Werft denjenigen, der mir das Geld gegeben hat, aus dem Zimmer, „mich kann niemand bestechen“.

Am Nachmittag des 22. Januar setzte das Oberste Volksgericht in Hanoi die Verhandlung über die Herstellung und den Handel mit gefälschten Lehrbüchern in großem Umfang fort. In dem Fall geht es um Herrn Tran Hung, den ehemaligen Leiter der Gruppe 304, jetzt Gruppe 1444 (Generaldirektion für Marktmanagement, Ministerium für Industrie und Handel ).

Herr Tran Hung wurde vom erstinstanzlichen Gericht zu neun Jahren Haft verurteilt, weil er von Frau Cao Thi Minh Thuan, der Direktorin der Firma Phu Hung Phat, ein Bestechungsgeld in Höhe von 300 Millionen VND angenommen hatte. Dadurch sollte erreicht werden, dass das Unternehmen lediglich mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurde, anstatt den Fall an die Polizei zu übergeben. Der Angeklagte legte Berufung ein und beteuerte seine Unschuld.

Der Angeklagte Tran Hung beteuerte: „Niemand kann mich bestechen.“

Der Weg von 300 Millionen VND

Vor Gericht sagte Frau Cao Thi Minh Thuan aus, dass sie bei einer Inspektion der Firma Phu Minh Phat wegen einer Charge gefälschter Lehrbücher Herrn Tran Hung anwesend sah, der „diese und jene Person anwies“, weshalb sie Herrn Hung für eine wichtige Person hielt.

Da Frau Thuan Herrn Nguyen Duy Hai (den Bestechungsvermittler) bereits kannte, bat sie ihn um die Telefonnummer von Herrn Hung. Die Angeklagte rief an und bat um ein Treffen mit Herrn Hung, um ihn angeblich um Hilfe in dem Fall zu bitten. Herr Hung nahm den Anruf entgegen, traf sich aber nicht mit ihr. Frau Thuan schrieb ihm daraufhin weiter SMS und erhielt eine Antwort von Herrn Hung, dass er sie freilassen würde, wenn sie die illegalen Buchdruckereien preisgeben würde.

Anschließend besprach Frau Thuan die Angelegenheit mit Herrn Nguyen Manh Ha, dem stellvertretenden Direktor der Hanoi Printing and Culture Communication Joint Stock Company, und vereinbarte mit ihm, Herrn Hung Geld für seine Unterstützung zu zahlen. Die beiden zahlten das Geld jedoch nicht direkt, sondern baten Herrn Nguyen Duy Hai, als Vermittler aufzutreten.

Um den Plan auszuführen, übergab Frau Thuan Herrn Ha eine Plastiktüte mit 300 Millionen VND (vier Stapel 500.000-VND-Scheine und fünf Stapel 200.000-VND-Scheine). Herr Ha gab diese Tüte Herrn Hai. Herr Hai brachte die Tüte ins Büro und übergab sie Herrn Hung.

Laut Frau Thuans Aussage bestätigte Herr Hai, Herrn Hung Geld gegeben zu haben. Obwohl sie dies nicht selbst miterlebt hatte, glaubte Frau Thuan, dass der Fall wie erwartet gelöst wurde, was sich darin zeigte, dass das Unternehmen lediglich eine Verwaltungsstrafe erhielt und nicht an die Polizei übergeben wurde.

Frau Thuan gab außerdem zu, angewiesen worden zu sein, ihre Aussage über die Herkunft der gefälschten Lehrbücher zu ändern – von Handel zu Kommissionslieferung. Diese Aussage wurde von Herrn Hung an Herrn Hai, von Herrn Hai an Herrn Ha und schließlich von Herrn Ha an Frau Thuan weitergegeben.

Der Angeklagte Nguyen Manh Ha bestätigte in Übereinstimmung mit Frau Thuans Aussage, dass er Herrn Nguyen Duy Hai einen Beutel mit 300 Millionen VND zur Weitergabe an Herrn Tran Hung übergeben habe. Die Übergabe fand ohne Zeugen statt und wurde auch nicht durch Audio- oder Videoaufnahmen belegt.

Im erstinstanzlichen Verfahren im Juli 2023 bestätigte Herr Nguyen Duy Hai, Herrn Tran Hung 300 Millionen VND gegeben zu haben, und wurde wegen Bestechung zu 27 Monaten Haft verurteilt. Heute wurde der Angeklagte als Zeuge vorgeladen, beantragte jedoch ein Verfahren in Abwesenheit.

Ein weiterer Befragter war Le Viet Phuong, ehemaliger stellvertretender Leiter des Marktüberwachungsteams Nr. 17 (Hanoi). Phuong erklärte zunächst, er sei entschlossen, den Fall der Firma Phu Hung Phat selbst zu bearbeiten und beabsichtige, die Überstellung des Falls an die Ermittlungsbehörde zu beantragen. Da Herr Tran Hung jedoch anrief, um Einfluss zu nehmen und eine milde Strafe (eine Verwaltungsstrafe) zu erwirken, wurde der Fall nicht an die Polizei übergeben.

