ترانج آن بحاجة إلى المزيد من القصص الإنسانية

باعتبارها أول موقع تراثي مختلط يسجله اليونسكو في جنوب شرق آسيا، تتمتع ترانج آن بقصص طبيعية وقديمة.

مأكولات الحلزون والسياحة الأثرية

في عام ٢٠١٤، حصل مجمع ترانج آن السياحي (حي تاي هوا لو، مقاطعة نينه بينه) على لقب موقع تراث عالمي من اليونسكو. وكان هذا أول موقع تراث مختلط تعترف به المنظمة في جنوب شرق آسيا. وصرح السيد نغوين فييت كوونغ، من إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، آنذاك بأن ترانج آن استوفت ثلاثة معايير للقيمة العالمية المتميزة. وشملت هذه المعايير حقيقة أن "ترانج آن تحتوي على أدلة على التفاعل بين الإنسان والبيئة، مما يدل على تكيف الإنسان مع الظروف الجغرافية المتغيرة وأقسى الظروف البيئية في تاريخ الأرض، وخاصة التغيرات المناخية التي حدثت في نهاية العصر الجليدي الأخير وبعده مباشرة".

تجدر الإشارة إلى أن ملف تراث ترانغ آن كان مُخططًا له في البداية أن يُدرج ضمن مواقع التراث الطبيعي العالمي. إلا أن هذا النهج أثبت صعوبته البالغة. لذا، قرر الخبراء التحول إلى ملف تراث مختلط، استنادًا إلى الاكتشافات الأثرية في الموقع. لا تزال ترانغ آن تستوفي معايير الجمالية بفضل مناظرها الطبيعية الخلابة من أبراج الكارست، وجبالها الشامخة، وكهوفها الغامضة، وأنهارها ومجاريها المائية الجميلة. كما تستوفي ترانغ آن المعايير الجيولوجية والجيومورفولوجية كدليل على المراحل النهائية لتطور الكارست في مناخ استوائي رطب. مع ذلك، يحتل معيار التفاعل بين الإنسان والبيئة المرتبة الأولى في الملف.

المناظر الطبيعية الخلابة لمنطقة تام كوك - بيتش دونغ، وهي جزء من مجمع ترانغ آن السياحي. الصورة: إدارة السياحة بمقاطعة نينه بينه

في دراسة سابقة أجريت على منطقة ترانج آن لإعداد ملف تراثها، عثر الباحثون على عظام حيوانات متنوعة. إضافةً إلى ذلك، عثروا على حلزونات نهرية (مقطوعة الأصداف)، وبقايا أصداف رخويات بحرية كالمحار. وبالنظر إلى آثار المحار العالقة بالصخور والتجاويف في الحجر الجيري، اعتقد العلماء أن سكان ترانج آن قد تكيفوا جيدًا مع بيئتهم. بل إن الدكتور نيشيمورا (من اليابان) أشار إلى أن حلزونات الجبال كانت مصدر غذاء لسكان ترانج آن القدماء. وتشير آثار المواقد إلى أنهم كانوا يأكلون حلزونات الجبال بعد طهيها.

جرب الدكتور نيشيمورا طرق طهي مختلفة: وضع الحلزونات في أوانٍ خزفية وطهيها على البخار، وحرق أصدافها مباشرةً. أظهرت التجارب أن الأصداف عند حرقها مباشرةً أصبحت خشنة وهشة ومتفتتة. يتوافق هذا مع وجود العديد من الأصداف المكسورة وشظايا الحجر الجيري هناك. لا يزال يتم جمع حلزونات الجبال في ترانغ آن. ويمكن أن تُستخدم هذه الحلزونات أيضًا كمواد لتصميم تجارب تفاعلية إذا رغب الجمهور في فهم كيف عاش سكان ترانغ آن القدماء.

بمعنى آخر، السياحة الأثرية ممكنة تماماً في هذا الموقع المتنوع المدرج ضمن قائمة التراث العالمي. فمن خلال السياحة الأثرية، يمكن للزوار الاستمتاع بتجربة ترانج آن عبر أنشطة مثل زيارة الكهوف التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، واستكشاف المواقع الأثرية التاريخية، والتخييم، وتجربة أساليب الطهي والحصاد وجمع الثمار التي استخدمها الناس في الماضي.

الحفاظ على حدود ترانج آن.

على الرغم من جمالها وتفردها كأول موقع تراثي مختلط في جنوب شرق آسيا، فإن موقع ترانغ آن للتراث العالمي يقدم أيضاً لحظاتٍ مثيرة للقلق. من بينها الجسر الذي بُني عبر قلب الموقع، بالإضافة إلى الحادثة التي استدعت تحذيراً من اليونسكو بشأن بقايا موقع تصوير فيلم كونغ: جزيرة الجمجمة.

مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة. الصورة: فوك نجو

في عام ٢٠١٨، أثار بناء جسر يضم أكثر من ٢٠٠٠ درجة في منطقة جبل كاي ها، المعروفة أيضًا باسم ترانغ آن القديمة، جدلاً واسعًا في الرأي العام. كان الجسر يتألف من أعمدة خرسانية تقف بشكل غير مستقر على منحدرات صخرية وعرة. وأعلنت شركة ترانغ آن للسياحة المساهمة، المالكة للمشروع آنذاك، قائلةً: "بُنيت الدرجات على غرار الطريق القديم لسلالة دينه؛ يبلغ ارتفاع الجبل ٩٥ مترًا؛ ويتكون الجسر من ٢٢٣٤ درجة؛ ويبلغ طول نظام الدرجات ١١١٥ مترًا". لاحقًا، صرّحت السلطات المحلية بأن المشروع لم يكن مرخصًا، إلا أن هذا لا يُعفي القادة المحليين من مسؤوليتهم عن السماح بإنشاء مثل هذا الهيكل مباشرةً عبر قلب الموقع التراثي.

في عام ٢٠١٩، عادت ترانغ آن لتخضع لتدقيق عشاق التراث بسبب تصوير فيلم "كونغ: جزيرة الجمجمة". بعد مغادرة طاقم الفيلم، تم الحفاظ على الجسر والقرية الأصلية. إلا أن هذا الأمر دفع اليونسكو إلى التوصية بإزالة المباني التي قد تؤثر على الموقع التراثي. وعليه، تولت إدارة السياحة المحلية الإشراف على عملية الإزالة.

تصنيف القواقع خلال الحفريات الأثرية في ترانج آن. الصورة: معهد الآثار

رغم اتخاذ إجراءات محددة لمعالجة هذه الحالات، إلا أنها أثارت مخاوف جدية بشأن رؤية صون التراث. وعلى وجه الخصوص، تُسلط هاتان الحالتان الضوء على المشكلات التي تواجهها الشركات الخاصة عند مشاركتها في صون وتعزيز قيم التراث. ولعقود، شجعت اليونسكو بقوة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال صون التراث. ففي ترانغ آن، وحتى مرحلة بناء الجسر الذي يمر عبر قلب الموقع التراثي، استثمرت شركة واحدة 17 تريليون دونغ فيتنامي، ودعمت ترشيح ترانغ آن كموقع للتراث العالمي. ومع ذلك، لا يزال من الضروري تطبيق الرقابة الصارمة على الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتطوير المنتجات التي تستغل قيمة ترانغ آن.

في عام ٢٠١٨، اضطر فريق بحثي تابع لليونسكو إلى تقديم المشورة قائلاً: "لدينا لوائح محددة بشأن المبادئ وإجراءات الموافقة. ومع ذلك، ما زلنا نشهد إنشاءات. بعضها توقفه السلطات، والبعض الآخر لا. لذا، نحتاج إلى إعادة النظر في تطبيق تلك اللوائح أيضاً". تزخر ترانغ آن حالياً بالعديد من المنتجات السياحية الجذابة. ومع ذلك، لا يزال من المفيد التذكير بهذه التجارب السابقة والدروس الإدارية المستفادة.

جسر زوين يمر عبر قلب موقع ترانغ آن التراثي. صورة: مينه هاي

وفي الآونة الأخيرة، في أغسطس 2025، تم تنظيم ورشة العمل بعنوان "القيمة التجارية لمجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن فيما يتعلق بسياسات الحفاظ على التراث والتنمية السياحية المستدامة" من قبل اللجنة الشعبية الإقليمية، وكلية العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي)، ومكتب اليونسكو في فيتنام.

هنا، تم اعتماد "وثيقة ترانغ آن"، التي توجه جهود صون واستغلال قيمة تراث ترانغ آن نحو السياحة المستدامة المرتبطة بالمجتمع والاقتصاد الأخضر. كما تفتح الوثيقة آفاقًا لنموذج "الحضر - التراث - البيئة - الثقافة"، الذي يوفق بين الصون والتنمية، ويعزز رفاهية المجتمع. من الواضح أن البُعد الإنساني يحظى باهتمام متزايد من قِبل القائمين على إدارة التراث. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm