สัมผัสเลขชีวิตของคุณ

เมื่อได้พบกับกวีหญิงบางอ้อ ฉันพบว่าคำกล่าวที่ว่า “วรรณกรรมคือบุคคล” ซึ่งหมายถึงการอ่านวรรณกรรมเพื่อรู้จักบุคคลนั้นเป็นความจริง ในชีวิตจริงเธอเป็นคนอ่อนโยนและอดทนเหมือนบทกวีทุกบทที่เธอเขียน...

ภาพปกหนังสือ Poetry Magic

สุดสัปดาห์หนึ่งที่มีลมแรง ในฮานอย ฉันมีโอกาสเดินทางไปที่บาวีพร้อมกับกวีสองคน คือ เหงียน บิ๊ก หง็อก และ วัน ฟอง สถานที่ที่พวกเราไปเป็นสถานที่ที่แค่ได้ยินชื่อก็รู้ว่ามีทั้งบทกวี ดนตรี หมากรุก ภาพวาด… นั่นคือ Artist Hill บ้านส่วนตัวของนักเขียน นักประพันธ์ นักดนตรี จิตรกร ชื่อ Bang Ai Tho และนักแสดงรุ่นใหญ่ชื่อ Van Bau

ทันทีที่รถหยุด ฉันก็ไม่อาจระงับความตื่นเต้นไว้ได้เมื่อได้เห็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยต้นไม้สีเขียวและดอกไม้หลากสีที่พลิ้วไหวตามแสงแดดเย็นๆ ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ช่างน่ารื่นรมย์ยิ่งนัก ควรเรียกว่าเป็นสถานที่ที่ภายนอกเป็นงานของธรรมชาติ และภายในเป็นสวนศิลปะ

ขณะที่ยังชื่นชมอยู่ เจ้าของทั้งสองก็มาถึงแล้ว ซิสเตอร์ไอโธ ยิ้มต้อนรับเพื่อนนักเรียนกวีอีกสองคนอย่างอบอุ่น และฉันก็ประหลาดใจและตกใจเมื่อคนที่จับมือฉันคือดาราวานเบา ซึ่งฉันเคยเห็นแต่ทางทีวีเท่านั้น ซิสเตอร์ไอโทพูดกับฉันอย่างอ่อนโยนว่า “แปลกใจใช่ไหม หลายคนรู้จักฉันแต่ไม่รู้จักคุณเบา และในทางกลับกัน วันนี้ เรื่องที่ไม่เป็นความลับได้ถูกเปิดเผย!”

โชคชะตากับศิลปะ

เมื่อมองดูสายเลือดของ Ai Tho ผู้คนก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงมีพรสวรรค์มากมาย กวีผู้นี้เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2501 เป็นหลานชายของนายบังเหียน ดุง (หรืออีกชื่อหนึ่งว่า นายงี บัค กี) ซึ่งเป็นทายาทรุ่นที่ 32 ของลี ไท โท ซึ่งเป็นทายาทโดยตรงของเจ้าชายองค์ที่ 3 ลี หุง ติช ฮวาย นัม วุง และเป็นบุตรชายแท้ๆ ของบัง ซี เหงียน กวีและจิตรกร ซึ่งเป็นบุคคลผู้มีความสามารถรอบด้าน มีการศึกษาดี และมีชื่อเสียงในด้านความเที่ยงธรรม

ลุงของไอโทเป็นกวีชนบทชื่อบังบาลาน หัวหน้าโรงเรียนสอนบทกวีซ่งเทิง ผู้มีชื่อเสียงจากบทกวี 2 บทที่ว่า "เฮ้ สาวน้อย เธอกำลังตักน้ำอยู่ริมถนน ทำไมเธอถึงตักแสงจันทร์สีทองแล้วเททิ้งไป"... เชื้อสายเปรียบเสมือนเปล เป็นต้นไม้ใหญ่สำหรับกวีหญิงบังไอโทที่จะพึ่งพา แหงนมอง ติดตาม และมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละ

เธอเล่าว่า “ตอนเด็กๆ ฉันชอบอ่านหนังสือ เขียนหนังสือ และวาดรูปสิ่งต่างๆ รอบตัว ฉันวาดรูปตามความคิดไร้เดียงสาของตัวเอง จากนั้นก็เกิดความรู้สึกอยากเขียนบันทึกความคิดไร้เดียงสาของเด็กอายุ 7-8 ขวบลงไปราวกับแรงกระตุ้นที่มองไม่เห็น”