Der ehemalige Marktmanager beteuert während des gesamten Vergleichsverfahrens fortwährend seine Unschuld.

Angeklagter Tran Hung: „Seit zehn Jahren kämpfe ich gegen Produktfälschungen, niemand konnte mich bestechen.“

Im Gegensatz zu den Angeklagten Cao Thi Minh Thuan, Nguyen Manh Ha und Le Viet Phuong sagte Herr Tran Hung, dass die Aussagen dieser Personen allesamt unrichtig seien.

Der ehemalige Marktmanager bestätigte, dass er dem Angeklagten Le Viet Phuong keine Anweisungen gegeben habe, da die Zuständigkeit für den Fall beim Teamleiter und nicht beim stellvertretenden Teamleiter des Marktmanagementteams Nr. 17 gelegen habe. Herr Hung selbst habe den Bericht entgegengenommen und die Akte gemäß seiner Zuständigkeit zur weiteren Bearbeitung des Falls weitergeleitet, er habe jedoch keine Befugnis gehabt, Einfluss zu nehmen oder Anweisungen zu erteilen.

Der Angeklagte Tran Hung gab außerdem an, die Angeklagte Cao Thi Minh Thuan zuvor nie gekannt zu haben und sie erst kennengelernt zu haben, als er vor Ort war, um die gefälschten Bücher der Firma Phu Hung Phat zu überprüfen. Nachdem die gefälschten Bücher beschlagnahmt worden waren, habe Frau Thuan ihn per SMS und Anruf kontaktiert, um sich zu treffen, was er jedoch mit den Worten abgelehnt habe: „Wir treffen uns nur, wenn wir arbeiten.“

Im Zuge der Ermittlungen gab Herr Hung an, dass Le Viet Phuong ihn angerufen und Frau Thuan das Telefon gegeben habe, damit die beiden miteinander sprechen konnten. Herr Hung sagte: „Man muss sich einfach an das Gesetz halten; je besser man sich auskennt, desto strenger wird man vorgehen.“

Bezüglich des Vorwurfs, von Herrn Nguyen Duy Hai eine Tasche mit 300 Millionen VND erhalten zu haben, räumte Herr Tran Hung ein, dass Herr Hai mehrmals in seinem Büro gewesen sei, unter anderem am 15. Juli 2020 mittags. Bei seiner Ankunft habe Herr Hai eine Plastiktüte überreicht und erklärt, es handele sich um ein Geschenk von Frau Thuan an die Arbeitsgruppe.

Herr Hung gab jedoch an, Herrn Hai sofort aus dem Zimmer gejagt zu haben mit den Worten: „Wollen Sie mich etwa bestechen? Ich werde das jetzt der Polizei melden.“ Der Angeklagte bekräftigte wiederholt, dass er sich „in zehn Jahren im Kampf gegen Produktfälschungen von niemandem bestechen lassen konnte“, auch nicht im Fall der Firma Phu Hung Phat.

Nachdem Herr Hung die Geschenktüte von Herrn Hai abgelehnt hatte, ging er nach Hause, da in seiner Familie ein Todestag anstand. Er wusste nicht, ob Herr Hai in sein Büro zurückgekehrt war oder nicht.

Bezüglich der Tatsache, dass die Firma Phu Hung Phat lediglich verwaltungsrechtlich sanktioniert wurde, ohne den Fall an die Polizei zu übergeben, erklärte der Angeklagte Tran Hung, dass angesichts der großen Anzahl gefälschter Bücher eine Übergabe an die Polizei naheliegend gewesen sei und nicht auf der Aussage von Frau Cao Minh Thuan beruhen könne. Wie bereits erwähnt, lag die Entscheidung über die weitere Vorgehensweise jedoch nicht in seiner Zuständigkeit.

Als Zeuge vor Gericht geladen, gab Herr Kieu Nghiep (ehemaliges Mitglied der Task Force 304), einer der Anwesenden beim Treffen zwischen Herrn Hai und Herrn Hung, zu, gesehen zu haben, wie Herr Hai eine Plastiktüte in Herrn Hungs Büro brachte. Als Herr Hai die Tüte zurücklassen wollte, forderte Herr Hung ihn auf, sie sofort mit nach Hause zu nehmen, andernfalls würde er die Polizei verständigen. Nachdem sie eine Weile gesessen hatten, schickte Herr Hung seine Brüder zum Mittagessen, und er müsse noch etwas erledigen.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/ong-tran-hung-duoi-nguoi-dua-tien-ra-khoi-phong-khong-ai-mua-chuoc-duoc-toi-185240122170118262.htm