ترانج آن بحاجة إلى المزيد من القصص الإنسانية

باعتبارها أول موقع تراثي مختلط يسجله اليونسكو في جنوب شرق آسيا، تتمتع ترانج آن بقصص طبيعية وقديمة.

مطبخ الحلزون والسياحة الأثرية

في عام ٢٠١٤، أدرجت اليونسكو مجمع ترانج آن الخلاب (حي تاي هوا لو، مقاطعة نينه بينه) ضمن قائمة التراث العالمي . ويُعدّ هذا أول موقع تراث مختلط تعترف به المنظمة في جنوب شرق آسيا. وصرح السيد نجوين فيت كونغ، من إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، آنذاك بأن ترانج آن استوفت ثلاثة معايير ذات قيمة عالمية استثنائية. ومن بينها: "تُظهر ترانج آن تفاعل الإنسان مع البيئة، مما يُظهر تكيفه مع الظروف الجغرافية المتغيرة وأقسى البيئات في تاريخ الأرض، وخاصةً التغيرات المناخية التي حدثت في نهاية العصر الجليدي الأخير وبعده مباشرةً".

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن ملف تراث ترانج آن كان مُخططًا له في البداية ليكون جزءًا من التراث الطبيعي العالمي. إلا أن هذا التوجه تبيّن لاحقًا أنه صعب للغاية. لذلك، قرر الخبراء الانتقال إلى ملف تراث مختلط، استنادًا إلى الاكتشافات الأثرية في هذا المجمع التراثي. لا تزال ترانج آن تُلبي معايير الجمال الطبيعي، بما في ذلك مناظر أبراج الكارست والجبال الشامخة والكهوف الغامضة والأنهار الخلابة. كما تُلبي ترانج آن المعايير الجيولوجية والجيومورفولوجية كدليل على المراحل الأخيرة من تطور الكارست في مناخ استوائي رطب. ومع ذلك، فإن معيار التفاعل بين الإنسان والبيئة هو العامل الأول في الملف.

جمال تام كوك - بيتش دونغ الشاعري، جزء من مجمع ترانج آن الخلاب. الصورة: إدارة السياحة في نينه بينه

في السابق، عند دراسة ترانج آن لكتابة ملف تراث لهذا المجمع، عثر الباحثون على عظام لأنواع عديدة من الحيوانات. بالإضافة إلى ذلك، عثروا على قواقع نهرية (مقطوعة ذيولها)، أما البقية فكانت أصدافًا لرخويات بحرية مثل المحار. إلى جانب آثار المحار والتجاويف على سطح الحجر الجيري، اعتقد العلماء أن سكان ترانج آن يتمتعون بتوافق جيد مع البيئة. كما اعتقد الدكتور نيشيمورا (اليابان) في ذلك الوقت أن قواقع الجبال كانت طعام سكان ترانج آن القدماء. وأظهرت آثار النار أن قواقع الجبال كانت تُؤكل بعد طهيها.

حتى أن الدكتور نيشيمورا جرّب طرق طهي مختلفة: طهي القواقع بالبخار في السيراميك، وحرق الأصداف مباشرةً. أظهرت التجربة أن الحرق المباشر يُسبب مرارةً وتفتتًا وكسرًا للقواقع. وهذا يتوافق مع وفرة الأصداف المكسورة وشظايا الحجر الجيري الموجودة هناك. في ترانج آن، لا تزال قواقع الجبال موجودة. يمكن أيضًا استخدامها "كمادة" لتصميم التجارب إذا أراد الجمهور فهم كيف عاش القدماء في ترانج آن.

بمعنى آخر، السياحة الأثرية متاحة تمامًا في هذا التراث العالمي المتنوع. وفي مجال السياحة الأثرية، يمكن للجمهور استكشاف ترانج آن من خلال أنشطة مثل: زيارة كهوف ما قبل التاريخ، واستكشاف المواقع الأثرية التاريخية، والتخييم، وتجربة أساليب الطهي والتعدين وجمع الثمار التي اعتادها القدماء.

الحفاظ على حدود ترانج آن

على الرغم من جماله وتميزه كأول موقع تراثي مختلط في جنوب شرق آسيا، إلا أن مجمع ترانج آن للتراث العالمي الخلاب يحمل في طياته العديد من اللحظات الآسرة. ومن ذلك الجسر الذي بُني عبر قلب هذا التراث، والحادثة التي ذكّرت بها اليونسكو فيما يتعلق ببقايا موقع تصوير فيلم "كونغ: جزيرة الجمجمة".

ترانج مجمع ذو مناظر خلابة. الصورة: فوك نجو

على وجه التحديد، في عام ٢٠١٨، أثار بناء جسر يضم أكثر من ٢٠٠٠ درجة في منطقة جبل كاي ها، المعروفة أيضًا باسم ترانج آن القديمة، الرأي العام. يستند الجسر على أعمدة خرسانية قائمة على منحدرات صخرية هشة. كانت شركة ترانج آن للسياحة، المالكة للمشروع آنذاك، هي الشركة المساهمة، التي أعلنت: "بُنيت الدرجات وفقًا للمسار القديم لسلالة دينه؛ يبلغ ارتفاع الجبل ٩٥ مترًا؛ ويضم ٢٢٣٤ درجة؛ ويبلغ طول نظام الدرجات ١١١٥ مترًا". وصرحت المنطقة لاحقًا بأن المشروع غير مرخص، لكن هذا لا يلغي مسؤولية الإدارة الملقاة على عاتق القادة المحليين عند السماح بتمرير مشروع كهذا مباشرةً عبر منطقة التراث الأساسية.

في عام ٢٠١٩، عادت ترانج آن إلى أنظار محبي التراث بفضل موقع تصوير فيلم "كونغ: جزيرة الجمجمة". بعد مغادرة فريق التصوير، ظل الجسر والقرية الأصلية قائمين. إلا أن هذا دفع اليونسكو إلى التوصية بهدم المباني التي قد تؤثر على التراث. ثم أشرفت إدارة السياحة المحلية على عملية الهدم.

تصنيف القواقع خلال التنقيب الأثري في ترانج آن. الصورة: معهد الآثار

على الرغم من معالجة حالات محددة بطرق محددة، إلا أنها أثارت مخاوف كبيرة بشأن رؤية التراث. وتُظهر الحالتان المذكورتان تحديدًا مشاكل المؤسسات الخاصة عند مشاركتها في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها. وقد شجعت اليونسكو بقوة، على مدى عقود، الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال الحفاظ على التراث. في ترانج آن، وحتى وقت بناء الجسر الذي يمر عبر قلب التراث، أنفقت إحدى الشركات 17,000 مليار دونج فيتنامي للاستثمار هنا، داعِمةً في الوقت نفسه ترشيح ترانج آن كتراث عالمي. ومع ذلك، لا يزال يتعين تطبيق الإشراف الصارم على الشراكات بين القطاعين العام والخاص وبناء المنتجات لاستغلال قيمة ترانج آن.

في عام ٢٠١٨، اضطر فريق بحث اليونسكو إلى التحذير: "لدينا لوائح محددة بشأن المبادئ وإجراءات الموافقة. ومع ذلك، ما زلنا نشهد تشييد بعض المنشآت. أوقفت هيئات الإدارة بعضها، ولم يوقف بعضها الآخر. لذلك، علينا النظر في تطبيق هذه اللوائح". في ترانج آن، توجد حاليًا العديد من المنتجات السياحية الجذابة. ومع ذلك، ليس من المُكرر تكرار هذه القصص والدروس الإدارية السابقة.

جسرٌ عبر جوهر تراث ترانج آن. الصورة: مينه هاي

وفي الآونة الأخيرة، في أغسطس/آب 2025، تم تنظيم ورشة عمل بعنوان "القيمة التجارية لمجمع ترانج آن الخلاب المرتبط بسياسة الحفاظ على التراث وتنمية السياحة المستدامة" من قبل اللجنة الشعبية الإقليمية ومدرسة العلوم والفنون متعددة التخصصات (جامعة هانوي الوطنية) ومكتب اليونسكو في فيتنام.

هنا، اعتُمدت "وثيقة ترانج آن" بهدف الحفاظ على قيمة تراث ترانج آن واستغلالها في إطار سياحة مستدامة مرتبطة بالمجتمع والاقتصاد الأخضر. كما تفتح الوثيقة آفاقًا جديدة لنموذج "الحضرية - التراث - البيئة - الثقافة"، الذي يجمع بين الحفاظ والتنمية، ويحسّن رفاه المجتمع. ومن الواضح أن التاريخ الإنساني يحظى باهتمام متزايد من قِبل القائمين على هذا التراث. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm