'วัยกลางคน' ที่เข้มแข็งของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเยอรมนี

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเยอรมนี (23 กันยายน พ.ศ. 2518 - 23 กันยายน พ.ศ. 2568) ฉันอยากแบ่งปันความคิดเกี่ยวกับมิตรภาพครึ่งศตวรรษของเวียดนามกับประเทศที่ฉันถือว่าเป็นบ้านเกิดที่สองของฉัน

จากซ้ายไปขวา นายกรัฐมนตรีโวลเกอร์ บูฟฟิเยร์ แห่งรัฐเฮสเซิน กงสุลใหญ่เวียดนามประจำแฟรงก์เฟิร์ต (เยอรมนี) เหงียน ฮู จาง และรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ฝ่าม จา เคียม ในวันเปิดอย่างเป็นทางการของวิลล่าฮานอย ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของสถานกงสุลใหญ่เวียดนามในแฟรงก์เฟิร์ต เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2553 (ภาพ: TGCC)

ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ฉันรู้สึกภูมิใจและโชคดีที่ได้มีความผูกพันกับภาษาเยอรมันและเยอรมนีมาเป็นเวลา 49 ปี ในตำแหน่งต่างๆ มากมาย ตั้งแต่สมัยที่เป็นนักศึกษาคณะนิติศาสตร์ในทั้งสองส่วนของเยอรมนีก่อนการรวมชาติ ไปจนถึงการเจรจาทางการทูตและทำงานสามวาระที่สำนักงานตัวแทนการทูตและกงสุลเวียดนามในเบอร์ลินและแฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์

ทุกจุดเริ่มต้นล้วนยากลำบาก (ทุกจุดเริ่มต้นล้วนยากลำบาก)

ในปี พ.ศ. 2518 การต่อต้านของประชาชนของเราได้รับชัยชนะอันรุ่งโรจน์ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งรวมประเทศชาติเป็นหนึ่งเดียว แม้ว่า สันติภาพ จะกลับคืนมา แต่ประเทศชาติก็ยังคงเต็มไปด้วยเศษซากจากสงคราม มิตรสหายที่สนับสนุนการต่อต้านของประชาชนอย่างสุดหัวใจ ประเทศสังคมนิยมพี่น้องในยุโรปตะวันออก และมิตรสหายของเราในเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกา ซึ่งเพิ่งได้รับเอกราช ยังคงเผชิญกับความยากลำบากนับไม่ถ้วนจากผลของสงครามเย็นและการคว่ำบาตร

ในเวลานั้น เยอรมนียังคงถูกแบ่งแยก สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน (GDR) ทางตะวันออกได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1954 ตอนที่ผมยังเด็กมาก ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศอันห่างไกลแห่งนี้จากหน้าหนังสือภาพประกอบ สี ที่สถานทูตประจำ กรุงฮานอย จัดพิมพ์ ซึ่งผมโชคดีมากที่ได้มีมัน ผมรักเยอรมนีตั้งแต่วันนั้น

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีในโลกตะวันตกได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนามในเวลาต่อมา (23 กันยายน พ.ศ. 2518) แต่ได้ส่งเอกอัครราชทูตไปประจำกรุงปักกิ่งเพื่อดำรงตำแหน่งคู่ขนาน เกือบหนึ่งปีต่อมา ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2519 เอกอัครราชทูตถาวรคนแรก ปีเตอร์ โชลซ์ (พ.ศ. 2519-2521) พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่การทูตชุดใหม่อีกจำนวนหนึ่งเดินทางมาถึงกรุงฮานอย แต่ยังไม่มีสำนักงานใหญ่ เขาและคณะผู้แทนทางการทูตต้องพำนักและทำงานที่โรงแรมทองเญิ๊ตบนถนนโงเกวียน (ปัจจุบันคือโรงแรมโซฟิเทล เมโทรโพล) เป็นการชั่วคราวในห้องพักที่เขาจำได้ว่ามืดและขึ้นราเนื่องจากไฟฟ้าดับบ่อยครั้ง และยังมี...หนูอีกด้วย

เอกอัครราชทูตคนแรกของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ต่อมาเป็นรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ) เหงียน มานห์ กาม และเพื่อนร่วมงานของเขา เมื่อมาถึงเมืองบอนน์ ก็ต้องพักอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ร่วมกับครอบครัวอื่นๆ ในพื้นที่บาดโกเดสแบร์กเป็นการชั่วคราว

นี่เป็นช่วงเวลาที่ทั้งสองฝ่ายยังคงระมัดระวังและซักถามซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการคว่ำบาตรเวียดนามของสหรัฐอเมริกาหลังปี 2518 และเมื่อทั้งสองฝ่ายมีมุมมองที่แตกต่างกันในประเด็นที่เวียดนามช่วยเหลือชาวกัมพูชาหลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (พ.ศ. 2521-2522)

แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ แต่ชาวเวียดนามยังคงจดจำความเมตตาของชาวเยอรมนีตะวันตกในการเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม โดยสนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนาม เช่น "Hilfsaktion für Vietnam", "Medikamente für Vietnam"... จนกระทั่งถึงวันนี้ ผู้คนจำนวนมากในองค์กรเหล่านี้ยังคงมีกิจกรรมทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อเชื่อมโยงมิตรภาพระหว่างผู้คนของทั้งสองประเทศ โดยทั่วไปแล้ว องค์กร FG (Freundschaftsgesellschaft) ซึ่งมีศาสตราจารย์ ดร. Giesenfeld เป็นหัวหน้า เป็นพันธมิตรที่กระตือรือร้นของสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-เยอรมนี (VDFG)

หลังจากปี พ.ศ. 2529 ด้วยนโยบายโด๋ยเหมยของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามครั้งที่ 6 ความสัมพันธ์ทวิภาคีเริ่มดีขึ้น โดยเริ่มแรกมีการเยือนเพื่อสำรวจของบริษัทขนาดใหญ่ของเยอรมนี เช่น ซีเมนส์ องค์กรพัฒนาเอกชนของเยอรมนีบางแห่งได้กลับมาให้การสนับสนุนและดำเนินกิจกรรมด้านมนุษยธรรมอีกครั้ง รวมถึงมอบทุนการศึกษาให้แก่นักศึกษาชาวเวียดนามเพื่อศึกษาต่อในเยอรมนีตะวันตก

ในปี 1988 ฉันเป็นหนึ่งในคนเวียดนามที่เดินทางไปยังเยอรมนีตะวันตกเพื่อศึกษาและวิจัยด้านสังคมศาสตร์ (นิติศาสตร์) โดยได้รับทุนจากองค์กรช่วยเหลือมหาวิทยาลัย (DAAD) เนื่องจากก่อนหน้านั้น DAAD มอบทุนเฉพาะสาขาวิชาทางเทคนิคเท่านั้น

ในช่วงเวลานี้ การเปลี่ยนแปลงพื้นฐานเกิดขึ้นในยุโรปด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตและประเทศสังคมนิยมในยุโรปตะวันออก รวมถึงเยอรมนีตะวันออก (GDR) ในวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2533 เยอรมนีได้รวมประเทศอีกครั้ง สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีตะวันออกประจำกรุงฮานอยได้รวมเข้ากับสถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี และสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำกรุงเบอร์ลินได้ยุติการดำเนินงาน และเปลี่ยนชื่อเป็นสำนักงานเบอร์ลิน (พ.ศ. 2533-2543)

ในระหว่างกระบวนการรวมประเทศเยอรมนี ชาวเวียดนามที่อาศัย เรียน และทำงานในเยอรมนีก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน แรงงานหลายหมื่นคนถูกส่งไปยังเยอรมนีภายใต้ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลของเราและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี ในระหว่างกระบวนการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจตะวันออก โรงงานและวิสาหกิจเก่าแก่ส่วนใหญ่ของเยอรมนีตะวันออกถูก ยุบ และแรงงานจำนวนมากตกงาน

แรงงานชาวเวียดนามก็ถูกดึงเข้าสู่วังวนนี้เช่นกัน พวกเขาไม่เพียงแต่ตกงาน แต่ยังเสี่ยงต่อการสูญเสียถิ่นที่อยู่ตามกฎหมายในเยอรมนีที่รวมเป็นหนึ่งเดียว รัฐบาลเยอรมนีชุดใหม่ได้ออกมาตรการหลายอย่างเพื่อกระตุ้นให้แรงงานต่างชาติเดินทางกลับประเทศ (เช่น เงินช่วยเหลือการกลับเข้าประเทศ 3,000 มาร์กเยอรมัน) ชาวเวียดนามจำนวนมากยอมรับมาตรการนี้และเดินทางกลับประเทศ แต่ส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่ต่อและดูแลตัวเอง

กล่าวได้ว่าในช่วงทศวรรษนับตั้งแต่ พ.ศ. 2533 ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศประสบกับความยากลำบากที่ดูเหมือนจะแก้ไขได้ยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของเยอรมนีที่เพิ่งรวมเป็นหนึ่งใหม่ซึ่งกำลังปรับโครงสร้างสถานะของตนในยุโรปหลังสงครามเย็นและเวียดนามที่เริ่มกระบวนการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างลึกซึ้งโดยการฟื้นฟูความสัมพันธ์กับประเทศสำคัญๆ ทั้งหมด เช่น เข้าร่วมเอเปค อาเซียน...

บ้านเยอรมันในนครโฮจิมินห์ (ที่มา: Zing)

การเอาชนะความแตกต่างสร้างความไว้วางใจ

ยิ่งช่วงเวลาที่ยากลำบาก เราก็ยิ่งยึดมั่นในหลักการ “มั่นคง ตอบสนองต่อทุกการเปลี่ยนแปลง” เพื่อแก้ไขและเปลี่ยนความท้าทายให้เป็นโอกาส “เปลี่ยนเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก เปลี่ยนเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่” ดังที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้สั่งสอนไว้ในการทูตเวียดนาม ในช่วงเวลานี้ ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้มีส่วนร่วมโดยตรงในการจัดการ “กรณีที่ยากลำบาก” มากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเยอรมนี ข้าพเจ้าจึงได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าบางประการสำหรับตนเอง

ประการหนึ่งคือ การยืนหยัดในการเจรจาไม่ว่าจะภายใต้สถานการณ์ใดก็ตาม

ปลายปี พ.ศ. 2537 นายกรัฐมนตรีเฮลมุต โคล ได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการครั้งแรกในฐานะนายกรัฐมนตรีของเยอรมนีที่รวมเป็นหนึ่งเดียว ประเด็นการพำนักอาศัยอย่างผิดกฎหมายและกิจกรรมของกลุ่มอาชญากรชาวเวียดนามได้รับการกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในระดับสูงสุด ควบคู่ไปกับประเด็นสำคัญอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทวิภาคี ก่อนการเยือน คณะผู้แทนเยอรมนีรายงานว่านี่เป็น "อุปสรรค" ที่สำคัญที่สุดในการขจัดความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ

เมื่อเขาและเอกอัครราชทูตเยอรมัน คริสเตียน เครเมอร์ ไปส่งคณะผู้แทนที่สนามบินโหน่ยบ่าย เอกอัครราชทูตได้กระซิบกับฉันว่า “นายกรัฐมนตรีโคลรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการพบปะกันที่ฮานอย และเขายังสัญญาว่าจะกลับมาอีก”

ต้นปี พ.ศ. 2538 นายกรัฐมนตรีโคลได้ส่งคณะผู้แทนนำโดยนายกรัฐมนตรีชมิดเบาเออร์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศฮอยเออร์ไปยังกรุงฮานอยเพื่อสรุปข้อตกลงก่อนหน้าระหว่างนายกรัฐมนตรีทั้งสอง รัฐมนตรีแห่งรัฐทั้งสองได้ลงนามกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัฐบาลเล ซวน จิงห์ ใน "ปฏิญญาฮานอย" เมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2538 ซึ่งระบุว่าเวียดนามจะรับชาวเวียดนาม 40,000 คนที่ไม่มีสถานะพำนักในเยอรมนีกลับประเทศผ่านการเจรจาโดยตรงระหว่างสองประเทศ

แต่ในขณะที่คณะผู้แทนเจรจาของทั้งสองประเทศกำลังเจรจากันอยู่ หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่บางแห่งยังคงส่งตัวผู้อพยพกลับประเทศโดยไม่ปรึกษาหารือล่วงหน้าหรือรอให้ฝ่ายเวียดนามตรวจสอบและออกเอกสารการเดินทาง ทำให้ชาวเวียดนามหลายร้อยคนต้องติดค้างอยู่ในฮ่องกง (จีน) หรือกรุงเทพฯ (ไทย) ส่งผลให้การเจรจาเข้าสู่ทางตันในบางครั้ง และเสี่ยงต่อการไม่สามารถปฏิบัติตามข้อตกลงระดับสูงได้

หลังจากการเจรจารอบแรกในกรุงฮานอย ทั้งสองฝ่ายยังคงมีกำหนดการประชุมกันอีกครั้งที่กรุงบอนน์ (ในขณะนั้นรัฐบาลเยอรมนียังไม่ได้ย้ายไปประจำการที่กรุงเบอร์ลิน) และได้มีมติให้เลื่อนตำแหน่งหัวหน้าคณะผู้แทนเป็นรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและปลัดกระทรวงมหาดไทยแห่งสหพันธรัฐ ระหว่างการเจรจารอบต่างๆ ทั้งสองฝ่ายยังคงรักษาการเจรจาผ่านสถานทูตของทั้งสองประเทศ

สถานการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับโครงการ “บ้านเยอรมัน” ซึ่งต่อมากลายมาเป็น “โครงการประภาคาร” ในโครงการหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ระหว่างการเยือนเวียดนามของนายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล ระหว่างวันที่ 3-4 มีนาคม 2554 ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามใน "แถลงการณ์ร่วม" เพื่อยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่ออนาคต และข้อตกลงของรัฐบาลเยอรมนีในการเช่าที่ดินในเขต 1 (เดิม) ของนครโฮจิมินห์ ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ซื้อจากรัฐบาลไซ่ง่อนเพื่อสร้าง "บ้านเยอรมัน" (เรียกว่าข้อตกลงหมายเลข 1) การออกแบบ การก่อสร้าง และการดำเนินงานของบ้านเยอรมันจะได้รับการเจรจาและลงนามโดยทั้งสองฝ่ายในข้อตกลงแยกต่างหาก (เรียกว่าข้อตกลงหมายเลข 2)

อันที่จริง การจะบรรลุข้อตกลงเช่นข้อตกลงนี้ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องมีความมุ่งมั่นทางการเมืองอย่างสูง และในฝั่งเวียดนาม การตัดสินใจต้องอยู่ในระดับสูงสุด หลังจากความพยายามอย่างเต็มที่ ในที่สุดผู้เจรจาของทั้งสองประเทศก็พบทางออกอย่างสันติที่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน

ข้อตกลงการเจรจาฉบับที่ 2 ดูเหมือนจะง่าย แต่ยิ่งเราเจาะลึกประเด็นทางเทคนิคเฉพาะเจาะจงมากเท่าไหร่ ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างทั้งสองฝ่ายก็ยิ่งปรากฏชัดขึ้นเท่านั้น ส่วนที่ยากที่สุดคือการประสานเอกสิทธิ์และความคุ้มกันที่รัฐเยอรมันได้รับในฐานะผู้เช่าและเจ้าของบ้านเยอรมัน เข้ากับบทบัญญัติของกฎหมายเวียดนามที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจของอาคารหลังนี้ รวมถึงกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยเอกสิทธิ์และความคุ้มกันของส่วนหนึ่งของอาคารที่ใช้เป็นสำนักงานใหญ่ของสถานกงสุลใหญ่เยอรมนีในนครโฮจิมินห์

ประการที่สอง พยายามฟังและทำความเข้าใจ

ในการเจรจาแต่ละครั้ง แต่ละฝ่ายต่างแสวงหาและปกป้องความคาดหวังและความปรารถนาของตนเองในระดับสูงสุด ปัญหาคือหลายครั้งที่มุมมองของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกันมากเกินไป และหากไม่สามารถหาเสียงร่วมกันได้ ผลลัพธ์ที่ต้องการก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแต่ละฝ่ายยืนกรานที่จะปกป้องผลประโยชน์ของตนเองโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของอีกฝ่าย

ส่วนประเด็นการรับคนเข้าเมืองที่ไม่ได้รับอนุญาติให้พำนักจากประเทศเยอรมนีอีกครั้ง

หลังจากการรวมชาติในปี พ.ศ. 2533 เยอรมนีต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย รวมถึงปัญหาการพำนักอาศัยของชาวต่างชาติหลายแสนคนที่เดินทางมายังเยอรมนีตะวันออกเพื่อทำงาน และปัญหาที่เข้ามาในเยอรมนีในช่วงที่เกิดความวุ่นวายทางการเมือง คำร้องขอสถานะผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ถูกปฏิเสธและตกอยู่ในสถานการณ์ทางกฎหมายที่ไม่แน่นอน นอกจากนี้ กิจกรรมขององค์กรอาชญากรรมต่างชาติยังก่อให้เกิดความไม่มั่นคงทางสังคม เราขอแสดงความเสียใจต่อสถานการณ์ของคุณและพยายามหาจุดร่วม การทำเช่นนี้ยังช่วยให้ชุมชนชาวเวียดนามในเยอรมนีมีความมั่นคงทั้งในด้านที่อยู่อาศัยและธุรกิจอีกด้วย

สำหรับโครงการ German House ในนครโฮจิมินห์ ทั้งสองฝ่ายปรารถนาที่จะสร้างบ้านหลังนี้ขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ใหม่ หรือ “โครงการประภาคาร” ในความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่เพิ่งจัดตั้งขึ้น รัฐบาลเยอรมนีมอบหมายให้นักลงทุนเอกชนเป็นผู้ดำเนินการก่อสร้างและดำเนินการ แม้ว่ารัฐบาลเยอรมนีจะยังคงเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมก็ตาม สำหรับนักลงทุนเอกชน สิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญมากที่สุดคือประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของการใช้อาคารสำนักงาน 30 ชั้นแห่งนี้ เพื่อฟื้นฟูเงินทุนอย่างรวดเร็วและดำเนินงานได้อย่างมีกำไร

เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2538 ข้อตกลงว่าด้วยการรับกลับเข้าประเทศของพลเมืองเวียดนามที่ไม่ได้รับอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่ในเยอรมนี ได้มีการลงนามในกรุงเบอร์ลิน ระหว่างหัวหน้าคณะเจรจาของรัฐบาลเวียดนาม รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเหงียน ดี เนียน (ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ) และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของเยอรมนี มันเฟรด คานเธอร์

ต่อมาฝ่ายเยอรมนีได้ประเมินว่าข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงที่ดีที่สุดที่เยอรมนีเคยทำกับประเทศต่างประเทศ โดยมีส่วนช่วยในการแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนได้อย่างน่าพอใจ และเปิดความสัมพันธ์ความร่วมมือที่เชื่อถือได้ระหว่างทั้งสองประเทศ แม้ว่าความร่วมมือในการป้องกันอาชญากรรมจะดูเหมือนมีความซับซ้อนอย่างยิ่งก็ตาม

ในระหว่างการเยือนเยอรมนีของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาของเรา (12-14 มีนาคม 2556) เมื่อวันที่ 13 มีนาคม เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเยอรมนีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของเยอรมนีได้ลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการออกแบบ การก่อสร้าง และการดำเนินงานของรัฐสภาเยอรมนี (ข้อตกลงที่ II) โดยมีประธานรัฐสภาเหงียน ซิงห์ หุ่ง และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวสเตอร์เวลเลอเป็นสักขีพยาน

ต่อมา พวกเราในฐานะผู้เจรจาเวียดนามและผู้เจรจาเยอรมัน ได้กลายเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้อย่างแท้จริง ส่วนตัวแล้ว ผมจำได้เสมอถึงช่วงเวลาที่เรานั่งร่วมโต๊ะเจรจาหรือพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับ ดร. เลงกุธ อธิบดีกระทรวงมหาดไทยเยอรมนี ดร. โบเซ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทยเบอร์ลิน ซึ่งต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยชเวซิก-โฮลชไตน์ และคุณโรกัลล์-โกรเทอ อธิบดี ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยสหพันธรัฐ หรือ ดร. ไฟรแฮร์ ฟอน เวิร์ทเธน อธิบดีกระทรวงการต่างประเทศ และต่อมาเป็นเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศญี่ปุ่น

การสร้างเสาหลักใหม่เพื่อความร่วมมือในอนาคต

มิตรภาพระหว่างเวียดนามและเยอรมนีดำเนินมาเป็นเวลาครึ่งศตวรรษด้วยความตื่นเต้นและเริ่มก้าวสู่ขั้นใหม่ของการพัฒนา

มีคำกล่าวที่ว่า "เมื่ออายุ 50 ปี เราจะเข้าใจโชคชะตาของตนเอง" กล่าวโดยกว้างๆ ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ คู่ค้าจำเป็นต้องเข้าใจและเข้าใจกระแสของยุคสมัย เพื่อดำเนินมาตรการที่เหมาะสมและทันท่วงทีเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ให้งดงามยิ่งขึ้น

แล้ว “โชคชะตา” ของความร่วมมือระหว่างเวียดนามและเยอรมนีในระยะต่อไปจะเป็นอย่างไร?

ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ 15 ปี ทำให้ทั้งสองประเทศกลายเป็นมิตรที่ไว้วางใจและเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจและการค้าชั้นนำในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม ยังมีช่องว่างอีกมากสำหรับการพัฒนาที่ยังไม่ได้ถูกใช้ประโยชน์เพื่อสร้างแรงผลักดันใหม่ๆ ให้กับการพัฒนา

เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่มีชุมชนผู้พูดภาษาเยอรมันที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค โดยมีประชากรหลายแสนคนอาศัย ทำงาน และบูรณาการได้ดีในเยอรมนี โดยคนรุ่นที่สองและสามกลายมาเป็นส่วนที่ดีของสังคมพหุวัฒนธรรมของเยอรมนี

ในเวียดนาม ชาวเวียดนามหลายรุ่นได้ศึกษา ทำงาน และผูกพันกับเยอรมนี โดยถือว่าเยอรมนีเป็นบ้านเกิดที่สองของพวกเขา พวกเขาเป็นสะพานเชื่อมและยังเป็นพลังขับเคลื่อนความสัมพันธ์ทวิภาคีอีกด้วย

เยอรมนีมีชื่อเสียงด้านระบบการศึกษาและฝึกอบรมขั้นพื้นฐานในระดับมหาวิทยาลัย ควบคู่ไปกับการฝึกอาชีพ พร้อมสิทธิประโยชน์มากมาย (เช่น ค่าเล่าเรียน ค่าครองชีพ ฯลฯ) ชาวเยอรมันยกย่องชาวเวียดนามอย่างมาก เนื่องจากคุณสมบัติที่พวกเขามองว่ากำลังค่อยๆ เลือนหายไปแม้แต่ในเยอรมนี เช่น ความขยันหมั่นเพียร ความขยันขันแข็ง ความคล่องแคล่ว และความขยันหมั่นเพียร

ในปัจจุบัน การเรียนภาษาเยอรมันเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย เรียนวิชาชีพ หรือทำงานในเยอรมนีได้กลายเป็นกระแส โดยเฉพาะเมื่อจุดหมายปลายทางดั้งเดิมในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษกำลังเผชิญกับอุปสรรคมากมาย

แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการเรียนภาษาเยอรมันในเวียดนามนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แม้แต่ในมหาวิทยาลัยหรือศูนย์ภาษาต่างประเทศขนาดใหญ่ในฮานอยหรือโฮจิมินห์ซิตี้ ก่อนหน้านี้ ทั้งสองฝ่ายมีนโยบายที่จะให้ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งในภาษาต่างประเทศหลักที่สอนในโรงเรียนมัธยมปลายในเวียดนาม แต่โครงการนี้ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากขาดแคลนครูผู้สอน

ความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรมระหว่างเวียดนามและเยอรมนีมีมายาวนาน แต่เหตุใดจึงยังไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จ เหตุใดมหาวิทยาลัยเวียดนาม-เยอรมัน (VGU) ซึ่งเป็นหนึ่งใน "โครงการประภาคาร" ของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ จึงยังไม่สามารถก้าวขึ้นเป็นสถาบันฝึกอบรมและวิจัยที่ยอดเยี่ยมในภูมิภาคและระดับโลก โดยใช้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลักในการเรียนการสอน

ประชาชนของเรามีประเพณีแห่งการเรียนรู้อย่างรักใคร่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เคยกล่าวไว้ว่า “เพื่อประโยชน์แห่งสิบปี จงปลูกต้นไม้ เพื่อประโยชน์แห่งร้อยปี จงปลูกฝังคน” ยุคสมัยที่กำลังจะมาถึงนี้คือยุคแห่งการพัฒนาของเวียดนาม เราถือว่าวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การศึกษา และการฝึกอบรมเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ และได้กำหนดให้ทักษะภาษาอังกฤษที่ดีเป็นข้อกำหนดบังคับสำหรับการเป็นพลเมืองโลกในการฝึกอบรมทุกระดับ

นอกจากนี้ การสอนและการเผยแพร่ภาษาสำคัญอื่นๆ ทั่วโลกในระดับหนึ่งจะช่วยเสริมแรงผลักดันการพัฒนาใหม่ๆ อย่างแน่นอน ภาษาเยอรมันซึ่งมีประชากรมากกว่า 100 ล้านคนทั่วโลก (เยอรมัน ออสเตรีย และสวิส) จำเป็นต้องได้รับการลงทุนและให้ความสำคัญมากขึ้นในเวียดนาม เพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม การฝึกอาชีพ และแรงงานคุณภาพสูง เยอรมนีสามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้มากขึ้น

“วัยกลางคน” ที่เข้มแข็งของความสัมพันธ์นี้จะนำมาซึ่งผลอันแสนหวานใหม่ๆ อย่างแน่นอน หากเรา “รู้เวลา รู้สถานการณ์ รู้จักตัวเอง รู้จักผู้อื่น”

นั่นก็คือการเข้าใจโชคชะตา!

เอกอัครราชทูตเหงียน ฮู จาง ดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-เยอรมนี อดีตผู้อำนวยการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อดีตหัวหน้าคณะผู้แทนผู้เชี่ยวชาญเจรจาข้อตกลงการรับกลับเข้าประเทศและพิธีสารว่าด้วยความร่วมมือในการป้องกันอาชญากรรม (พ.ศ. 2538) อดีตหัวหน้าคณะผู้แทนผู้เชี่ยวชาญเจรจาข้อตกลงเยอรมนี House II

ที่มา: https://baoquocte.vn/tuoi-trung-nien-sung-suc-cua-quan-he-viet-duc-328449.html