Die einzigartige Schönheit der traditionellen Kleidung der Muong-Frauen in Hoa Binh.

Wer schon einmal in Hoa Binh war und die vier berühmten Muong-Regionen Muong Bi, Muong Vang, Muong Thang und Muong Dong besucht hat, wird von der Schönheit der Landschaft, der vielfältigen kulturellen Mischung, der herzlichen Freundlichkeit der Einheimischen und insbesondere der sanften und charmanten Schönheit der Muong-Mädchen in ihrer traditionellen Pan-Tracht fasziniert sein.

Frauen aus den Dörfern Muong Bi, Muong Vang und Muong Thang nehmen am Reispflanzfest der ethnischen Gruppe der Muong in der Provinz Hoa Binh teil.

Einzigartige und beeindruckende Schönheit

Wie Frauen anderer ethnischer Gruppen besitzen auch die Muong ihre eigene, unverwechselbare Kleidung. Blusen, Röcke und Accessoires werden häufig zu Festen, Feiertagen und manchmal auch im Alltag getragen.

Das von Muong-Frauen getragene Obergewand, das sogenannte Pắn-Hemd (kurzes Hemd), gibt es in vielen verschiedenen Farben aus den unterschiedlichen Muong-Regionen. Es ist lang und reicht bis zur Taille; die Naht verläuft im Rücken entlang der Wirbelsäule. Vorne hat es einen tiefen V-Ausschnitt, der bis zur Brust reicht. Traditionell hatte das Pắn-Hemd der Muong einen runden Halsausschnitt und an den Schultern zusammengenähte Ärmel. Heutzutage sind die Ärmel jedoch nicht mehr an den Schultern zusammengenäht, sondern werden, ähnlich wie bei der traditionellen vietnamesischen Bluse (Áo bà ba), als einteiliges Stück zugeschnitten und genäht und verjüngen sich zum Handgelenk hin.

Neben silbernen und perlenbesetzten Halsketten und Armbändern gehören zu den Accessoires, die die traditionelle Kleidung der Muong ergänzen, auch Silberschmuck und ein Set silberner Armbänder, die besondere Akzente setzen.

Die Farben der traditionellen Kleidung der Muong-Frauen sind elegant und anmutig und besitzen eine einzigartige Schönheit, die den aufrichtigen und feinsinnigen Charakter der Muong-Frauen widerspiegelt. Frau Bui Bich Le aus der Gemeinde Hop Phong im Bezirk Cao Phong erklärte, dass die Farben der Muong-Kleidung nicht übermäßig leuchtend seien, sondern durch jedes einzelne Kleidungsstück zum Ausdruck kämen. Der Rock muss stets schwarz oder dunkelblau und das Kopftuch weiß sein. Die subtile Farbkombination aus Kopftuch, kurzer Bluse mit passendem Oberteil und insbesondere den Farben und Mustern am Rockbund verleiht der Tracht der Muong-Frauen ihren einzigartigen und unverwechselbaren Charakter. Während Festen und Feiertagen in den Muong-Gebieten der Provinz Hoa Binh tragen die „Me Kha“ und „Un Mang“ (ältere Frauen und Schwestern der Muong-Dörfer) ihre Pắn-Blusen, schwarze Röcke, blaue Gürtel und silbernen Schmuck und halten Muong-Gongs, die einen vollen Klang erzeugen.

Muong-Frauen in der Provinz Hoa Binh tragen traditionelle Kleidung.

Die traditionellen Trachten der Muong-Regionen zeichnen sich durch einzigartige Designs und Merkmale aus. Die Mädchen aus Muong Bi und Muong Vang tragen hellblaue und weiße Pắn-Blusen, die Mädchen aus Muong Dong rosa und die aus Muong Thang kobaltblaue. In der festlichen Atmosphäre, untermalt vom Klang der Gongs und Trommeln, verschmelzen diese Farben und lassen die Muong-Frauen von Hoa Binh noch anmutiger und schöner wirken. Zu den einzigartigen und eleganten Trachten der Muong-Frauen gehört ein weißes Kopftuch, das von den Muong als Hut bezeichnet wird. Dieser Hut ist ein dreieckiger, ungerandeter weißer Stoffstreifen, etwa handbreit breit und lang genug, um den Kopf zu bedecken. Er wird im Nacken gebunden. Für die Muong-Frauen hat das weiße Kopftuch eine tiefe Bedeutung: Es symbolisiert Reinheit und Adel und drückt Respekt und Ehre gegenüber ihren Vorfahren aus.

Das Mieder, das unter der Pắn-Bluse getragen wird, ist ein quadratisches Stoffstück in verschiedenen Farben mit abgerundetem oberen Rand, das eng am Hals anliegt und im Nacken gebunden wird. An beiden Seiten befinden sich Bänder, die sich um den Rücken schlingen, ähnlich wie die Kinh ihre Mieder binden. Dazu gehört der Rock, der in der Muong-Tracht aus zwei Hauptteilen besteht: dem Oberteil – auch Taillenband genannt – und dem eigentlichen Rockteil. Das Taillenband ist der schönste Teil der Kleidung der Muong-Frauen und ist aufwendig verziert und farbenprächtig. Die Kunst der Verzierung des Taillengürtels in der traditionellen Kleidung der Muong-Frauen gehört zur Dong-Son-Kunsttradition und drückt sich in der Komposition, geometrischen Mustern und stilisierten Tieren aus, wie zum Beispiel dem Bild der Sonne in der Mitte der Bronzetrommel, das in achtzackige Sterne umgewandelt wird, die dicht beieinander in einem horizontalen Streifen auf dem Taillengürtel stehen, oder Tiermotive, die häufig auf Bronzetrommeln zu sehen sind, wie Hirsche, Hühner, Pfauen, Phönixe, Schlangen, Drachen..., die auch auf dem Taillengürtel reproduziert werden.

Frauen der ethnischen Minderheit der Muong in traditioneller Kleidung.

Laut dem Schriftsteller Le Va, dem Vorsitzenden des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Hoa Binh, spiegelt die Kunst der Verzierung der Taillenbänder der Röcke der Muong-Frauen einerseits die alten menschlichen Werte des alten vietnamesischen Volkes wider und demonstriert andererseits die Ästhetik, Kreativität und das Geschick der heutigen Frauen, die sich die traditionellen Werte zu eigen gemacht haben, um diese Taillenbänder zu weben, die zur Seele der Kleidung der Muong-Frauen geworden sind.

Der Rock ist am Bund befestigt und zu einer Röhrenform genäht. Beim Tragen wird der überschüssige Stoff nach vorne umgeschlagen. Der Rock ist meist schwarz oder dunkelblau. Am Saum befindet sich eine rosa, rote oder geblümte Borte. Beim Treppensteigen zum Stelzenhaus oder bei der Fortbewegung schwingt der Rock mit jedem Schritt, wobei die Blumenborte dezent erscheint und wieder verschwindet. Dies verleiht der Tracht der Muong-Frauen ein attraktives und einzigartiges Aussehen. Neben silbernen und perlenbesetzten Halsketten und Armbändern sind das „Tenh“ und das silberne „Sa Tich“ besonders auffällige Accessoires, die die Tracht der Muong-Frauen ergänzen. Das „Tenh“ ist ein langes Stück Seidenstoff, entweder blau oder gelb, das an beiden Enden zusammengenäht ist. Beim Tragen wird das „Tenh“ um die Taille gebunden, sodass ein Knoten auf Hüfthöhe der Muong-Frau entsteht. Darüber hinaus ist das silberne „sa tich“ kunstvoll von der Hüfte nach vorne in das „tenh“ eingewebt und mit dekorativen Details wie Schneckenhäusern oder versilberten Tigerkrallen versehen.

Die Muong-Frauen in Hoa Binh tragen traditionelle Kleidung bei Festen, Tet (Mondneujahr), Hochzeiten oder anderen wichtigen Anlässen.

Frau Bui Thi Sen aus dem Weiler Xom Chao in der Gemeinde Kim Boi, Bezirk Kim Boi, erklärte, dass die Kleidung der Muong-Frauen zwar nicht so leuchtend und farbenfroh sei wie die thailändischer Frauen, dafür aber elegant, ausdrucksstark und schlicht wirke und den aufrichtigen und feinsinnigen Charakter der Muong-Frauen widerspiegele. Durch ihre traditionelle Tracht lassen sich Herkunft, Alter, soziale Schicht und die verschiedenen Muong-Regionen in der Provinz Hoa Binh deutlich erkennen.

Erhaltung des kulturellen Wertes der traditionellen Kleidung der Muong-Frauen.

Laut Frau Bui Kim Phuc, Leiterin der Abteilung für Kulturmanagement im Kultur-, Sport- und Tourismusministerium der Provinz Hoa Binh, stellen die traditionellen Trachten der Muong-Frauen in Hoa Binh eine selektive kulturelle Verschmelzung und Ausprägung dar, die durch die Bewahrung, den Schutz und die Förderung der einzigartigen kulturellen Merkmale des Muong-Volkes über viele Generationen hinweg erreicht wurde. Die Muster, Motive und Designs der Trachten erzählen Geschichten über die Weltanschauung und drücken die edlen Bestrebungen der Muong-Gemeinschaften in der Provinz Hoa Binh aus und tragen so zur Bereicherung des kulturellen Spektrums der ethnischen Gruppen in der Nordwestregion im Allgemeinen und der Provinz Hoa Binh im Besonderen bei.

Frauen der ethnischen Minderheit der Muong in der Provinz Hoa Binh tragen traditionelle Trachten.

Angesichts der Schwankungen der Marktwirtschaft , der synchronisierten Entwicklung des Verkehrssystems, die den Austausch zwischen den Regionen erleichtert, und der starken Vermischung in- und ausländischer Kulturen gehen viele charakteristische kulturelle Werte ethnischer Gruppen allmählich verloren. In den Muong-Gebieten bemüht sich die Provinzregierung von Hoa Binh jedoch weiterhin um den Erhalt, die Organisation, die Wiederherstellung und die Bewahrung der kulturellen Feste, Rituale und traditionellen Bräuche der Muong. Muong-Frauen in Hoa Binh bewahren ihre traditionellen Trachten und tragen sie zu Festen, zum Tet-Fest (dem vietnamesischen Neujahrsfest), zu Hochzeiten und anderen wichtigen Anlässen.

Am 24. November 2023 erließ das Volkskomitee der Provinz Hoa Binh einen Beschluss zur Genehmigung des Projekts „Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte der Muong-Ethnie und der Hoa-Binh-Kultur im Zeitraum 2023–2030“. Ziel des Projekts ist die Erforschung und Bewertung der Erhaltung der Werte der „Hoa-Binh-Kultur“ und der kulturellen Identität der Muong-Ethnie in der Provinz Hoa Binh. Dadurch sollen das Potenzial des kulturellen Erbes erschlossen und gefördert, mehrere Kulturräume der Muong-Ethnie sowie Orte zur Bewahrung der „Hoa-Binh-Kultur“ geschaffen, materielle Kulturgüter wiederhergestellt und immaterielle Kulturgüter der Muong-Ethnie gefördert werden. Die Förderung und Weiterentwicklung der „Hoa-Binh-Kultur“ soll gestärkt werden.

Kommentar (0)