จาก Ao The สู่แร็พเวียดนาม: "De Men" ฟื้นคืนวัฒนธรรมพื้นบ้านในภาษาใหม่

“De Men: Adventure to the Swamp Village” ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานคลาสสิกของนักเขียน To Hoai ใช้รูปแบบการเล่าเรื่องที่คุ้นเคยสำหรับกลุ่มคน Gen Z

ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ทำตามแบบแผนการตีความหนังสือหรือการเลียนแบบรูปแบบพื้นบ้านเก่าๆ แต่เลือกใช้แนวทางที่มีชีวิตชีวากว่า โดยที่ประเพณีได้รับการสร้างขึ้นใหม่ด้วยภาษา ภาพ ดนตรี และจิตวิญญาณร่วมสมัย

ผู้กำกับมาย เฟือง กล่าวว่า ทีมงานผู้สร้างไม่ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพียงการดัดแปลงหรือการสร้างจิตวิญญาณคลาสสิกขึ้นมาใหม่ “อย่างแท้จริง” “คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันไม่รับวัฒนธรรมแบบที่สอนกันอีกต่อไป พวกเขาชอบที่จะสำรวจและสนทนา ดังนั้น เราจึงต้องการสร้างโลก ที่ทั้งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบเวียดนามและสื่อสารภาษาของพวกเขาได้อย่างแท้จริง”

นั่นเป็นเหตุว่าทำไม คริกเก็ต ไม่ลังเลที่จะแหกกฎเกณฑ์ในการแสดงออกทางวัฒนธรรม ตัวละครอย่าง ตงก๊ก, เอกคอม... ล้วนมีรูปลักษณ์ทั้งแบบพื้นบ้านและแบบสมัยใหม่ พวกเขาไม่เพียงแต่สื่อสารด้วยบทสนทนา แต่ยัง "ร้องเพลง" ด้วยท่วงทำนองที่คัดสรรมาอย่างดี ตั้งแต่เพลงแร็ปข้างถนนไปจนถึงดนตรีแชมเบอร์ ตั้งแต่เพลงพื้นบ้านไปจนถึงจังหวะอิเล็กทรอนิกส์ที่กำลังมาแรง เพลงแต่ละเพลงในภาพยนตร์คือส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม ไม่ใช่แบบแผนหรือแบบแผนตายตัว แต่ยังคงถ่ายทอดเอกลักษณ์เฉพาะตัว

มิวสิกวิดีโอของ Tong Coc เป็นตัวอย่างที่ดี ตัวละครสวมชุดอ่าวหญ่ายและผ้าโพกหัวแบบดั้งเดิม หลุดออกจากภาพลักษณ์ของชนชั้นสูงในหมู่บ้าน แต่มีสไตล์ที่สื่ออารมณ์ได้อย่างอีโมจิ เคลื่อนไหวไปตามจังหวะฮิปฮอป และใช้เนื้อเพลงแร็ปที่มีทำนองแบบพื้นบ้าน “ผมอยากให้ตัวละครมีทั้งกลิ่นอายแบบชาวเหนือดั้งเดิมและลุคที่ดูมีไหวพริบและดูอ่อนเยาว์ นั่นคือวิธีที่จะช่วยป้องกันไม่ให้วัฒนธรรมนี้ล้าสมัยในสายตาของผู้ชมรุ่นใหม่” มาย ฟอง อธิบาย

ผู้กำกับ Mai Phuong เสริมว่า "เนื้อเพลง "คางคกคือลุงของพระเจ้า ใครตีคางคกคนนั้นจะถูกพระเจ้าตี" เป็นเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยจากอดีต ตอนที่แต่งเพลงแร็พให้ Tong Coc ฉันก็ตั้งใจใส่ท่อนเหล่านี้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงแบบดั้งเดิม แร็ปเปอร์แต่งเนื้อเพลงได้ดีมาก รวมถึงท่อน "กบนั่งก้นบ่อมองท้องฟ้าเป็นฝา" ซึ่งเป็นภาพที่คุ้นเคยแต่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์"

ไม่เพียงแต่ดนตรีเท่านั้น ภาพก็โดดเด่นมากเช่นกัน รายละเอียดมากมายจากวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น ตัวละครจินนี่ใน อะลาดิน สัญลักษณ์จากจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวล หรือวิดีโอเกม ถูกแทรกเข้ามาอย่างแนบเนียน สร้างความเชื่อมโยงระหว่างอวกาศและเวลาอย่างฉับพลัน ผู้กำกับเชื่อว่าสิ่งนี้จะช่วยให้ผู้ชมรู้สึก "คุ้นเคยในสิ่งที่แปลก และแปลกในสิ่งที่คุ้นเคย" ซึ่งทำให้ง่ายต่อการยอมรับจิตวิญญาณทางวัฒนธรรม

ผู้อำนวยการสร้าง หวู ดุย นาม เน้นย้ำว่า “เราไม่ต้องการสร้างภาพยนตร์เพียงเพื่อแสดงวรรณกรรมหรือเลียนแบบประเพณี แต่เราต้องการ คริกเก็ต เป็นหนทางหนึ่งในการถ่ายทอดจิตวิญญาณของวัฒนธรรมเวียดนามผ่านสายตาและหูของคนรุ่นปัจจุบัน” เขายังกล่าวอีกว่าการลงทุนอย่างรอบคอบในด้านดนตรี แอนิเมชั่น และการเล่าเรื่องเป็นแนวทางระยะยาวในการกระตุ้นความสนใจในมรดกโดยไม่ยัดเยียด

“De Men: Adventure to the Swamp” มีกำหนดฉายทั่วประเทศตั้งแต่วันที่ 30 พฤษภาคม โดยเป็นการเปิดประสบการณ์การเดินทางครั้งใหม่ของแอนิเมชั่นเวียดนาม ที่ซึ่งวัฒนธรรมไม่ใช่การ “แสดง” แต่เป็นการดำรงอยู่และบอกเล่าในภาษาแห่งยุคสมัย

ที่มา: https://baoquangninh.vn/tu-ao-the-den-rap-viet-de-men-lam-song-lai-van-hoa-dan-gian-bang-ngon-ngu-moi-3360028.html