Auf dem Drachenfeld in den Vororten von Ho-Chi-Minh-Stadt wimmelt es von Menschen, die Drachen steigen lassen und die Brise genießen.

[Anzeige_1]

Cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành (huyện Hóc Môn, TP.HCM) đông người đến thả diều mùa này - Ảnh: YẾN TRINH — Die Felder entlang der Nguyen Thi Danh Straße (Bezirk Hoc Mon, Ho-Chi-Minh-Stadt) sind in dieser Saison voller Menschen, die Drachen steigen lassen – Foto: YEN TRINH

Die Drachen im Wind

An dem kühlen Nachmittag bogen viele Menschen mit Verwandten und Freunden auf Motorrädern in den Weg ein, der entlang der Nguyen Thi Danh Straße (Bezirk Hoc Mon) hinunter zu den Feldern führte.

Das Wetter war windig und einige Leute sagten, es sei sehr günstig zum Drachensteigen. Bunte rote und blaue Drachen in Form von Adlern, Erdbeerbären, Hello Kitty-Katzen und Comicfiguren flatterten am Himmel.

Đông người ghé vào cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH — Viele Menschen hielten am Feld entlang der Nguyen Thi Danh Straße an, um Drachen steigen zu lassen und Spaß zu haben – Foto: YEN TRINH

Die größte Freude an diesem Drachensteigspiel haben wahrscheinlich Jungen und Mädchen im Grundschulalter. An Wochenenden werden viele Kinder oft von ihren Eltern zum Spielen hierher gebracht.

„Papa, lass den Drachen steigen!“, zog die kleine Vy An (8 Jahre alt) aufgeregt das Hemd ihres Vaters Minh Hai (wohnhaft in der Gemeinde Thoi Tam Thon, Bezirk Hoc Mon) an.

Chiều mát là thời gian người dân chọn ra cánh đồng này thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH — An kühlen Nachmittagen wählen die Leute dieses Feld, um Drachen steigen zu lassen und Spaß zu haben – Foto: YEN TRINH

Nach einer Weile des Eingewöhnens und Aufschwungs ließ Hai den Drachen endlich steigen. Unter dem Jubel der Mädchen blickten die anderen Kinder glücklich in den mit bunten Drachen übersäten Himmel.

Người dân trải bạt ngồi ngắm những cánh diều phấp phới - Ảnh: YẾN TRINH — Die Leute breiten Planen aus, sitzen da und beobachten die Drachen beim Flattern - Foto: YEN TRINH

Um den Menschen das Drachensteigen zu ermöglichen, verkaufen einige mobile Stände frittierte Fischbällchen, Erfrischungsgetränke, Zuckerwatte, vorgeschnittenes Obst usw. Frittierte Fischbällchen kosten ab 5.000 VND/Spieß, gekühltes Ginsengwasser kostet 10.000 VND/Flasche und Zuckerwatte kostet 15.000 VND/Stange.

Einige Freundesgruppen haben sogar Planen zum Essen und Trinken ausgebreitet und ihre Haustiere mitgebracht.

Lassen Sie Ihr Kind frische Luft atmen, anstatt zu Hause zu bleiben und am Telefon zu kleben.

Die Familie von Frau Pham Anh Ngan (wohnhaft im Bezirk 12) wurde heute von einem Bekannten eingeladen, beim Drachensteigen zuzusehen. Sie sagte: „Wir wussten nicht, wohin wir gehen sollten, also sind wir hierhergekommen, um zuzuschauen. Die Luft ist kühl, den Drachen beim Drachensteigen zuzusehen ist entspannend. Die Kinder an die frische Luft zu lassen ist besser, als zu Hause am Telefon zu sitzen.“

In der Nähe lassen manche Leute Drachen zum Verkauf aufhängen. Die Preise beginnen bei 50.000 VND, je nach Größe. Sie sagten, die Drachensaison dauere normalerweise von nach Tet bis in den Sommer.

Angesichts der Warnungen vor möglichen Gefahren beim Drachensteigen, beispielsweise vor dem Verheddern in Stromkabeln, wählt Herr Minh Hai normalerweise einen offenen Platz. Er lässt den Drachen selbst steigen, damit sein Kind ihn sehen kann, anstatt ihn steuern zu lassen.

Er sagte: „Eltern sollten vorsichtig sein und ein Auge auf ihre Kinder haben, damit sie nicht mit Drachenschnüren spielen oder sie in der Nähe von Strommasten oder Wohngebieten steigen lassen.“

Beim Drachensteigen zum Spaß sollte man auf die eigene Sicherheit und die der anderen achten. Wenn der Drachen reißt und sich in einem Stromkabel verfängt, sollte der Drachenflieger nicht versuchen, ihn zu befreien, da dies sehr gefährlich ist.

Cha con cùng thả diều - Ảnh: YẾN TRINH — Vater und Sohn lassen gemeinsam Drachen steigen – Foto: YEN TRINH

Những con diều có giá bán từ 50.000 đồng tùy kích cỡ - Ảnh: YẾN TRINH — Drachen kosten je nach Größe ab 50.000 VND – Foto: YEN TRINH

Những cánh diều bay phấp phới nơi đồng diều ngoại thành - Ảnh: YẾN TRINH — Drachen flattern auf dem vorstädtischen Drachenfeld - Foto: YEN TRINH

Sửa soạn cho diều bay - Ảnh: YẾN TRINH — Den Drachen zum Fliegen vorbereiten - Foto: YEN TRINH

Nước ngọt, kẹo bông gòn… bày bán phục vụ khách ở cánh đồng diều - Ảnh: YẾN TRINH — Erfrischungsgetränke, Zuckerwatte... werden verkauft, um die Kunden auf dem Drachenfeld zu bedienen - Foto: YEN TRINH

Cùng con đón gió, thả diều giữa công viên thủ đô

Fangen Sie mit Ihrem Kind den Wind ein und lassen Sie im Hauptstadtpark einen Drachen steigen

TTO – Wenn die Nachmittagssonne untergeht, rennen Kinder mit ihren Eltern durch den Park, um den Wind einzufangen. Wenn der Wind auffrischt, fliegen unter dem freudigen Jubel der Kinder bunte Drachen wie „Segelflugzeuge“ am blauen Himmel.

[Anzeige_2]
Quelle