(BGDT)- คุณนายนีเซเซและเกือบล้มลงกลางสนามเมื่อเพื่อนบ้านแจ้งว่าตู ลูกชายของเธอถูกตำรวจจับในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ในขณะนั้น แซง หลานชายของเธอ ลูกชายของตู วิ่งหนีออกมาจากที่ไหนสักแห่งและช่วยพยุงเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
คุณนายนีนั่งลงอย่างช้าๆ บนบันได ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา ใบหน้าผอมบาง โหนกแก้มสูง และผิวเหี่ยวย่นดูน่าสงสาร เมื่อเห็นคุณยายร้องไห้ ซางจึงยกชายเสื้อขึ้นเช็ดน้ำตาให้ คุณนายนีกอดหลานไว้แน่น ลำคอบีบแน่นด้วยความขมขื่น พูดไม่ออก
 |
ภาพประกอบ: THE SAGE |
สามปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ตูติดคุกเพราะการพนัน ผมของนางนีมีสีเงินมากขึ้น หลังของเธอที่เคยโค้งงอเหมือนเรือ ตอนนี้กลับดูเหมือนเครื่องหมายคำถามโดดเดี่ยวท่ามกลางพายุแห่งชีวิต มือของเธอด้านชาขึ้น เท้าแตกมากขึ้น นางนียังคงรักและหวงแหนความรักทุกหยดอย่างเงียบๆ ดูแลหลานตัวน้อยแทนลูกๆ
วัยสาวของนางนีไม่ได้งดงามเท่าคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ในขณะที่เพื่อนๆ ของเธอต่างพากันแต่งงานกัน เธอก็ยังคงโสดอยู่ เพราะ "โหนกแก้มสูง" ของเธอ ทำให้ทุกครอบครัวและทุกคนต่างปฏิเสธที่จะยอมรับเธอเป็นลูกสะใภ้ โชคดีที่ในที่สุดความสุขก็ปรากฏแก่เธอ ทำให้เธอได้พบกับชายในฝันเมื่ออายุมากขึ้น ในขณะนั้น คุณโฮตก็มีอายุเท่ากับเธอ เมื่อเขาได้พบกับคุณนี เขารักเธออย่างสุดหัวใจ ด้วยความรักที่จริงใจของเขา เขาจึงไม่เชื่อฟังพ่อแม่ จดทะเบียนสมรสกับเธอโดยสมัครใจ และทั้งคู่ก็เก็บข้าวของและออกจากบ้านเกิดไปตลอดกาล
หลังจากจากบ้านไป 10 ปี วันหนึ่ง ชาวบ้านเห็นนางนีพาเด็กอายุประมาณ 9 ขวบกลับมาที่หมู่บ้าน ซึ่งมีลักษณะเหมือนนายโฮตทุกประการ แต่กลับไม่พบนายโฮตเลย พวกเขาเห็นเพียงนางนีอุ้มกล่องที่ห่ออย่างแน่นหนาไว้ในอ้อมแขน เมื่อสอบถาม ชาวบ้านจึงทราบว่านายโฮตตกจากนั่งร้านและเสียชีวิตขณะทำงานเป็นคนงานก่อสร้างในไซต์ก่อสร้าง กล่องที่นางนีถืออยู่นั้นคือเถ้ากระดูกของสามีเธอ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณนายนีต้องทนทุกข์ทรมาน เสียใจ และทรมานตัวเองอยู่เสมอ เพราะคิดว่าตนเองเป็นต้นเหตุการตายของสามี เธอบอกกับตัวเองว่า หากคุณโฮตไม่รักเธอและไม่แต่งงานกับเธอ บางทีเขาอาจจะไม่ตาย เธออาจจะไม่ต้องแบกรับฉายา "ฆาตกรสามี" จนกระทั่งบัดนี้ ตั้งแต่สามีเสียชีวิต คุณนายนีไม่เคยคิดที่จะแต่งงานใหม่ เธออยู่เป็นโสด ดูแลลูกๆ แทนสามี
นึกถึงคำพูดสุดท้ายของสามีก่อนเสียชีวิต ที่เขาอยากกลับไปบ้านเกิด ตอนนั้นคุณโฮตยังมีชีวิตอยู่ เธอเคยบอกสามีหลายครั้งว่า หากเขาเสียชีวิตก่อน เธอและลูกๆ ควรกลับไปอยู่บ้านเกิด เพราะไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน คุณนายนีจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย แล้วทั้งสองก็พาเขากลับบ้าน พ่อแม่ของคุณโฮตเสียชีวิตไปนานแล้ว
เมื่อญาติๆ ทราบข่าวก็พากันมาดุด่าเยาะเย้ย พวกเขานำเถ้ากระดูกของนายโฮตกลับบ้านไปฝังและเผาธูป พวกเขายอมรับว่าตูเป็นเนื้อเดียวกัน แต่ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมรับเธอเป็นลูกสะใภ้ นางนีตอบรับอย่างเงียบๆ ขอเพียงตูได้รับการยอมรับ เธอก็พอใจ ส่วนเธอไม่ได้แต่งงานกับครอบครัวสามี เธอไม่ได้เสียใจกับเรื่องนี้ แต่กลับรับเอาความสุขของลูกมาเป็นความสุขของตนเอง ยอมรับความสูญเสียเพื่อดูแลลูก
หลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ตูได้สมัครงานที่โรงงานศิลปะหินปลายหมู่บ้าน ตูบอกกับคุณนายนีว่าเขาอยากอยู่ใกล้ๆ เธอเพื่อดูแลเธอ ชดเชยความทุกข์ และแสดงความกตัญญูต่อเธอ คุณนายนีรู้สึกโล่งใจเมื่อได้ยินสิ่งที่ลูกชายพูด
ตอนแรกตูทำงานหนัก เขาส่งเงินเดือนกลับบ้านให้แม่เพื่อช่วยประทังชีวิต ไม่กี่ปีต่อมา ตูก็แต่งงาน ภรรยาของเขาก็ทำงานในโรงงานหินเดียวกันกับเขา เธอเป็นคนอารมณ์ดี คุณนายนีจึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ทั้งสองได้รู้จักกันและตกหลุมรักกันประมาณสองปีก่อนที่จะได้เป็นสามีภรรยากัน เมื่อลูกสะใภ้ของเขาให้กำเนิดลูกชายชื่อซาง คุณนายนีรู้สึกสบายใจมากที่เห็นว่าลูกชายของเธอทำงานหนักขึ้นและดูแลครอบครัว อย่างไรก็ตาม ชีวิตมีหลายสิ่งหลายอย่าง และไม่ใช่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจะดีอย่างที่เราหวังไว้
ตูถูกเพื่อนชั่วหลอกล่อ ทำให้เขากลายเป็นคนขี้โกงและในไม่ช้าก็หันไปเล่นการพนัน ตูลาออกจากงานที่โรงงานหิน ทั้งวันเขาแค่มานั่งกินข้าว นั่งเล่น และเล่นการพนัน นางนีแนะนำเขา แต่ตูไม่สนใจ เมื่อภรรยาของเขาพยายามห้าม ตูก็ด่าทอและทำร้ายเธอ ทำให้เธออยากหนีไปกับลูกหลายครั้ง นางนีรักลูกสะใภ้และโกรธลูกชายของเธอ ดังนั้นทุกคืนเธอจึงหยิบไฟฉายออกมาส่องไปทั่วหมู่บ้านเพื่อตามหาลูกชาย
อย่างไรก็ตาม เมื่อการพนันฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดแล้ว การเลิกเล่นการพนันก็เป็นเรื่องยาก เงินทุนและเงินออมทั้งหมดในบ้านก็ตามมาติดๆ ทู เมื่อเขาหมดเงินที่จะเล่นการพนันและดื่มเหล้า ทูก็บังคับให้ภรรยาให้เงินทั้งหมดที่เธอเก็บออมไว้เพื่อเลี้ยงลูก แต่ภรรยาไม่ยอม ทูจึงทุบทำลายข้าวของ ต่อยภรรยา แล้วหนีไปยืมเงินจากคนนั้นคนนี้เพื่อสนองความต้องการของตัวเอง แค่นั้นเอง... ทูก็ไถลลงไปในโคลนสีดำที่เขาสร้างขึ้นเอง ทุกวันจะมีคนสองสามกลุ่มมาที่บ้านของเขาเพื่อเรียกร้องให้คุณนายหนี่จ่ายหนี้
เนื่องจากไม่สามารถโน้มน้าวลูกชายได้ นางนีจึงจำใจยอมให้ลูกสะใภ้ไปทำงานต่างประเทศ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอไม่อยากให้ลูกสะใภ้ต้องทนทุกข์ทรมานจากลูกชายอีกต่อไป และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะครอบครัวของเธอกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและไม่รู้จะหาทางชำระหนี้หลายร้อยล้านดองอย่างไร
ลูกสะใภ้เล่าว่าจะไปทำงานที่นั่นและส่งเงินกลับไปให้แม่สามีทุกเดือน เพื่อจะได้ดูแลซางน้อยๆ และค่อยๆ ปลดหนี้ให้สามี น้ำตาไหลอาบแก้ม จูบหน้าผากและแก้มลูกชายที่กำลังหลับอยู่ แล้วบอกลาเขา จับมือแม่สามีแล้วเล่าทุกอย่างให้ฟัง ก่อนจะวิ่งหนีไปในค่ำคืนอันมืดมิด คุณนายนียืนอยู่หน้าประตู มองดูร่างของลูกสะใภ้อย่างเหม่อลอย รู้สึกผิด เสียใจ ทรมาน และทรมานกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของตัวเอง
ตั้งแต่ภรรยาจากบ้านไป ตูก็ติดอยู่ในความชั่วร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ ซางน้อยตอนยังเล็กมาก ทุกครั้งที่เห็นพ่อเดินโซเซกลับบ้านอย่างเมามาย บ่นพึมพำคำหยาบ เขาจะกลัวแทบตาย วิ่งไปหายายเพื่อขอความคุ้มครอง เมื่อเขาโตขึ้น เขาก็เล่าให้ยายฟังว่า
- ฉันไม่ได้เกลียดพ่อ ฉันแค่เกลียดเหล้ากับการพนัน เพราะเหล้ากับการพนัน พ่อเลยกลายเป็นแบบนี้ ฉันหวังว่าพ่อจะเปลี่ยนไป ฉันคิดถึงแม่และหวังว่าแม่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เธอกอดหลานชายและปลอบโยนเขา ยิ่งรักเขามากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งโกรธลูกชายมากขึ้นเท่านั้น เธอรู้สึกผิดต่อคุณโฮตที่ไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้ดี เธอรู้สึกไร้หนทางในสถานการณ์ปัจจุบัน
วันที่ตูถูกจับและส่งเข้าคุก คุณนายนีรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง แต่เมื่อนึกย้อนกลับไป เธอคิดว่าคงดีกว่าถ้าปล่อยให้ตูติดคุกไปชดใช้ความผิด ใครจะรู้ บางทีเขาอาจจะกลับตัวกลับใจและเปลี่ยนแปลงตัวเองในภายหลังก็ได้
ระหว่างที่ตูอยู่ในคุก คุณนายนีและลูกชายตัวน้อยซางยังคงมาเยี่ยมเขาเป็นประจำ เธอเล่าให้ตูฟังว่าทุกครั้งที่ลูกสะใภ้โทรกลับบ้าน เธอจะถามถึงสุขภาพของสามี ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ลูกสะใภ้เก็บออมเงินไว้จ่ายเกือบทั้งหมด ซางหวังว่าพ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ เพราะเพื่อนร่วมชั้นชอบแกล้งเขาเสมอเพราะพ่อติดคุก ตูมองลูกชายแล้วมองแม่ชราผู้น่าสงสาร เขาอดรู้สึกเสียใจไม่ได้ เมื่อได้ยินลูกชายพูดว่ายายเหนื่อยบ่อยช่วงนี้ ตูก็มองแม่อย่างตั้งใจ ภายนอกเธอยิ้มและให้กำลังใจตูเสมอ แต่ในแววตาของเธอกลับแฝงไปด้วยความเศร้าจางๆ เมื่อเขานั่งอยู่ในคุก เขาก็ตระหนักได้ถึงความรักอันไร้ขอบเขตที่แม่มีให้เขา ความห่วงใยและการเสียสละที่ภรรยามีให้ และที่สำคัญที่สุดคือ ลูกชายต้องการเขามากแค่ไหน แต่เขาก็ยังมีใจที่จะทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์นั้นเพียงเพราะเหล้าและการพนัน ตูตั้งคำถามกับตัวเองและบอกกับตัวเองว่าเขาจะตั้งใจที่จะปรับปรุงตัว ตั้งใจที่จะสร้างชีวิตของเขาขึ้นมาใหม่
ทุกครั้งที่เขาไม่มีเพื่อนเล่นด้วย ซังก็จะมองหาคุณยายและขอร้องให้คุณยายเล่าเรื่องแม่ให้ฟัง ทุกวันเมื่อเห็นเพื่อนๆ ที่แม่มารับจากโรงเรียน และแม่ของเพื่อนๆ ซื้อไอศกรีม ฝรั่ง และเค้กให้ ซังก็หวังว่าจะมีแม่อยู่ข้างๆ คุณยายเล่าให้ฟังว่าแม่ทำงานอยู่ต่างประเทศไกล ส่งเงินกลับบ้านทุกเดือนให้คุณยายดูแล เธอยังแนะนำซังให้ทำตัวดีๆ แล้วแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้ ในคืนฤดูร้อน ทั้งสองจะปูเสื่อกลางสนาม แล้วเธอก็จะกระซิบเรื่องต่างๆ ให้ซังฟัง
เธอเล่าถึงความรักของพ่อแม่ของซางในอดีต ช่วงเวลาแห่งความสุขที่ทั้งครอบครัวกำลังจะต้อนรับซางสู่โลก เธอหวนนึกถึงความทรงจำอันแสนสุขเมื่อพ่อของซางยังไม่ติดเหล้าหรือการพนัน ตอนที่แม่ของซางยังอยู่ที่บ้าน... เธอปลอบใจซางว่าสักวันหนึ่งครอบครัวของซางจะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง แม่ของซางจะซื้อไอศกรีมให้เขา พาไปโรงเรียน และพ่อของเขาจะสอนเขาจับปลา ว่ายน้ำ และว่าว ซางยิ้มอย่างมีความสุข พยักหน้าเล็กน้อย แล้วเอนตัวพิงเธอ สิ่งดี ๆ ที่เธอเล่าให้เขาฟังนี่แหละที่ช่วยให้ซางค่อยๆ หลับสนิท
แล้วลูกสะใภ้ของนางนีก็กลับมาเช่นกันหลังจากไปทำงานต่างประเทศมานานกว่าสามปี ซางน้อยดีใจที่ได้เจอแม่อีกครั้ง เขากอดแม่แน่นราวกับกาว จับมือแม่แน่นและอ้อนวอนว่า
- อย่าไปไกลนะแม่!
นางนีรู้สึกสงสารลูกสะใภ้ที่ทำงานหนักในต่างแดนมานานหลายปี ตอนนี้ได้เห็นแม่และลูกสาวอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข จึงไม่อาจระงับอารมณ์ไว้ได้
เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือนก่อนที่เขาจะติดคุกครบ 5 ปี แต่ตูก็ได้รับการอภัยโทษก่อนกำหนดเนื่องจากความประพฤติที่ดีของเขา ตูกลับบ้านแต่ไม่ได้บอกแม่ ภรรยา และลูกๆ ของเขา ตูยืนอยู่นอกตรอกมองเข้าไป เห็นภรรยากำลังซักผ้าอยู่ริมบ่อน้ำ และเห็นลูกชายกับแม่แก่ๆ นั่งเก็บผักอยู่ที่ระเบียง ทันใดนั้น หางตาของตูก็รู้สึกแสบ น้ำตาแห่งความสำนึกผิดที่เพิ่งหลั่งไหลอาบแก้ม หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ตูก็รวบรวมความกล้าทั้งหมดแล้วเดินเข้าไปในตรอกที่คุ้นเคย
เมื่อเห็นลูกชาย นางนีก็วิ่งเข้าไปกอด ซังวิ่งเข้าไปกอดพ่อแล้วร้องไห้
เมื่อภรรยาของเขาเห็นตูอีกครั้ง เธอก็ยังคงเงียบ ไม่พูดอะไร เพียงแต่มองเขาด้วยความอดทน ความเอื้อเฟื้อ และการให้อภัย ครอบครัวเล็กๆ ทั้งสามรุ่นยืนกอดกัน น้ำตาเอ่อคลอ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับลูกชายกลับมา คุณนายนีรู้สึกมีความสุข เมื่อมองดูใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความรักของแต่ละคน หัวใจของคุณนายนีหลังจากโศกเศร้ามานานหลายเดือนก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง ดังคำกล่าวที่ว่า ที่ไหนมีความรัก ที่นั่นย่อมมีครอบครัวที่มีความสุข ความสุขของคุณนายนีนั้นเรียบง่ายเช่นนั้นเอง
เรื่องสั้นโดย แซนห์เหงียน
(BGDT) - มินห์เพิ่งจะก้าวลงจากรถเมื่อฝูงคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างและคนขับแท็กซี่เข้ามาล้อมรอบเธอ ชวนให้เธอขึ้นรถ... มีผู้ชายคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและช่างพูดคุย:
(BGDT)- ทุกบ่าย ฉันกับพี่สาวมักจะมองขึ้นไปบนภูเขาซักพัทที่อยู่ไกลออกไป ปกคลุมไปด้วยเมฆตลอดทั้งปี รอคอยร่างในชุดคลุมสีน้ำตาลโผล่ออกมาจากเมฆขาวหนาทึบ ฉันกับพี่สาวจะรีบวิ่งออกไปด้วยความดีใจ ตะโกนอย่างมีความสุขว่า “อ๊ะ! แม่กลับมาแล้ว! แม่กลับมาแล้ว!... แม่กลับมาแล้ว!...”
(BGDT) - ฟีนผลักประตูเข้าไปในลานบ้าน แสงจันทร์ส่องลอดผ่านยอดไม้ของต้น Barringtonia acutangula สาดส่องลงมายังลานบ้าน ที่บ้าน พ่อลูกคงเหนื่อยจากการตากข้าวกองโตมโหฬารนี้ โชคดีที่ข่านห์สอบเสร็จแล้วจึงมาช่วยพ่อได้
(BGDT) - ในที่สุด ฉันก็มาถึง Bai Cao สถานที่ที่หลายคนมองว่าแปลกในชุมชนที่ห่างไกลและยากจนที่สุดของเขต Thach An
(BGDT) - "ไปที่ฟาร์มก่อน แล้วค่อยไปบ้านคุณดอย" เกวงบอกตา คนที่ไปกับเขา "คนต่างจังหวัดอาจจะมองว่ามันแปลก แต่ผมคุ้นเคยกับที่นี่มาก" เกวงเคยไปฟาร์มมาบ้าง แต่แค่ฟังตาพูดสั้นๆ ระหว่างทางก็ทำให้เขาตื่นเต้นแล้ว ฟาร์มนี้มีชื่อที่ชวนให้คิดมาก นั่นคือ King Mountain Farm
บั๊กซาง ความสุขเรียบง่าย ความรัก ครอบครัว เรื่องสั้น การพนัน ตำรวจ ครอบครัวสุขสันต์ ความรัก
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)