An einem Tet schenkte mir meine Nichte einen kleinen Blumentopf. Als ich sie fragte, was das für eine Blume sei, sagte sie, sie wisse es nicht. Als eine Freundin zu Besuch kam, fragte sie mich auch, was das für eine Blume sei, also machte ich mir die Mühe, einen Namen für die Blume zu finden. Und die Antwort war … Löwenmäulchen, obwohl der wissenschaftliche Name sehr lang ist.
 |
Vielleicht mögen die Vietnamesen es ehrlich und einfach. Der Name „Hoa Kapok“ klingt beispielsweise rustikaler und vertrauter als der kunstvolle Name „Hoa Moc Mien“ der Chinesen. Die Blume „Hoa Ban Do“, auch bekannt als „Hoa Tu Kinh“ oder „Hoa Hong Kong“, weil sie von Hongkong zur Nationalblume gewählt wurde, heißt in Vietnam „Hoa Hoc Bo“. Der rustikale Name „Hoa Hoc Bo“ erklärt sich daraus, dass den Blättern des Baumes eine Ecke fehlt und sie wie ein „Hoa Hom Bo“ (Vergiss mich nicht) aussehen. Das ist der englische Name, aber es gibt auch andere vietnamesische Namen wie „Hoa Lo Bi“ oder „Hoa Dom Dot“!
Da wäre zum Beispiel die Blume des Gentlemans, eine Blume, die sowohl schön als auch duftend ist, aber auch die Blume der … Würmer genannt wird. In meiner Heimatstadt heißt diese Blume „Lung Lang Rung“, weil sie ursprünglich eine Wildblume im Wald war, bevor sie in die Stadt gebracht wurde, was niedlich klingt. Auch die Blume der Prunkwinde, die im Japanischen in Haiku-Gedichten erwähnt wird und als Symbol edler Abgeschiedenheit gilt, wird im Vietnamesischen „Prunkwinde“ genannt. Eine andere Blume, die wie die Prunkwinde wild wächst, hat einen sehr fremdartigen Namen: „Tigon-Blume“. Und auch der Name Maiglöckchen klingt viel luxuriöser als der ehrliche Name Glockenblume.
 |
Auf demselben Landstreifen wachsen und blühen neben Blumen mit eleganten, fremdartig klingenden Namen wie Salem-Blume oder Mimosenblume auch Mäuseschwanzblumen, Fuchsschwanzblumen, Löwenmäulchen, Wolfslöwenmäulchen usw. Die Libellenblume, die Wildblume, die überall wächst und blüht, hat noch einen anderen, schöneren Namen: Xuyen-Chi-Blume. Und der Wasserskorpion, die schöne und anmutige gelbe Blume, hat auch die Namen Muong Hoang Can, Muong Hoang Hau oder Laterne.
Blumen, Blätter und Bäume werden von Himmel und Erde geschaffen. Wie sie genannt werden und ob sie als edel oder wild gelten, bleibt dem Menschen überlassen. Bäume wissen es zum Glück nicht und hören daher nicht auf, in voller Blüte zu blühen. Danke, auch an die namenlosen Blumen.
VAN HA
[Anzeige_2]
Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/
Kommentar (0)