“ฉันได้รับอิทธิพลจากพ่อเป็นอย่างมาก เขาได้รับ การศึกษา จากครอบครัวที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานในแวดวงวรรณกรรมของประเทศ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ยังคงโหยหาความรักและความอบอุ่นจากพ่อแม่ ฉันแยกตัวเองออกจากโลกของเด็กๆ โดยสร้างช่วงเวลาอันเงียบสงบให้ตัวเองได้เขียน วาดภาพ และปล่อยให้คำพูดของฉันเบ่งบาน… ภาพจากธรรมชาติผุดขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน และจากนั้นเป็นต้นมา ฉันก็ไล่ตามความฝันของตัวเอง นั่นคือการเป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างจริงใจกับอาชีพนักเขียน พ่อของฉันให้กำลังใจลูกสาวอย่างเงียบๆ เมื่อเห็นว่าฉันมีความสามารถที่จะสานต่อธุรกิจของครอบครัวในแบบที่สงวนตัวแต่แน่นอน” กวีบังไอโทเล่าให้ฟัง

ขณะเดินไปด้วยกันในสวน ไอโธพาฉันย้อนเวลากลับไปในอดีต - ตอนที่เธอเดินตามพ่อไปที่ชั้นเรียนนักเขียนรุ่นเยาว์ของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม และนั่งอยู่ด้านหลังห้องเพื่อฟังพ่อพูดคุยเกี่ยวกับแนวทางวรรณกรรมสมัยใหม่กับนักเขียนชื่อดัง บางทีสายวรรณกรรมอาจฝังรากลึกอยู่ในตัวเธอเหมือนโชคชะตา

“บทกวี ภาพวาด ดนตรี และภาพถ่ายของบรรพบุรุษของฉัน รวมทั้งความรุ่งโรจน์ของเส้นทางวรรณกรรมและศิลปะของประเทศของเราเป็นปัจจัยหลักที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น และให้ความแข็งแกร่งภายในแก่ฉันเพื่อสานต่อมรดกของครอบครัว” เธอกล่าว

เธอยังคงคิดถึงบรรพบุรุษของครอบครัวเสมอ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนหรือทำอะไร แต่ประเทศชาติและผู้คนก็อยู่ที่นั่นเสมอและมีบทบาทนำในบทกวี บันทึกทางดนตรีอันล้ำลึก และภาพวาดของเธอที่ยังคงมีกลิ่นอายของเวียดนามอยู่

บ่างไอโถ่ได้รับรางวัลวรรณกรรมในประเทศ 3 รางวัล ในเวลาเดียวกันเธอยังได้รับรางวัลดนตรีถึงสามรางวัลอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีนิทรรศการเดี่ยวสามครั้ง โดยภาพวาดยังไม่ได้เปิดตัวและได้เจ้าของไปแล้ว

บทกวีคือชีวิตคือชีวิต

บานไอโทเก็บดอกกุหลาบที่มีกลิ่นหอมมาให้ฉันและเล่าถึงอาชีพการงานของเธอที่เน้นการแต่งกลอนและสร้างมิตรภาพด้วยคำพูดว่า “ฉันแต่งบทกวีจากความกังวลในชีวิตประจำวัน ฉันมักคิดว่าผู้หญิงครึ่งหนึ่งของโลกคือผู้รับผิดชอบในการสร้างปาฏิหาริย์ในชีวิต และมีส่วนสนับสนุนอีกครึ่งหนึ่งของโลกในการสร้างโลกที่เจริญรุ่งโรจน์...”

นั่นเป็นเหตุผลประการหนึ่งที่ Ai Tho ต้องการให้ผลงานของเธอเข้าถึงโลก เข้าถึงผู้อ่านที่รักบทกวี และหวังว่าจะเข้าถึงหัวใจที่เห็นอกเห็นใจจิตวิญญาณแห่งบทกวีของเธอ ตามความเห็นของเธอ ผู้หญิงแต่ละคนนอกจากจะมีจุดร่วมแล้ว ก็ยังมีสิ่งที่เป็นของตัวเอง มุมซ่อนเร้นในชีวิตที่ผู้หญิงเท่านั้นที่จะเข้าใจ เห็นอกเห็นใจ และแบ่งปันกันในเนื้อหาและรูปแบบต่างๆ มากมาย บทกวีถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการสื่อสารที่แสดงออกผ่านภาษาที่เป็นทางการ

“ฉันพยายามที่จะมีความรับผิดชอบกับทุกคำที่พูดและหวังว่าสักวันหนึ่งข้อความอันเปี่ยมความรักจากบทกวีของฉันจะได้รับการต้อนรับและยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก” เธอเปิดใจ

บังไอโทไม่มีความตั้งใจที่จะเจาะลึกในรูปแบบศิลปะใดเป็นพิเศษ แต่ที่ไหนสักแห่งในชีวิตนี้ เสียงแห่งชีวิตยังคงก่อตัวขึ้นในสมองของเธอ และต้องการให้เธอถอดรหัสมัน

“หากภาษาแห่งบทกวีไม่สามารถช่วยให้ฉันถ่ายทอดสิ่งที่ต้องการจะพูดได้ทั้งหมด การวาดภาพก็จะช่วยฉันถ่ายทอดส่วนที่เหลือได้ และนั่นทำให้รูปแบบศิลปะต่างๆ ปรากฏขึ้นและเบียดเสียดกันในสมองของฉัน ฉันจึงเปิดใจให้ดนตรีแทรกซึมเข้าไปในผลงานของฉัน เพื่อให้พวกมันสามารถผสมผสานกันได้ ไม่ว่าจะเป็นความร่าเริงและคึกคักหรือความเศร้าโศกและความคิด บทกวี ดนตรี และภาพวาดของฉันจะรองรับซึ่งกันและกันอย่างเป็นธรรมชาติ ล่องลอยและล่องลอยไปพร้อมกับจิตวิญญาณของฉัน” ไอ โธสารภาพ

คู่ วันเบาว-อ้ายโถ. (ภาพ : มช.)

การลงจอดในความรัก

ชีวิตไม่ได้ใจดีกับบังไอโทบนเส้นทางแห่งโชคชะตา และเธอพยายามต่อต้านความรุนแรงของโชคชะตาและก้าวข้ามผ่านพายุแห่งชีวิต

เธอเล่าว่า “ตลอดชีวิตที่ผ่านมา คุณบาวได้เข้ามาหาฉันและกลายมาเป็นเพื่อนฉันราวกับว่าเป็นพรหมลิขิต เขาเข้าใจงานของฉันในระดับหนึ่งและพยายามแบ่งปันงานของฉัน เขามีความสุขกับฉันเมื่อฉันละทิ้งงานและออกเดินทางไปในธรรมชาติเหมือนนกน้อยในอากาศ เขาอ่านงานของฉันเพื่อออกอากาศในรายการวรรณกรรมผ่านเสียง อารมณ์ และเฉดสีของเขา โดยถ่ายทอดข้อความในผลงานอย่างมีความรับผิดชอบ ผลงานของฉันที่เขาอ่านและแสดงออกได้รับการต้อนรับและตอบรับจากผู้อ่านและผู้ฟังทั้งในและต่างประเทศ และผลงานเหล่านี้มีความรู้สึกพิเศษต่อสามีของฉันและฉัน”

ด้วยความพยายามของเธอเอง ผลงานของบังไอโทจึงแพร่หลายไปทั่วโลก นอกเหนือจากผลงานรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ในนิตยสารของประเทศต่างๆ มากมายในแคนาดา ฝรั่งเศส สเปน เยอรมนี ผลงานรวมบทกวีเรื่อง Poetry Magic ของเธอยังได้รับการตีพิมพ์และวางจำหน่ายด้วย

เธอกล่าวว่า “ฉันยังคงและจะยังคงพยายามอย่างหนักในอาชีพนักประพันธ์กลอนเหมือนกับโชคชะตาที่ขึ้นๆ ลงๆ ในชีวิต ขอบคุณโชคชะตาที่ไม่สร้างวงจรที่ไม่มีทางออกให้กับสิ่งมีชีวิตใดๆ เมื่อเราเป็นมนุษย์ เมื่อเราตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าขัน เชื่อว่าทางออกอยู่ตรงหน้าเรา โชคชะตานั้นไม่แน่นอนและไม่แน่นอน เหมือนกับการเล่นกับชีวิตมนุษย์ ตัวเราเองต้องพยายามเอาชนะโชคชะตาเพื่อเปลี่ยนแปลงก้าวเดินของเรา เพื่อค้นหาความสมดุลให้กับชีวิตของเรา”

เมื่อกล่าวคำอำลาต่อนักดนตรี นักหมากรุก นักกวี และจิตรกรหญิงนามสกุลบัง ฉันรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความอดทนและความเข้มแข็งอันยิ่งใหญ่ที่ซ่อนอยู่ในตัวผู้หญิงตัวเล็กที่อ่อนโยนคนนี้ ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอและมีความสุขในการดำเนินความรับผิดชอบที่เข้ามาในชีวิตของคุณเหมือนเส้นชะตากรรม แต่ตามที่คุณกล่าวไว้ จงเขียนสิ่งที่ควรเขียนในขณะที่เวลายังเอื้ออำนวยให้คุณเพลิดเพลินกับชีวิตมนุษย์ของคุณ

Bang Ai Tho กวี จิตรกร นักดนตรี ได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีจำนวน 7 เล่ม รวมถึงงานล่าสุดที่ตีพิมพ์เป็น 2 ภาษาในแคนาดา ได้แก่ Silent Eyes (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Light from Pebbles (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Spring Morning (สำนักพิมพ์วรรณกรรม), Returning to Me (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Thin Sand (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), White Candles and Roses (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน), Poetry Magic (สำนักพิมพ์ Ukiyoto Canada) ซึ่งพิมพ์ในเยอรมนีเป็นภาษาเยอรมัน

แหล่งที่มา