Поет Тхань Тхао: Поезія солдата, який долає війну та втрати

На початку жовтня 2023 року в Хайфоні відбулася перша Конференція делегатів ветеранів-письменників В'єтнаму, в якій взяли участь понад 300 письменників віком понад 70 років, більшість з яких були солдатами, що створили блискучий період в'єтнамської літератури протягом півстоліття боїв.

Під час «Осінньої ночі поезії», присвяченої успіху конференції, поет Тхань Тхао, у «рідкісному» віці 78 років, мав труднощі з ходьбою через перелом ноги та постійну хворобу, але все ж піднявся, щоб прочитати вірші. Мені довелося допомагати йому крок за кроком, від кінця зали до сцени. Того вечора він прочитав вірш сенатора Джона Маккейна (колишнього американського пілота, збитого на озері Трук Бач у Ханої в 1967 році), що вихваляв дружбу з В'єтнамом. Він згодом зробив великий внесок у сприяння зняттю всього ембарго США проти В'єтнаму та просування до нормалізації двосторонніх відносин, що нещодавно стали «Всеохопним стратегічним партнерством заради миру ».

Поет Нгуєн В'єт Чіен допомагав поету Тхань Тхао (праворуч) читати вірші на «Осінній поетичній ночі» в Хайфоні .

Я раптом згадав вірш Тхань Тхао про колишніх пілотів двох країн після війни. У цьому вірші поет розповідає історію героїчного пілота Нгуєн Ван Бея, який збив 7 американських літаків різних типів. Тхань Тхао наголосив на деталі, що після війни колишні пілоти двох сторін, які колись стикалися з життям і смертю в небі, тепер зустрілися та стали близькими друзями, і пан Бей сказав їм: « Якщо я знову полечу, я можу померти / або ще кількох американських пілотів більше не буде на цьому світі / війна така сумна / тому що ми народилися, щоб бути спорідненими душами / але нам довелося пройти через ворота колишніх ворогів ». Історія проста, має щасливий кінець і справді зворушлива про людське кохання після війни.

«АЛЕ ВСІ ШКОДУЮТЬ ПРО НАШІ ДВАДЦЯТЬ РОКІВ, А А КРАЇНА?»

У 1969 році, після закінчення літературного факультету Ханойського університету, Тхань Тхао вирушив працювати на поле битви на півдні під час антиамериканської війни солдатом і журналістом. За останні півстоліття, опублікувавши 17 епічних віршів і десятки поетичних збірок, мемуарів та літературних есе, поет Тхань Тхао отримав сценічний псевдонім від своїх літературних друзів-друзів, як «Епічний король» сучасної в'єтнамської поезії. Але є одна цікава річ: Тхань Тхао все ще залишається великим поетом дуже унікальних, сучасних і чудових коротких віршів. Він був нагороджений багатьма цінними літературними нагородами Асоціації письменників В'єтнаму та Державною премією з літератури та мистецтва, перший етап, 2001 року.

В епічній поемі «Ті, що йдуть до моря» відомий вірш Тхань Тхао про солдатів був «запам’ятовуваний» кількома поколіннями полів битв, як велике питання:

Ми пішли, не шкодуючи про своє життя.

(Як можна не шкодувати про двадцяті роки?)

Але якщо всі шкодуватимуть про свої двадцять років, що станеться з Вітчизною?

Трава гостра й тепла, чи не так, медова?

Крім того, у вірші «Сліди на степах», написаному дорогою до поля бою B2 – Південний схід, Тхань Тхао написав кілька дуже теплих і зворушливих рядків:

Несучи багато людських прагнень

Маленькі сліди без слів та імен

Час плине, як трава / Стежка — як міцна нитка, протягнута крізь неї.

Хто йде близько, хто йде далеко

Залишилося лише сліди.

Похований у степах часу

Все ще тихо розходиться з нашого поля зору

Все ще теплий та пристрасний.

Нехай наступне покоління знає шлях на поле бою...

Я прочитав епічну поему «Метро» (Збірка епічних віршів 9) Тхань Тхао і побачив, що він здійснив подорож назад у свою юність під час запеклих воєнних років у Чионгсоні з глибшим і споглядальнішим поглядом на людську та національну долю: «Я пройшов цією дорогою лише раз / Я можу кохати багато разів, але лише раз / Я колись докучав іншим носити мене вгору і вниз по гірському перевалу / Я хворів на малярію багато разів, але лише раз / Я пам'ятаю свій 63-й день народження лише раз / і ту дорогу лише раз / Що я отримав? Нічого / Мільйони людей також пройшли цією дорогою / Є втрати і здобутки / Є багато речей, які втрачені більше, ніж здобутки / Чи є якась абсолютна тиша, як могили посеред Чионгсону / п'ятдесят років, сто років і більше / Вісімнадцятирічні солдати / лежать посеред мільйонних лісів / лісів, що зникли / жоден пошук не може їх досягти» .

Тхань Тао розпочала свою епічну поему такими тихими, зворушливими та болісними віршами. Прямо на першій станції метро образ солдатів у «бойовому потязі», які назавжди залишилися під неосяжним гірським хребтом Чионгшон, нагадав нам про ті болісні роки. Молоді солдати йшли на війну, на смерть, являючи собою найневинніший і найчистіший портрет свого покоління:

«Ніхто не має сили відповісти / хоча в мене ще все життя попереду / у 26 років я «намагався запитати про щастя» / з найчистішою невинністю / але що таке щастя, я не знаю / чи це тінь тиші / чи це тінь пурпурноквіткового дерева лагерстремії чи дерева бодхі / раптом прокинувся посеред старого лісу / від звуку чогось падіння / щастя».

Питання про щастя в ті роки назавжди залишиться з молоддю тих, хто мовчки жертвував своєю кров’ю та кістками у визвольній війні: «Але що таке щастя? Це питання поставила пані Дуонг Тхі Сюань Куй / та, хто запитує, не могла сама відповісти / бо дзвін продзвенів / час минув» . Питання без відповіді, яке продовжує ранити серця тих, хто ще живий сьогодні.

Такі ж пристрасні та болісні, образи дівчат із Чионг Сону тих років завжди неспокійні та неспокійні під підземними течіями подорожі метро через кожну станцію: «дівчата тих днів часто мали короткі ноги / можливо, вони піднімалися на забагато пагорбів / занадто довго несли рюкзаки / несли забагато рису на спинах / якщо я скажу, що дівчата тих днів красивіші, ніж дівчата 8x9x з довгими ногами / багато людей мені не повірять / є багато правд / багато способів дивитися / Чионг Сон лише один» . А на пізнішій станції молоді волонтерки, які залишили свою найпрекраснішу юність на полі бою, тепер повертаються до болю повсякденного життя, яким нелегко поділитися: «Яку станцію ми пройшли?» Молода волонтерка написала поспіхом листа: Завтра я піду, бажаю вам удачі / можливо, вам пощастить більше, ніж мені / дівчата, які пізніше голять голови / дівчата, які дзвонять у дзвони та гонги, дим ладану в епічній поемі Фам Тьєн Дуат / вони йдуть від лісової брами до брами Будди / просячи трохи спокою / щоб припинити свої стосунки / щоб забути кохання, забути чоловіка та дітей / дерево з пурпуровими квітами чи дерево бодхі / яке дерево не є деревом щастя / чи я щасливіша за тебе?

ТХАНЬ ТАО ТА ФАМ ТЬЄН ДУТ – ДВА ВИСТАВНІ ПОЕТИ БОЄВОГО ПЕРІОДУ

У вищезгаданому довгому вірші Тхань Тхао згадав Фам Тьєн Дуата, типового поета покоління солдатів часів війни. У 1968-1970 роках поезія Фам Тьєн Дуата відкрила новий, дуже сучасний та дуже яскравий погляд на війну опору проти США за порятунок країни з такими віршами, як: Чионг Сон Донг Чионг Сон Тай, Вогонь вогнів, Загін безскляних машин, Посилаємо тобі дівчину-добровольця, Згадуючи, Звук бомб у Сенг Фані... Його поезія тих років була присутня в духовному багажі солдатів, які йшли на війну, щоб заохочувати, ділитися та підбадьорювати свій бойовий дух, його вірші були покладені на музику та співалися по всіх воєнних дорогах. Поезія Фам Тьєн Дуата (особливо поезія про війну) має унікальний та відмінний тон, його не можна сплутати з поезією інших, і йому належить заслуга відкриття школи військової поезії, яка несе на собі відбиток труднощів, бруду та невинності солдатів на полі бою того часу. Внесок Фам Тьєн Дуата в поезію опору був визнаний як з точки зору поетичних новаторств, так і змістовних інновацій, що відображають героїчні роки, коли вся нація йшла на війну. Щодо мене, я хочу використати образ «Орла» з поезії Чионг Сона, щоб розповісти про поета Фам Тьєн Дуата, його вірші, написані на стежці Хо Ши Міна між килимовими бомбардуваннями B52, злетіли до неба патріотичної поезії, торкаючись сердець мільйонів молодих людей, які йдуть на війну, а його вірші подібні до гордих орлів, що провіщають наближення дня повної перемоги.

Повертаючись до епічних віршів Тхань Тхао, на мою думку, мовчазна подорож Тхань Тхао в епічній поемі «Метро» – це подорож болю через кожну станцію, через кожен запеклий етап війни понад тридцять років тому. Кадри, моменти, портрети тих років прямують поетовими «рейками» спогадів, як поїзд, повний тривог, у пошуках відповідей та пояснень, як у наступному вірші:

  Ніхто не хоче жити вічно в лісі/ але мій друг колись був забутий/ в куточку лісу/ в день, коли всі поспішали до Сайгону їсти та пити/ мій друг самотньо насолоджувався місячним світлом крізь листя/ він тримав склад, коли всі забули/ через 34 роки/ я відкрив склад, який він тримав самотньо/ ящики для кулеметних набоїв, наповнені спогадами/ дерев'яні ящики з військовим приладдям та сухим кормом/ не наповнені тістечками 701, 702/ а всілякими круглими, прозорими зернами/ на дорогах, які зараз є автомагістралями/ того дня моя сестра несла на спині важкі дерев'яні ящики, наповнені всілякими круглими, прозорими зернами/ матерів, дружин, коханих, усіх/ сльози.

Фото: Інтернет

На шляху пошуку чогось нового поет Тхань Тхао ніколи не залишається аутсайдером. Хоча він намагається експериментувати, багато хто просто хоче, щоб він повернувся до цінностей, які зробили його ім'я під час війни. Але Тхань Тхао відмовляється зупинятися на досягненнях старих цінностей. Завдяки своєму поетичному таланту та прагненню не бути безпорадним, протягом останніх кількох десятиліть Тхань Тхао зламав себе в емоційному житті солдата, просякнутого болем битви та справжнім поетичним життям, яке він раніше не мав часу дослідити. Я думаю, що в поетичній особистості Тхань Тхао велика творча сила завжди спонукає його, завжди оре його, завжди виснажує його на нових берегах.

У ту пам'ятну «Осінню поетичну ніч» у Хайфонзі, коли я повів Тхань Тхао читати вірші, я написав йому такий вірш: «Коли я повів тебе читати вірші/ ти був як поранений, втомлений вітер/ повільно п'яний, повільно летів/ у хмарі поетичних слів/ на моєму плечі був вітер півстолітньої давності/ що дув крізь ліс, спалений напалмовими бомбами/ ті, хто помер молодим/ вони супроводжували вітер до вершини неба, а потім перетворювалися на хмари/ в осінню поетичну ніч у Хайфонзі/ коли Тхань Тхао піднявся читати вірші/ я раптом побачив хмари минулого/ що повільно супроводжували тебе/ поранений вітер, що не спав усе своє життя/ у безсонному лісі поезії» . І я думаю, що поет Тхань Тхао у своїй поетичній подорожі протягом останніх півстоліття завжди був непохитним, завжди стурбованим людьми, такою країною.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/