Цікаво, що ця авторка, яка народилася у 1980-х роках, зараз викладає в провінції Біньдінь. Проте її дитячі книги, такі як «Дау Дау, Сау Сау та Бе Бе», «Якщо одного дня ми зникнемо», «Вуличний музикант» та «У місці з багатьма драконами»... публікувалися одна за одною, додаючи свіжого голосу до жанру. За рукопис «У місці з багатьма драконами» у 2023 році Мок Ан була нагороджена премією Cricket's Aspiration Prize у системі дитячих премій Cricket.
PV: За відносно короткий період видавництво «Мок Ан» послідовно випустило кілька дитячих книг. Кожна з них захопливіша за попередню. Чи можна запитати, як ви почали писати дитячу літературу?
МОК АН: Я почала читати дитячу літературу ще дуже дитиною, багато читала і була дуже захоплена цим. Це була епоха книжок, надрукованих на золотистому солом'яному папері, яка відкрила для мене неймовірно великий світ .
Дорослішаючи, я ніколи не втрачав інтересу до цього жанру робіт та анімації; невинний світ дитинства приносив чистоту в моє серце, і я також так багато від нього навчився.
Коли я стала мамою, вибір і читання книг разом з дитиною зміцнили мій зв'язок з дитячою літературою, і часом я навіть думала про те, щоб зайнятися цією сферою. Лише коли одна студентка, яка також є письменницею, надихнула мене, я офіційно почала писати дитячі книги, і мені це дуже подобається.
Коли ви пишете для дітей, чи стикаєтеся ви з якимось тиском? Наприклад, тому що ви пізно починаєте працювати в цій галузі?
– Коли я пишу для дітей, я не відчуваю надто великого тиску. У літературі ми завжди ті, хто приходить пізніше. (Сміється). Якщо ви ставите собі за мету стати таким, яким ви є, ви створюєте для себе тиск. Але якщо ви вирішите, що ви залучені до цієї сфери, і що навіть невеликого внеску достатньо, щоб зробити вас щасливим, тоді ви відчуватимете себе щасливим.
Для мене написання для дітей – це найніжніша реакція на життя, тому радість завжди присутня в процесі письма; іноді я щиро сміюся сама з собою під час написання.
А як щодо творів відомих дитячих авторів, які писали до вас, таких як То Хоай, Во Куанг, Фам Хо, Ву Ту Нам, Ву Хунг… Чи ці імена тиснуть на вас, чи допомогли вам засвоїти якісь уроки письма?
– Наше покоління успадкувало багато досягнень від літературних творів, які ми читали наших попередників. Я пам’ятаю, як мене захоплювали «Пригоди цвіркуна» і як сильно мені подобалися історії у «Батьківщині». Краса та чистота в’єтнамської мови, здатність писати лаконічно, тонко та елегантно... це те, чим я завжди захоплювався та до чого прагнув. Однак нова епоха вимагатиме інших речей, ніж раніше, з точки зору емоцій, змісту, стилю письма... підштовхуючи потік літератури до безперервного продовження.
Мок Ан щойно сказав, що нова ера вимагатиме речей інакше, ніж раніше, з точки зору емоцій, змісту та стилю письма… Тож, коли ви пишете для дітей, особливо для дітей епохи 4.0, ви повинні мати певний досвід або концепцію, щоб бути «іншим»?
– Вимагати твору, який повністю відрізняється від попередніх творів чи авторів, дуже складно, оскільки потік літератури завжди передбачає безперервність та спадкоємність. Якщо є якась різниця, я сподіваюся, що моя робота матиме невелику «відмінність». Ця невелика «відмінність» може випливати з моєї власної точки зору та особистих роздумів. Найбільше я сподіваюся, що моя пізніша робота дещо відрізнятиметься від моєї попередньої. Однак одне можна сказати напевно: психологія сприйняття дитячою літературою змінилася, і справжнім викликом є те, як враховувати цю «відмінність» у новій читацькій аудиторії.
Як ви зазвичай починаєте новий проект?
– Новий твір приходить до мене зовсім випадково, ідея раптово виникає в моїй голові. Я також отримую багато пропозицій від сина; коли він мій перший цільовий читач, я намагаюся писати про те, що йому подобається читати. Але якщо говорити глибше, твір часто є результатом спостережень, почуттів та роздумів про життя протягом тривалого періоду. Наприклад, «Якщо одного дня ми зникнемо» мене надихнуло щось саме в моєму маленькому саду, крихітний равлик, який восени заповз до мене в сад і погриз горщик з хризантемою, який я щойно купила.
Однак, лише через кілька років я зміг написати про неї. «У місці з багатьма драконами» був написаний, бо маленька дівчинка вдома любила драконів, і я написав його для неї, а потім і для інших дітей, і навіть для дорослих, які хочуть знову пережити світ дитинства.
Для вас важливіше знайти тему книги, чи знайти голос та стиль оповіді; чи виховувати емоції, необхідні для завершення книги?
– Це, мабуть, поєднання всіх цих факторів (сміється). Наприклад, я часто думаю про те, про що буду писати, а потім вибираю відповідний тон та стиль оповіді. До та під час процесу написання емоції мають бути достатньо сильними, захопливими; велика кількість емоцій змусить перо плавно плисти, і будуть моменти несподіваного натхнення, яких навіть письменник не очікує, створюючи родзинку твору.
Дехто каже, що сьогодні в'єтнамських дитячих книжок все ще замало, щоб задовольнити потреби читачів. Чи може Мок Ан розповісти більше про свою точку зору?
Порівняно з величезним ландшафтом перекладної дитячої літератури, навіть оригінальних творів іноземними мовами, вітчизняна дитяча література, здається, відстає.
Але насправді, коли ми кажемо «мало», вже є певний імпульс і рух. Зростання кількості письменників, які беруть участь у дитячій літературі, різноманітність тем, змісту, жанрів, стилів і тонів... показує, що дитяча література сьогодні зазнала значної трансформації, щоб йти в ногу з дедалі новими та багатшими духовними потребами дітей.
Виходячи з ваших спостережень, що ви думаєте про молодих авторів, які пишуть для дітей сьогодні?
– Молоді автори обіцяють новий вигляд в’єтнамської дитячої літератури. Ле Куанг Транг, Нгуєн Чі Нгоан, Тронг Кханг, Лак Ан… – імена, які надихають багато чого, не кажучи вже про команду молодих авторів із вражаючими письменницькими здібностями.
Вони володіють юнацькою енергією, динамізмом, здатністю спостерігати та яскраво зображувати життя та психологію дітей, широким розумінням, що поєднує в собі багато культурних середовищ як всередині країни, так і за її межами, та талантом поєднувати літературу та живопис…
Ми маємо повне право вірити та сподіватися, що в'єтнамська дитяча література колись наблизиться до стандартів дитячої літератури світу.
Дякую!
Для мене написання для дітей – це найніжніша реакція на життя, тому радість завжди присутня в процесі письма; іноді я щиро сміюся сама з собою під час написання.
Мок Ан
Джерело: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Коментар (0)