Ein wichtiges Buch der lateinamerikanischen Literatur.

Wenn von bedeutenden Persönlichkeiten der lateinamerikanischen Literatur die Rede ist, erinnert man sich oft an das Quartett von Schriftstellern, die in den 1960er und 1970er Jahren in Erscheinung traten und einen wahrhaft unverwechselbaren Eindruck hinterließen.

Es sind Gabriel García Márquez (Kolumbien), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexiko) und Julio Cortázar (Argentinien).

Diese Schriftsteller waren stark von der vorhergehenden Generation beeinflusst – den Pionieren des magischen Realismus, der später zu einem charakteristischen Merkmal werden sollte, damals aber aufgrund der Dominanz des Realismus auf Skepsis stieß. Zwei bemerkenswerte Beispiele sind J.L. Borges und Roberto Arlt.

Während Borges den Ruhm und Einfluss erlangte, die er verdiente, wurde Arlt dies erst nach seinem frühen Tod zuteil.

Der Abdruck der Realität

Seven Madmen ist der erste Teil eines Duos, das fast unmittelbar nacheinander veröffentlicht wurde und als das wichtigste Werk dieses Autors gilt; es trug maßgeblich zur Einführung eines neuen Schreibstils der damaligen Zeit bei.

Das Werk wurde von Tao Dan und dem Verlag der Vietnam Writers Association herausgegeben und von Tran Tien Cao Dang übersetzt.

Es wird als Grundstein der modernen argentinischen Literatur gefeiert und sagte nur wenige Jahre später mit dem Aufstieg von Faschismus und Diktatur das Schicksal des Landes treffend voraus.

Die Geschichte dreht sich um Erdosain und die Folgen seiner Verzweiflung, als sein Diebstahl von 600,7 Pesos aus der Zuckerfabrik, in der er arbeitet, plötzlich entdeckt wird. Während er ängstlich auf die drohende Gefängnisstrafe wartet, sollte er das Diebesgut nicht zurückgeben, beschließt seine Frau Elsa nach monatelangem Unglück, ihn für einen anderen Mann zu verlassen.

Bei seinen ziellosen Streifzügen durch Buenos Aires, unsicher über seine Zukunft, begegnete er einer Gruppe von „Verrückten“ – vom Apotheker Ergueta über die Prostituierte Hipólita und den Zuhälter Haffner bis hin zu einem Mann, der oft der Astrologe genannt wurde –, die ein neues Argentinien aufbauen wollten, das auf Industrie und Prostitution basierte.

Entstanden in einer entscheidenden Phase zwischen zwei literarischen Strömungen, zeigt sich der Realismus des Romans deutlich in vielen seiner Figuren, insbesondere in ihren Begegnungen mit Verzweiflung und Scheitern. Er schildert eine Zeit, in der der menschliche Wert inmitten von Mangel und Armut an Bedeutung verlor.

Arlt schildert diese Realität auf satirische Weise anhand der beinahe unmöglichen Entscheidungen, die die Figuren als ihre Rettung betrachten. So bietet sich beispielsweise Hippolyta, die in Armut als Dienstmagd geboren wurde und gehört hat, dass eine Frau frei sein muss, um Erfolg zu haben, Bordellen an, in der Hoffnung, ihr Schicksal zu ändern.

Das war auch Ergueta, die aufgrund mangelnden Glaubens den in der Bibel beschriebenen Ereignissen blindlings und starr nach Schema F folgte, nur um festzustellen, dass ihr Leben in einer Sackgasse steckte…

Es ist unschwer zu erkennen, dass Arlts Werke von Verzweiflung durchdrungen sind, die zur existenziellen Frage führt: „Was sollen wir mit unserem Leben anfangen?“ Arlts Figuren suchen endlos nach einer Antwort, nur um zu erkennen, dass keine Erklärung vollkommen ist, wenn sie untätig bleiben und das Leben an sich vorbeiziehen lassen. Ihre Tragödie hat ihren Ursprung in Ursachen, wie etwa dem Trauma von Gewalt in der Kindheit oder dem Gefühl der Unsicherheit in einem Leben, das beinahe stillzustehen scheint.

In diesem äußerst komplexen Zustand begannen sie, dem Plan des Astrologen zu verfallen, durch eine nahezu unmögliche Revolution eine Nation aufzubauen.

Die mystische Seite der Menschheit

Realismus ist stets eng mit Humanismus verbunden. Das ist das höchste Ziel der Literatur, und Arlt bildet da keine Ausnahme. Das zeigt sich deutlich in der empathischen Perspektive, die er seinen Figuren verleiht.

Autor Roberto Arlt

Erdősēin beispielsweise quälte sich von Anfang bis Ende mit der Frage, ob er diese Revolution überhaupt „beginnen“ sollte. Doch in seinen Augen spiegelt sich auch die Schönheit wider: der blaue Himmel, das schräg einfallende Sonnenlicht, die roten Granatäpfel … gerade dort, wo Zerstörung ihren Ursprung hat. Dies zeigt sich auch in der Geste, mit der er der verarmten Familie Espilas mit seiner Erfindung der verkupferten Rosen hilft, obwohl deren Zukunft alles andere als rosig ist.

Doch die Realität ließ sich nicht ändern; der zuvor erwähnte Plan musste ausgeführt werden, und da die Menschheit noch existierte, befanden sie sich in einem Dilemma. Arlt tauchte tief in diese Qual ein, und es gelang ihm an der Grenze zum Fantastischen.

Genauer gesagt, in der detaillierten Beschreibung des Astrologen in der Nacht vor dem entscheidenden Moment konstruierte er zwei parallele Zeitebenen – eine der Natur und eine, die mit dem Bezugsrahmen der Figur verknüpft ist –, um seine widersprüchlichen Emotionen und seinen inneren Kampf zu offenbaren.

Auch Erdosain selbst erlebte ähnliche Gefühle, denn Arlt verwendete bei der Beschreibung der Verzweiflung dieser Figur viele fantastische Bilder, von surrealen Träumen bis hin zur Dekonstruktion des menschlichen Körpers, und spiegelte damit einen sehr menschlichen Kampf wider.

Anfang der 1930er-Jahre, als dieses Buch erschien, wurde das Fantasy-Element noch unterschätzt. Viele Kritiker hielten Arlt damals für einen mittelmäßigen Schriftsteller, da er die Gefühle seiner Figuren nicht realistisch darstellen konnte und deshalb auf Fantastisches zurückgreifen musste.

Doch heute, wenn wir es erleben, sehen wir, dass diese fantastische Qualität ein präziser Weg ist, die komplexe Innenwelt der Figuren nachzubilden und damit eine unglaublich brillante Epoche für diesen Kontinent einzuleiten.

Roberto Arlt (1900–1942) war Argentiniens bedeutendster Schriftsteller und Journalist des 20. Jahrhunderts. Geboren in Buenos Aires, wuchs er unter schwierigen und ärmlichen Bedingungen auf, was sein Schreiben tiefgreifend prägte. Er starb 1942 an den Folgen eines Schlaganfalls. Er verfasste zahlreiche gefeierte Romane, Kurzgeschichten und Theaterstücke und schrieb Artikel für viele Zeitungen seiner Heimat.

Quelle: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm