Der Junge bringt den Japanern Vietnamesisch bei.

Als Nguyen Dat 2013 zum Studieren nach Japan kam, ging er zur Schule, arbeitete nebenbei und nahm an vietnamesisch-japanischen Kulturaustauschprojekten teil. Anfangs glaubte er nicht, Japanern Vietnamesisch beibringen zu können, und beschloss daher, nebenbei in Restaurants zu arbeiten.

Vom ersten Lernenden

Nachdem sich seine Japanischkenntnisse verbessert hatten, arbeitete Dat in einer Bäckerei und wurde dann Dolmetscher für Auszubildende, Arbeiter und Unternehmen.

2019 schloss er sein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Tokai-Universität in der Präfektur Kanagawa ab und begann anschließend bei einem Lebensmittelunternehmen zu arbeiten. Parallel dazu engagierte er sich ehrenamtlich und unterrichtete an den Wochenenden unentgeltlich Vietnamesisch.

Ein Kollege von Dat empfahl ihm eine Sprachlern-App, damit er mit mehr Japanern in Kontakt treten konnte. Das war die Brücke, die ihm half, seinen ersten Lerner kennenzulernen: einen Japaner, der Vietnamesisch lernen wollte.

Herr Nguyen Dat (zweiter von rechts) nimmt an einem Sprachaustauschprogramm zum Erlernen von Vietnamesisch und Japanisch im Tokioter Stadtteil Shinjuku teil. Foto: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON CHARACTER

„Damals war ich sehr berührt, weil ich einen Japaner traf, der den Wunsch äußerte, Vietnamesisch zu lernen und mehr über die vietnamesische Kultur zu erfahren, also unterrichtete ich ihn kostenlos“, sagte Herr Dat.

Da dieser junge Mann aus Ho-Chi-Minh-Stadt sehr enthusiastisch war, stellte der „Schüler“ Herrn Dat einer vietnamesischen Sprachschule für Japaner namens GoWell vor, an der er selbst schon einmal gelernt hatte.

Die Möglichkeit für Herrn Dat, Japanern Vietnamesisch beizubringen, begann offiziell im Jahr 2021, als er nach Tokio zog, um bessere Jobmöglichkeiten zu finden, und nebenbei an der politischen Schule GoWell arbeitete.

Abgesehen davon, dass es ihm ein zusätzliches Einkommen verschafft, ist der Grund, warum er seine Tätigkeit als freiwilliger Vietnamesischlehrer für Japaner immer noch ausübt, der, dass er Japan etwas zurückgeben möchte, weil es ihm geholfen hat, erwachsen zu werden und ihn durch Herausforderungen geformt hat, um sich selbst zu entwickeln.

„Dank dieses besonderen Nebenjobs verstehe ich das japanische Bildungssystem besser und habe eine vielschichtige Perspektive darauf, wie die Japaner das Land und die Bevölkerung Vietnams wahrnehmen“, vertraute er an.

Das GoWell Language Center bietet neben Vietnamesisch auch Thailändisch und Indonesisch an. Die Einzelunterrichtsmethode erfordert von den Lehrkräften ständige Weiterbildung und den Einsatz ansprechender Lehrmethoden, um die Schüler langfristig zu binden. Das Zentrum bietet flexible Online- und Präsenzunterrichtsangebote für Lehrkräfte und Schüler.

Eine Online-Unterrichtsstunde von Herrn Dat (siehe unten) mit einem japanischen Schüler der ersten Grundschulstufe, der sich auf eine Geschäftsreise nach Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam, vorbereitet. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Person

Kreative Methoden

Die Schüler von Herrn Dat sind sehr unterschiedlich, von denen, die etwas über die vietnamesische Kultur lernen möchten, über diejenigen, die in Vietnam arbeiten möchten, bis hin zu japanischen Polizisten... Das hilft ihm zum einen, viele Schüler zu erreichen, und was noch wichtiger ist, motiviert ihn, Schüler zu inspirieren.

Er erzählte, dass es ihm schon Spaß mache, Landsleute im Ausland zu treffen, aber als er Japaner traf, die Vietnamesisch lernen wollten, sei er noch viel gerührter und glücklicher gewesen.

Da der 33-Jährige die Schwierigkeiten von Japanern beim Erlernen und Aussprechen von Vietnamesisch versteht, kombiniert er Vietnamesisch geschickt mit Musik . Die meisten Japaner, die Vietnamesisch lernen, müssen nur für kurze Zeit nach Vietnam reisen, daher dauert der Kurs in der Regel einige Wochen oder Monate. Ziel ist es, den Teilnehmern grundlegende Kommunikationskenntnisse zu vermitteln.

Je nachdem, ob es sich bei den Schülern um Polizisten, angehende Führungskräfte oder Japaner handelt, die in Vietnam arbeiten möchten, wendet Herr Dat unterschiedliche Lehrmethoden an – nicht nur Vokabeln, Grammatik und Intonation, sondern auch die jeweilige Kultur.

Was Herrn Dat am meisten freut und berührt, ist es, seine Schüler, von denen einige über 60 Jahre alt sind, mit großem Eifer Vietnamesisch lernen zu sehen. Er erinnerte sich an einen älteren Mann, der ihn anrief und sagte: „Herr Dat, ich habe viel Schreiben geübt und mir sogar Vokabeln im Badezimmer aufgeklebt, damit ich sie mir einprägen kann.“

Herr Dat ist der Ansicht, dass er beim Unterrichten von Vietnamesisch nicht nur die Sprache vermittelt, sondern auch inspiriert und die Schwierigkeiten und kulturellen Unterschiede zwischen den Menschen beider Länder aufzeigt.

Herr Dat trägt Ao Dai und tritt als Cheerleader bei einer Austauschveranstaltung zwischen Vietnam und Japan zur Feier des Frühlings 2023 auf. Foto: Figur zur Verfügung gestellt

Die Zahl der Vietnamesen in Japan ist in letzter Zeit rasant gestiegen, wodurch auch das Interesse der Japaner an der vietnamesischen Kultur zugenommen hat. Die Nachfrage nach Vietnamesischkursen in Japan ist jedoch noch nicht sehr hoch, weshalb es hier immer noch recht wenige vietnamesische Lehrkräfte gibt. Das GoWell Center, an dem er unterrichtet, hat nur zehn vietnamesische Lehrkräfte.

Wie Herr Dat sind auch diese Lehrer um die 30 Jahre alt und teilen den Wunsch, Japanern die vietnamesische Kultur und Traditionen durch Sprachunterricht näherzubringen. Darüber hinaus hilft ihnen der Unterricht auch, ihr Heimweh zu lindern.

"Süßes Geschenk"

Vietnamesisch zu unterrichten ist für Nguyen Dat heute eine große Freude, wenn er auf seine zehnjährige, von Schwierigkeiten geprägte Karriere in Japan zurückblickt. Es ist auch das „schöne Geschenk“, das er dem Land der aufgehenden Sonne machen möchte.

Nach etwa einem Jahr Unterrichtstätigkeit hegte Herr Dat den Traum, vietnamesischsprachige Japaner einzuladen, eine Austauschgemeinschaft unter dem Motto „Japaner lieben Vietnam“ zu gründen. Er steht noch immer mit 20 seiner ehemaligen Schüler in Kontakt. In naher Zukunft plant er außerdem, einer gemeinnützigen Organisation beizutreten, die Studierende beider Länder sowie Universitäten in Vietnam und Japan miteinander vernetzt.

Quelle: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm