ศิลาห้าสีจะสัมผัสใจผู้ชม

หลายปีหลังจากได้ทราบเรื่องราวของเทียนเญิน ศิลปินผู้มีชื่อเสียง กาวหง็อกแองห์ ยังคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ ก่อนจะอ่านพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์อย่างชัดเจนว่า "เด็กคนนี้เกิดมาจากหัวใจอันหอมหวานของแม่" สำหรับเธอ เรื่องราวของแม่ของเจิ่นมายแองห์ที่รับเลี้ยงเทียนเญินเป็นลูกบุญธรรมนั้น เพียงพอแล้วสำหรับละครเพลงร่วมสมัยหลายเรื่อง นั่นคือที่มาของละครเพลงห้าสี

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 1. — รองผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน - ศิลปินผู้มีคุณูปการ กาว หง็อก อันห์ เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของละครเพลงเรื่อง ศิลาห้าสี

ที่มาของหินห้าสี

โอกาสอะไรที่ทำให้คุณได้รู้จักเรื่องราวของเทียนหนาน และตัดสินใจนำมาสร้างเป็นละครเรื่อง The Five-Colored Stone?

จริงๆ แล้ว ตอนที่แม่ของมายอันห์รับเทียนเญินมาเลี้ยงดู ฉันไม่ได้สนใจเท่าไหร่ เพราะสังคมมีกรณีแบบนี้เกิดขึ้นมากมาย แม่ของมายอันห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉันจำได้แค่เรื่องที่ว่า ทำไมคนถึงทิ้งเด็กไว้กลางสวนกล้วย แล้วปล่อยให้มดกัดเด็กเพราะธรรมเนียมที่ไม่ดี

ต่อมา ฉันอ่านบทความชื่อ "ลูกๆ เกิดมาจากหัวใจอันอ่อนหวานของแม่" ความรู้สึกของฉันท่วมท้นไปหมด ฉันสงสัยว่าทำไมลูกๆ ถึงเกิดมาจากหัวใจของแม่ เลยเริ่มอ่าน ตอนนั้นฉัน ไม่ รู้จักแม่ของมาย อันห์ แต่เห็นว่าคำอธิบายนั้นเรียบง่าย แต่เปี่ยมไปด้วยความรักอันไร้ขอบเขต

เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราจะต้องให้กำเนิดลูกและรักพวกเขา แต่แม่ก็สามารถรักลูกในท้องได้มากขนาดนั้น หลังจาก 13 ปี โลกก็เปลี่ยนไป และเรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้งผ่านกวี Khanh Duong ตอนนั้น คุณ Duong ได้เชิญฉันไปร่วมแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับกองทุนของ Thien Nhan หลังจากนั้น ฉันได้พบกับ Mai Anh และเราก็สนิทกันมากขึ้น

ยิ่งอ่านเรื่องราวของเทียนเญินและมายอันห์มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้ควรได้รับการนำเสนอแบบดราม่ามากขึ้นเท่านั้น แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะออกมาในปี 2022

ในเวลานั้น มาย อันห์ ได้จัดการตรวจและผ่าตัดให้กับผู้ป่วยเด็กใน ดานัง และเล่าให้ฉันฟังว่าเธอตั้งใจจะขอบคุณแพทย์ด้วยผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม ก่อนหน้า นี้ เทียนเญิน เจอร์นีย์ ก็ประสบปัญหาทางการเงินเช่นกัน แต่ตอนนี้หายใจได้สะดวกขึ้น มาย อันห์ ไม่อยากให้แพทย์คิดว่าเวียดนามเชี่ยวชาญเรื่องการขอรับการผ่าตัดเพื่อการกุศล ครอบครัวของเธอพร้อมที่จะส่งคำขอบคุณและแสดงความกตัญญู

บังเอิญว่าละครเพลง Waves of the Youth Theatre ปีที่แล้วมีเพลงที่เหมาะเจาะพอดี เราจึงตัดสินใจไปแสดงที่ดานัง ฉันจำได้เสมอว่าหมอผ่าตัดเด็กๆ ตอนนั้นเหนื่อยมาก และเด็กๆ ก็เจ็บปวดด้วย เราสงสัยอยู่ตลอดว่าการแสดงของเราถูกต้องหรือไม่ พวกเขาทั้งเจ็บและเหนื่อย แต่เราก็ยังร้องเพลงได้ โชคดีที่ผลลัพธ์ออกมาดีมาก

คุณหมอคลายเครียดลง เด็กๆ ก็ปวดน้อยลงด้วย หลังจากการแสดงครั้งนั้น ฉันเลยตั้งคำถามกับตัวเองว่าทำไมเราไม่สร้างละครเพลงเรื่อง Thien Nhan Journey ขึ้นมาเองล่ะ เรื่องราวเกี่ยวกับ Thien Nhan Journey มีมากมายเหลือเกิน และมันก็มากพอจะเป็นผลงานของเราเองได้ ไม่ต้องไปขุดคุ้ยมาจากไหนทั้งนั้น จากนั้นเราก็ได้คุยกันมากขึ้นเพื่อเริ่มต้นละครเพลงเรื่องนี้

ในฐานะแม่ คุณมีความกล้าและความกล้าพอที่จะพาลูกน้อยจากข้างนอกกลับบ้านเหมือนไหม อันห์หรือไม่?

ฉันคิดว่าเราต้องอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นถึงจะยืนยันได้ว่าเราจะทำอย่างไร แม้แต่ตอนที่อ่านบทความนั้น ฉันก็ถามตัวเองว่า ฉันจะพาเด็กคนนั้นกลับบ้านได้ไหม ฉันจะเลี้ยงเขาได้ไหม แน่นอนว่าไม่มีคำตอบ

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคารพมายอันห์มากขึ้นไปอีก เธอทำสิ่งที่วิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมายอันห์ไม่ได้ร่ำรวยจนมีเงินเหลือเฟือ การพาลูกกลับบ้านจะเป็นภาระเพิ่มให้กับครอบครัว

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 2. — งานแถลงข่าวละครเพลง ห้าสีศิลา

“เราต้องการคนดีเสมอ”

การเดินทางของครอบครัวเทียนเญินสิ้นสุดลงแล้ว 13 ปี แต่ยังไม่สิ้นสุด เทียนเญินยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ หลังจากได้รู้จักกับแม่ของไมอันห์มาหลายปี และยังคงเคียงข้างเธอ คุณมองการเดินทางครั้งนี้ว่าไม่มีที่สิ้นสุดได้อย่างไร

ในความคิดของฉัน การเดินทางครั้งนี้ไม่มีวันสิ้นสุด นี่คือรายการ Thien Nhan and Friends รายการนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ Thien Nhan หรือ Mai Anh อีกต่อไปแล้ว แต่สำหรับใครหลายคน ในงานแถลงข่าว Mai Anh ก็ได้เล่าว่าเธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้มากนัก เพราะมันเก่าแล้ว แต่คุณเกร็กบอกกับ Mai Anh ว่าเรื่องนี้ไม่ได้เก่าแล้ว มันเก่าสำหรับ Mai Anh เท่านั้น

เพราะการผ่าตัดที่จะเกิดขึ้นในปีนี้ หรือคนไข้ที่จะเข้ารับการตรวจในปีหน้า เรื่องราวนี้จึงต้องดำเนินต่อไป เช่นเดียวกับที่เรากำลังสร้างละครเรื่องนี้ ศิลาห้าสี เราไม่ได้พูดถึงหมอหรือเทียนหนานโดยเฉพาะ ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับหมอ เกี่ยวกับความดีงามของทั้ง โลก ที่เข้ามาที่นี่

เราคุยกันถึงคุณแม่ทุกคนที่ลูก ๆ ต้องทนทุกข์ทรมาน รวมถึงคุณแม่ที่รับเลี้ยงลูกอย่างมาย อันห์ และเด็กพิการที่ค่อยๆ พัฒนาทั้งร่างกายและจิตใจหลังจากการผ่าตัดแต่ละครั้ง ฉันคิดว่าเส้นทางของ "เทียนหนานและผองเพื่อน" คงยาวไกล เช่นเดียวกับละครเรื่องนี้

แล้วละครจะมีหลายภาคมั้ย?

ในงานแถลงข่าว ผมได้เล่าว่านี่เป็นตอนแรกที่จะพูดถึงรายการ "เทียนเหนียนและผองเพื่อน" ในตอนแรกนี้ ผมขอเล่าเพียงความรู้สึกโดยรวมของผมให้ฟังเท่านั้น หากท่านต้องการทราบรายละเอียดว่า มาย อันห์ เลี้ยงดูเทียนเหนียนอย่างไร ซอน "กระโถนสีฟ้า" ต้องผ่านการผ่าตัดกี่ครั้ง หรือเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย เราจะมีตอนอื่นๆ ตามมา

ยกตัวอย่างเช่น มีเรื่องเล่าว่า การผ่าตัดที่สำคัญที่สุดของเทียนเหนียนไม่ได้รับการดูแลหลังผ่าตัดที่ต่างประเทศเนื่องจากขาดแคลนเงินทุน ดังนั้นทันทีหลังการผ่าตัด มายอันห์จึงอุ้มเทียนเหนียนไปที่สนามบินเพื่อกลับบ้านทันที บนเครื่องบิน มายอันห์รู้สึกประหม่ามาก ไม่รู้ ว่า การผ่าตัดจะสำเร็จหรือไม่

ถ้าสำเร็จ เทียนเหนียนก็ต้องฉี่ จากนั้นเทียนเหนียนก็ใส่ผ้าอ้อมและเริ่มปัสสาวะอย่างไม่สบายตัว มายอันห์เปิดผ้าอ้อม เทียนเหนียนฉี่ผ่านแท่งที่ติดอยู่ที่ใบหน้าของแม่มายอันห์ บนเครื่องบิน แม่ของมายอันห์ทั้งหัวเราะและร้องไห้อย่างมีความสุข หัวเราะเพราะการผ่าตัดประสบความสำเร็จและหมายความว่าแม่และลูกไม่จำเป็นต้องไปต่างประเทศอีกต่อไป ไม่ต้องเสียเงินอีกต่อไป ร้องไห้ด้วยความดีใจเพราะหลังจากการผ่าตัดแต่ละครั้ง ลูกของเธอได้รับการปกปิดมากขึ้นเล็กน้อย

เรื่องราวแบบนี้สามารถนำมารวมกันเป็นเล่ม 2 หรือ 3 ก็ได้ หรืออาจจะแยกเป็นเล่มเกี่ยวกับแพทย์ก็ได้ เวลาหมอ ผ่าตัด เด็ก หมอจะไม่ใส่ชุดผ่าตัดสีน้ำเงินแบบปกติ มีแต่ลายสีสันสดใส ทั้งแดง ม่วง เหลือง

พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อบรรเทาความกลัวและความเจ็บปวดของเด็กๆ คุณหมอเหล่านี้ยังมีความเมตตากรุณาอย่างยิ่ง แสวงหาความดีงาม พยายามพัฒนาตนเองให้เป็นคนดี นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะคงอยู่ตลอดไป

เราต้องการคนดีอยู่เสมอ และเราจะต้องเผยแพร่ความดีนั้นสู่สังคม ละครเรื่อง The Five-Colored Stone ก็ไม่มีข้อยกเว้น

บางทีเมื่อละครฉายรอบปฐมทัศน์ บางคนอาจจะไม่ชอบ วงการศิลปะและผู้เชี่ยวชาญอาจไม่ได้ประเมินอย่างลึกซึ้งนัก แต่มีข้อคิดหนึ่งที่นักแสดงเคยพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าระหว่างการซ้อมว่า หากเราเชื่อมั่น ปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงมีศรัทธาอันยิ่งใหญ่ เราจะมีละครที่เข้าถึงใจผู้ชม

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 3. — ศิลปิน Cao Ngoc Anh และนักแสดง Minh Chau (ผู้รับบทเป็นแม่ของ Coi)

“จะมีอารมณ์ใหม่ๆเกิดขึ้นเสมอ”

คุณบอกว่าละครจะมีภาค 2 และภาค 3 คุณกังวลว่าผู้ชมจะเบื่อหรือเปล่า?

สำหรับศิลปิน สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออารมณ์ความรู้สึก ตราบใดที่เรื่องราวเหล่านั้นยังทำให้ฉันซาบซึ้งใจ ฉันก็จะทำมันต่อไป เรื่องราวอาจจะเก่า แต่อารมณ์ความรู้สึกนั้นไม่เก่าเลย ทุกครั้งที่นึกถึงประโยคที่ว่า "ฉันเกิดมาจากหัวใจอันแสนหวานของแม่" ฉันมักจะสะอื้นไห้ เรื่องราวเบื้องหลังนั้นทั้งซาบซึ้งและตลกขบขัน

ครั้งหนึ่งเทียนเญินกลับมาบ้านและถามแม่อย่างระมัดระวังว่า "แม่ หนูเกิดที่ไหน" เพราะที่โรงเรียนมีคนพูดจาใส่ร้ายว่าเทียนเญินไม่ได้เกิดจากแม่ของมายอันห์ แม่ของมายอันห์จึงพูดว่า "เรื่องนี้เป็นความลับมาก แม่จะบอกแต่เพียงว่าเญินเท่านั้น หนูบอกพี่ชายไม่ได้" แม่ของมายอันห์จึงบอกว่าเธอเกิดมาจากหัวใจที่หอมหวาน ส่วนน้องชายสองคนเกิดมาจากกระเพาะของเธอ กระเพาะที่เต็มไปด้วยอาหารและอุจจาระ จึงมีกลิ่นเหม็นมาก

เทียนเหนียนมีความสุขมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแม่ของเขาห้ามไม่ให้เขาบอกความลับนี้กับพี่ชาย เขาเพียงแต่ยิ้มเพราะรู้สึกว่าตัวเองได้รับความโปรดปราน เมื่อเขาอดใจไม่ไหว เขาก็บอกว่าไม่แปลกใจเลยที่พี่ชายของเขามีกลิ่นตัวแรงขนาดนี้ เมื่อเขาโตขึ้น เทียนเหนียนก็เข้าใจแล้วว่า "หัวใจที่หอม" คืออะไร

มายอันห์ทำทุกอย่างแบบนี้เสมอ คือมีอารมณ์ขันอยู่เสมอ ทำให้เรื่องหนักๆ กลายเป็นเรื่องธรรมดา ตั้งแต่เด็ก นั่นแหละคือรากฐานของเทียนเญินในการไปโรงเรียน หนงก็ไม่จำเป็นต้องสนใจว่าพ่อของเขาเป็นใครอีกต่อไป แม่ของมายอันห์มักจะหาทางมองด้านดีๆ เสมอ

ในบทละครนี้ยังมีเพลงชื่อ "อย่ากลัวเลย ลูกของฉัน" จากบทกวีของดิงห์ กวาง จุง ซึ่งบรรยายถึงสิ่งที่แม่ของมาย อันห์ทำเป็นประจำ เด็กๆ มักจะรู้สึกกลัวเมื่อได้รับการตรวจครั้งแรก และมาย อันห์จะพยายามปลอบโยนพวกเขาอยู่เสมอ สำหรับการผ่าตัดพิเศษ มาย อันห์จะนั่งข้างเตียง จับมือลูกๆ และร้องเพลงกล่อมเด็กเพื่อถ่ายทอดพลังและบรรเทาความเจ็บปวด หรือเพลง "ฉันเอง" ที่เธียน ญัน พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ

ฉันคิดว่าเรื่องราวแบบนี้มักจะนำอารมณ์ใหม่ๆ มาให้ผู้ฟังเสมอ

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 4. — ภาพศิลปินและทีมงานในงานแถลงข่าว

จากมุมมองทางศิลปะและผู้มีอิทธิพล คุณคาดหวังอะไรจากบทละคร?

ตอนที่ผมเริ่มแสดงละครเรื่องนี้ ผมคิดแค่ว่าผมเป็นศิลปินสร้างสรรค์ เรื่องราวของเทียนเญินสร้างอารมณ์ความรู้สึกอันเข้มข้น ผมจึงอยากแสดงละครเรื่องนี้ ผมยังอยากสานต่อละครเพลงเวียดนามแท้ๆ ผมยังมีโอกาสได้ติดตามละครเพลงในหลายๆ ที่ ตั้งแต่อเมริกา ยุโรป ญี่ปุ่น เกาหลี ที่นั่นมีการแสดงที่ยกย่องวัฒนธรรมพื้นเมืองอย่างยิ่งใหญ่ และผมต้องการเชิดชูวัฒนธรรมเวียดนาม ผมจึงแสดงละครเรื่องนี้เพื่อแสดงความภาคภูมิใจในแผ่นดินเกิดของผม

ละครเพลงเวียดนามแท้ๆ พูดถึงผู้คน ประเทศชาติ ความปรารถนา และความฝันของชาวเวียดนาม ทีมงานผู้สร้างละครเรื่องนี้ล้วนเป็นคนเวียดนาม ที่สำคัญที่สุด ละครเพลงเรื่องนี้ต้องถ่ายทอดบรรยากาศแห่งยุคสมัย

ยกตัวอย่างเช่น หากเราจะสร้างละครเกี่ยวกับซวนกวีญ ผู้ชมจะต้องสัมผัสถึงบรรยากาศของยุค 80 ส่วนเรื่องศิลาห้าสีนั้นเป็นละครร่วมสมัย จึงต้องเน้นเรื่องราวสมัยใหม่ที่สะท้อนถึงพัฒนาการของประเทศชาติ นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ละครเรื่องนี้มีองค์ประกอบของความเยาว์วัยอยู่มากมาย

ในเรื่องของความคาดหวัง ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็คิดแบบนี้: คนเราก็ย่อมมีโชคชะตาเหมือนกัน ถ้าคุณตั้งเป้าหมายไว้ จงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไปให้ถึงเป้าหมายนั้นด้วยความรักทั้งหมดที่มี แค่เทความปรารถนาทั้งหมดออกมา แล้วจุดหมายปลายทางก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา แน่นอน เราต้องสร้างสรรค์ผลงานที่ดี หากเรามีผลงานที่ดี ผลงานนั้นก็จะคงอยู่ตลอดไป

ตราบใดที่ละครยังดีอยู่ คนก็คงสงสัยว่าจะได้แสดงอีกเมื่อไหร่ ฉันคาดเดาอะไรไม่ได้เลย ก่อนเกิดโรคระบาด เราอาจจะคิดล่วงหน้าได้ แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากมองไปข้างหน้า พยายามทำให้ดีที่สุดและหวังว่าจะดีที่สุด

ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา