Die Nationalversammlung verabschiedete das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über gerichtliche Aufzeichnungen.

Am Nachmittag des 5. Dezember verabschiedete die Nationalversammlung unter dem Vorsitz des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden, Nguyen Khac Dinh, das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über gerichtliche Aufzeichnungen. 437 der insgesamt 441 anwesenden Abgeordneten der Nationalversammlung stimmten dafür, was einer Zustimmung von 99 % entspricht.

Die Staatsanwaltschaft hat das Recht, die Bereitstellung von Informationen aus dem Strafregister zur Unterstützung der Ermittlungen zu verlangen.

Dementsprechend tritt das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Gesetzes über gerichtliche Aufzeichnungen, bestehend aus 3 Artikeln, am 1. Juli 2026 in Kraft.

Das Gesetz ändert und ergänzt eine Reihe von Klauseln des Artikels 2 wie folgt:

Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Nguyen Khac Dinh, leitete die Sitzung. Foto: Ho Long

Fügen Sie nach Absatz 1 folgenden Absatz 1a ein: „1a. Informationen aus Gerichtsakten umfassen Informationen aus Gerichtsakten über Vorstrafen, Informationen aus Gerichtsakten über Verbote, Positionen zu bekleiden, Unternehmen und Genossenschaften zu gründen und zu führen, wie in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels vorgeschrieben.“

Fügen Sie nach Klausel 4 folgenden Absatz 4a ein: „4a. Die Strafregisterdatenbank ist eine Sammlung von Strafregisterinformationen einer Person und Informationen über die persönliche Identifikationsnummer oder, falls keine persönliche Identifikationsnummer vorhanden ist, die Passnummer; Nachname, zweiter Vorname und Vorname; weitere Namen; Geburtsdatum; Geschlecht; Geburtsort; Staatsangehörigkeit; ethnische Zugehörigkeit; Wohnort; Nachname, zweiter Vorname, Name des Vaters, der Mutter, der Ehefrau, des Ehemanns dieser Person“.

Klausel 5 wird wie folgt geändert und ergänzt: „5. Die zuständige Behörde für die Ausstellung von Strafregisterauszügen umfasst die Abteilung für Berufsregister des Ministeriums für öffentliche Sicherheit sowie die Provinz- und Stadtpolizei (nachfolgend Provinzpolizei genannt).“

Abgeordnete der Nationalversammlung stimmen für das Gesetz zur Änderung und Ergänzung mehrerer Artikel des Gesetzes über Gerichtsakten. Foto: Quang Khanh

Artikel 7 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„Artikel 7. Antrag auf Ausstellung eines Führungszeugnisses, Bereitstellung von Informationen aus dem Strafregister; Verwendung des Führungszeugnisses, Informationen aus dem Strafregister“

Vietnamesische Staatsbürger und Ausländer, die in Vietnam gewohnt haben oder wohnen und mindestens 16 Jahre alt sind, haben das Recht, von der zuständigen Behörde die Ausstellung eines Strafregisterauszugs zu beantragen.

Die Staatsanwaltschaft hat das Recht, von der zuständigen Behörde die Ausstellung eines Strafregisterauszugs zu beantragen, um Informationen über Vorstrafen für die Ermittlungen, die Strafverfolgung und das Gerichtsverfahren zu erhalten.

Staatliche Stellen, politische Organisationen und Komitees der Vaterländischen Front Vietnams auf allen Ebenen haben das Recht, von den zuständigen Behörden die Ausstellung von Gerichtsakten zu verlangen, um Informationen aus Gerichtsakten zur Unterstützung der Verwaltung von Kadern, Beamten, Angestellten des öffentlichen Dienstes und der Abwicklung von Verwaltungsverfahren bereitzustellen.

Delegierte bei dem Treffen. Foto: Quang Khanh

Informationen aus Strafregisterauszügen und Strafregisterauszüge werden gemäß den Bestimmungen zum Schutz sensibler personenbezogener Daten verwaltet und verwendet. Behörden, Organisationen und Einzelpersonen dürfen nicht von Einzelpersonen die Vorlage des in Artikel 43 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Strafregisterauszugs Nr. 2 verlangen.

Behörden, Organisationen und Einzelpersonen dürfen von Einzelpersonen keine Auskunft über Vorstrafen oder das Führungszeugnis Nr. 1 verlangen, außer in Fällen, in denen Gesetze, Beschlüsse der Nationalversammlung, Verordnungen, Beschlüsse des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung oder Regierungsdekrete und -beschlüsse die Verwendung von Vorstrafeninformationen für Zwecke der Personalbeschaffung, der Erteilung von Lizenzen und Berufsausübungsgenehmigungen für Berufe und Stellen im Zusammenhang mit Landesverteidigung, Sicherheit, öffentlicher Ordnung und Sicherheit, öffentlicher Gesundheit oder zum Schutz der Interessen des Staates, der legitimen und rechtmäßigen Rechte und Interessen von Einzelpersonen bei der Teilnahme an zivilen und kommerziellen Transaktionen, die in direktem Zusammenhang mit schutzbedürftigen Gruppen der Gesellschaft stehen, vorschreiben.

Reduzierung der Anforderungen an Vorstrafenregister im Personalmanagement

In der zuvor von Minister Luong Tam Quang vorgelegten Präsentation des Berichts über die Erläuterung, den Empfang, die Überarbeitung und die Fertigstellung des Gesetzentwurfs zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über Justizakten wurde klargestellt, dass die Regierung hinsichtlich des Zwecks der Verwaltung von Informationen aus Justizakten den Gesetzentwurf erhalten und überarbeitet hat.

Der Minister für öffentliche Sicherheit, Luong Tam Quang, legte einen Bericht über die Erläuterung, den Empfang, die Überarbeitung und die Fertigstellung des Gesetzentwurfs zur Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Gesetzes über gerichtliche Aufzeichnungen vor. Foto: Quang Khanh

Dementsprechend legt das Gesetz den Zweck der Verwaltung von Strafregisterinformationen und Strafregistern fest, um den Bürgern zu helfen, ihre Strafregisterinformationen einzusehen und persönliche Verwaltungsverfahren zu erledigen, und legt genauer den Zweck fest, die Verwaltung von Kadern, Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes zu unterstützen, um den Bedarf an Strafregistern im Personalmanagement zu reduzieren.

Hinsichtlich der Beantragung eines Führungszeugnisses, der Bereitstellung von Strafregisterauskünften und der Verwendung von Führungszeugnissen und Strafregisterauskünften akzeptiert und ändert die Regierung den Gesetzentwurf dahingehend ab, dass es Behörden, Organisationen und Einzelpersonen nicht gestattet ist, von Einzelpersonen die Bereitstellung von Strafregisterauskünften oder eines Führungszeugnisses zu verlangen. Die Anforderung des Formulars Nr. 1 ist nur in den Fällen zulässig, in denen dies gesetzlich, durch einen Beschluss der Nationalversammlung, eine Verordnung, einen Beschluss des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung oder einen Regierungsbeschluss vorgeschrieben ist.

Gleichzeitig wurden im Gesetzentwurf die Bestimmungen geändert und ergänzt, wonach Behörden und Organisationen, wenn sie eine Anfrage zur Nutzung personenbezogener Strafregisterdaten erhalten, diese durch Verknüpfung und Austausch von Daten aus der Strafregisterdatenbank und der nationalen Bevölkerungsdatenbank nutzen können, ohne von Einzelpersonen die Vorlage von Führungszeugnissen zu verlangen.

Quelle: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-ly-lich-tu-phap-10399368.html