หญิง นอกจากจะมีจุดร่วมแล้ว แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มุมซ่อนเร้นในชีวิตที่ผู้หญิงเท่านั้นที่จะเข้าใจ เห็นอกเห็นใจ และแบ่งปันซึ่งกันและกันในหลากหลายเนื้อหาและรูปแบบ บทกวีก็เป็นหนึ่งในรูปแบบของความเห็นอกเห็นใจที่แสดงออกผ่านภาษาอันเคร่งขรึม

“ฉันพยายามที่จะมีความรับผิดชอบกับทุกคำและหวังว่าสักวันหนึ่งข้อความอันเปี่ยมด้วยความรักจากบทกวีของฉันจะได้รับการต้อนรับและยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก” เธอเผยความรู้สึก

บังไอโทไม่ได้ตั้งใจที่จะเจาะลึกในรูปแบบศิลปะใด ๆ โดยเฉพาะ แต่ที่ไหนสักแห่งในชีวิตนี้ เสียงแห่งชีวิตยังคงก่อตัวขึ้นในสมองของเธอและต้องการให้เธอถอดรหัสมัน

หากภาษาแห่งบทกวีไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ต้องการจะสื่อได้ทั้งหมด ภาพวาดก็จะช่วยฉันถ่ายทอดส่วนที่เหลือออกมาได้ และแล้วรูปแบบศิลปะก็ปรากฏขึ้น เบียดเสียดกันอยู่ในสมองของฉัน ฉันจึงเปิดจิตวิญญาณให้ดนตรีแทรกซึมเข้าไปในผลงานของฉัน เพื่อให้มันผสานรวมกันได้ ไม่ว่าจะเป็นบทกวีที่ร่าเริงและคึกคัก หรือบทกวีที่เศร้าโศกและครุ่นคิด บทกวี ดนตรี และภาพวาดของฉันล้วนแต่เชื่อมโยงกัน ล่องลอย และโบยบินไปพร้อมกับจิตวิญญาณของฉัน” อ้าย โถ เผยความในใจ

คู่รัก วันเบา - ไอโถ (ภาพ: MH)

ลงจอดในความรัก

ชีวิตไม่ได้ใจดีกับบังไอโทบนเส้นทางแห่งโชคชะตา และเธอพยายามต่อต้านความรุนแรงของโชคชะตาและก้าวขึ้นมาจากพายุแห่งชีวิต

เธอกล่าวว่า “กว่าครึ่งชีวิตของฉัน คุณเบาได้เข้ามาหาฉัน กลายเป็นเพื่อนฉันราวกับพรหมลิขิต เขาเข้าใจงานของฉันในระดับหนึ่งและพยายามแบ่งปัน เขามีความสุขกับฉันเมื่อฉันปล่อยวางงานและออกเดินทางไปในธรรมชาติราวกับนกน้อยในอากาศ เขาอ่านผลงานของฉันเพื่อออกอากาศในรายการวรรณกรรมผ่านน้ำเสียง อารมณ์ และรายละเอียดปลีกย่อย ถ่ายทอดสารที่แฝงอยู่ในผลงานอย่างมีความรับผิดชอบ ผลงานของฉันที่เขาอ่านและถ่ายทอดออกมานั้น ได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่านและผู้ฟังทั้งในและต่างประเทศ และผลงานเหล่านั้นมีความรู้สึกพิเศษต่อฉันและสามี”

ด้วยความพยายามของเธอเอง ผลงานของบังไอโทจึงแพร่หลายไปทั่วโลก นอกจากบทกวีที่ตีพิมพ์ในนิตยสารหลายประเทศ เช่น แคนาดา ฝรั่งเศส สเปน และเยอรมนีแล้ว บทกวีชุด Poetry Magic ของเธอยังได้รับการตีพิมพ์และวางจำหน่ายอีกด้วย

เธอกล่าวว่า “ฉันยังคงและจะยังคงพยายามอย่างเต็มที่กับอาชีพนักแต่งกลอน เฉกเช่นโชคชะตาที่ขึ้นๆ ลงๆ ในชีวิต ขอบคุณโชคชะตาที่ไม่สร้างวงจรที่ไม่มีทางออกให้สิ่งมีชีวิตใดๆ เมื่อเราเป็นมนุษย์ เมื่อเราตกอยู่ในสถานการณ์ที่แปลกประหลาด จงเชื่อว่าทางออกอยู่ตรงหน้าเราแล้ว โชคชะตานั้นไม่แน่นอนและผันผวน เหมือนกับการเล่นสนุกกับชีวิตมนุษย์ ตัวเราเองต้องพยายามเอาชนะโชคชะตาเพื่อเปลี่ยนแปลงก้าวเดิน เพื่อค้นหาสมดุลให้กับชีวิต”

ลาก่อนกวีหญิงผู้เปี่ยมไปด้วยเครื่องดนตรี หมากรุก บทกวี และภาพวาดนามว่าแบง ฉันรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งในความเข้มแข็งและความอดทนอันแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ในหญิงสาวร่างเล็กผู้อ่อนโยนผู้นี้ ฉันหวังว่าเธอจะมีสุขภาพดีและมีความสุขอย่างแท้จริงที่จะสานต่อความรับผิดชอบที่เข้ามาในชีวิตของเธอราวกับเส้นแบ่งแห่งโชคชะตา และดังที่เธอได้กล่าวไว้ จงเขียนสิ่งที่ควรเขียนในขณะที่ยังมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเธอที่จะได้เพลิดเพลินกับชีวิตมนุษย์ของเธอ

Bang Ai Tho นักกวี จิตรกร นักดนตรี ได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีจำนวน 7 เล่ม รวมถึงผลงานล่าสุดที่ตีพิมพ์เป็นสองภาษาในแคนาดา ได้แก่ Silent Eyes (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Light from Pebbles (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Spring Morning (สำนักพิมพ์วรรณกรรม), Returning to Me (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Thin Sand (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), White Candles and Roses (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Poetry Magic (สำนักพิมพ์ Ukiyoto Canada) ซึ่งพิมพ์ในประเทศเยอรมนีเป็นภาษาเยอรมัน

แหล่งที่มา