Professor, Dr. Architekt Hoang Dao Kinh: Das städtische Erbe des Hoan-Kiem-Sees muss sich in das Leben integrieren

Als jemand, der über lange Zeiträume gründliche und umfassende Forschungen zum architektonischen Erbe Hanois durchgeführt hat und über umfangreiche praktische Erfahrung in der Erhaltung und Restaurierung wertvoller architektonischer Werke verfügt, teilt Professor, Doktor und Architekt (GS.TS.KTS) Hoang Dao Kinh seine Ansichten zum bevorstehenden Abriss des „Haifischkiefer“-Projekts in Hanoi und zur Renovierung einiger Bereiche rund um den Hoan-Kiem-See.

Prof. Dr. Architekt Hoang Dao Kinh. Foto: QT

Städtisches Erbe existiert und verändert sich im Laufe der Zeit.

Zunächst möchte ich den Unterschied zwischen den beiden Konzepten „Relikt“ und „Kulturerbe“ klarstellen. Handelt es sich um ein Relikt, müssen wir es intakt erhalten. Bei der Restaurierung oder Renovierung müssen wir darauf achten, dass seine Originalität und Integrität erhalten bleiben.

Was das Kulturerbe, insbesondere das städtische Erbe, betrifft, ist es unmöglich, die Frage seiner Erhaltung intakt zu stellen. Denn Kulturerbe, städtisches Erbe, sind lebendige Wohnstrukturen, historische Strukturen und kulturelle Strukturen. Städtisches Erbe lebt, existiert und verändert sich im Laufe der Zeit, im Laufe der Epochen.

Das Gebiet des Hoan-Kiem-Sees ist heute ein städtisches Erbe mit vielen Bedeutungen in Bezug auf Geschichte, Städtebau, Architektur – Planung, Gesellschaft, städtische Kultur … Und das Erbe des Hoan-Kiem-Sees kann nicht an einem Ort stehen bleiben, sondern muss sich verändern und der Zeit anpassen.

Die Epoche wird entscheiden, wie sie existiert. Wenn die Epoche eine Art kultureller Wahrnehmung und Verhaltensweisen hat, wird das städtische Erbe des Hoan-Kiem-Sees sowohl alle seine bestehenden Werte bewahren als auch den Prozess der Anpassung an die Epoche durchlaufen müssen, in der es lebt und existiert. Es muss renoviert, transformiert und angepasst werden, insbesondere an die Zeit und die Bedürfnisse der Epoche.

Darüber hinaus müssen wir uns an das Konzept gewöhnen und uns darauf einstellen, dass all diese Werte nicht als Relikte erhalten werden können, sondern dass wir akzeptieren müssen, dass sich das städtische Erbe in das heutige Leben integrieren muss.

Das städtische Erbe, das wir für die Zukunft bewahren wollen, muss Bewahrung und Erhaltung mit kontinuierlicher Entwicklung verbinden, muss Erbe sein, muss heute existieren und in die Zukunft blicken.

Identifizierung der Grundwerte des Hoan-Kiem-Sees

Seit einem halben Jahrhundert und sogar noch länger haben sich die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees und die umliegende Straßenstruktur stark verändert. Die zentralen Grundwerte der Gegend um den Hoan-Kiem-See sind jedoch nach wie vor vorhanden: Es gibt nichts zu Massives, Formales, Großes, Schönes oder Großartiges; es gibt keine Hauptstraßen, Hauptverkehrswege usw.

Der städtische Kulturraum Hoan Kiem See mit vielen besonderen Werten. Foto: Quang Thai

Auf der 3,5 Hektar großen Plattform des Hoan-Kiem-Sees sind alle mäßig klein. Aber die Straßen von Hanoi, sowohl die alten als auch die modernen, sind so angeordnet und gestaltet, dass sie ohne Konflikte miteinander um diesen kleinen See herum koexistieren.

Die Architektur des 19. Jahrhunderts, der französischen Kolonialzeit und der Gegenwart verschmelzen miteinander. Der herausragendste Wert liegt in der Verschmelzung der Raumorganisation, der Art der Gebäudetypen, der Architektur, der den See umgebenden Straßen und der Straßen entsprechend der sanften, flexiblen Raumveränderung vom vietnamesischen zum westlichen Viertel, vom Wasser zum Land, zu Straßen und Straßenoberflächen.

Es gibt nichts, was eine Herausforderung oder einen Kontrast schafft. Es ist die sanfte Transformation von Räumen, die miteinander verwoben sind, nebeneinander existieren und sich nicht gegenseitig herausfordern. Das ist es, was das Gesicht und die Seele des Hoan-Kiem-Seegebiets ausmacht, das für die Menschen attraktiv und faszinierend ist, aber nicht so massiv und majestätisch wie andere zentrale Städte der Welt .

Wenn wir über den herausragenden Wert des historischen Zentrums des Hoan-Kiem-Sees sprechen, müssen wir die Einzigartigkeit einer sanften, ewigen, menschlichen, engen und gemütlichen Stadtlandschaft mit Gesellschaft, Gemeinschaft und Leben erwähnen, die eine besondere Anziehungskraft ausübt. Hanoier, Menschen aus anderen Orten und Ausländer spüren diese Sanftheit und Harmonie.

Beseitigung von Bauten, die den See nicht verschönern

Wenn wir mit der Renovierung, Modernisierung und Modernisierung des Hoan-Kiem-Sees beginnen, müssen wir dies berücksichtigen. Denn wenn wir die einzigartige Landschaft der Region nicht schützen, bewahren und pflegen, verliert Hanoi einen seiner herausragenden Werte. Das schöne Hanoi ist das Zentrum des Hoan-Kiem-Sees. Es ist der Ort, an dem unsere Füße gehen, unsere Augen sehen und unsere Herzen berühren können …

Natürlich folgt jede Politik und jede Absicht zur Umsetzung der Planung zur Aufwertung des Gebiets einer bestimmten Reihenfolge und einem bestimmten Fahrplan, und die Eingriffe und Investitionen müssen quantifiziert werden.

Die Grundelemente, einschließlich Wasseroberfläche, Bäume, Straßen und Wege, müssen berechnet werden, um die hier seltene Harmonie, Ausgewogenheit, Kompatibilität und Symbiose zu erhalten und nicht zu verändern.

Ein starker Eingriff in die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees ist ein „chirurgischer“ Eingriff. Dabei werden Bauwerke abgerissen und beseitigt, die den See nicht verschönern, sondern ihn verformen und seinen Gesamtcharakter verlieren.

Wir müssen also die städtische Morphologie sehr gut verstehen. Was notwendig und unvermeidbar ist, muss verworfen werden; was tolerierbar ist, muss renoviert und aufgewertet und belassen werden.

Bewahrung der Elemente, die die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees prägen

Der Abriss des „Shark Jaws“-Gebäudes ist die richtige Entscheidung. Foto: Do ​​Tam

Was das „Haifischkiefer“-Projekt betrifft, das die Stadt abreißen will, so reagierten viele meiner Kollegen seit den 1990er Jahren, als dieses Projekt gebaut wurde, mit der Ansicht, dass es die Verbindung zwischen der Altstadt und dem Hoan-Kiem-See unterbreche und einen zu starken Unterschied schaffe. An anderen Orten kann die Technik, neue Projekte in alte, historische Räume einzufügen, dazu verwendet werden, Kontraste zu schaffen, aber in diesem Fall halte ich sie für etwas zu gewagt. Die Altstadt von Hanoi duldet keine starken Eingriffe. Sprechen Sie laut, aber leise.

„Shark Jaws“ existiert seit über 30 Jahren, das Zusammenleben ist zur Gewohnheit geworden. Aber wenn man sich daran gewöhnt hat, sollte man es nicht mit Kulturerbe verwechseln. Objektiv betrachtet ist dies ein zu starker Eingriff, ein bisschen zu groß. Daher sollte das „Shark Jaws“-Haus abgerissen und der Dong Kinh Nghia Thuc-Platz erweitert werden. Wie groß die Erweiterung sein soll, ist eine weitere Frage. Der Hoan-Kiem-See verträgt keine zu großen Flächen, denn eine zu große Erweiterung würde Arroganz und Herausforderung erzeugen und den harmonischen Raum zerstören.

Die Renovierung einiger Bereiche rund um den Hoan-Kiem-See ist notwendig und sollte durchgeführt werden. Die Elektrizitätswerke in der Nähe des Sitzes des Volkskomitees der Stadt sind nicht einzigartig und verschönern den Hoan-Kiem-See nicht. Sie sollten daher abgerissen werden, um ein ausreichend großes Gebiet zu schaffen.

Die Schaffung eines Platzes würde die Kontinuität, Verbindung und Integration des Hoan-Kiem-Sees in Frage stellen. Daher muss der Abriss kalkuliert werden. Wertvolle und relativ wertvolle Werke sollten in einem verschachtelten, offenen Raumstil erhalten bleiben und nicht vollständig in einen großen Betonhof umgewandelt werden, sondern Grünflächen schaffen, die einen flexiblen Raum schaffen, der sich sanft von der Wasseroberfläche über die Bäume bis hin zur Straße verwandelt.

Besonders wichtig ist, dass wir die oben erwähnte Korrelation zwischen den Elementen, die die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees prägen, aufrechterhalten. Die Lösung muss geschickt, harmonisch und so sorgfältig sein wie jemand, der die Landschaft seziert. Ich denke, dass dieses Vorgehen dem lebendigen Kulturerbe des Hoan-Kiem-Sees angemessen ist.

Quelle: https://hanoimoi.vn/gs-ts-kts-hoang-dao-kinh-di-san-do-thi-ho-guom-phai-hoa-nhap-voi-cuoc-song-695868.html