Der Übersetzer Nguyen Phuc An wurde 1984 in Long Xuyen, An Giang, geboren. Er ist derzeit Dozent und gewann 2024 den Förderpreis bei den 7. Nationalen Buchpreisen für sein Werk „Cai Luong: Forschung und Diskussion – Über Cai Luong anhand von Cai-Luong-Stücken sprechen“.
Dieses Buch schildert den Weg von Dr. Truong Vu Tu (aus Taiwan, China), der sich 2021 freiwillig im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie in Ho-Chi-Minh-Stadt und Dong Nai engagierte und Patienten in ganz Vietnam behandelte. Die Leser begleiten das Ärzteteam durch seinen Alltag und erleben die lebensrettende Arbeit sowie die Gedanken und Gefühle des Arztes in dieser herausfordernden Situation. Der Autor vermittelt auf einfache Weise die Wissenschaft des Lebens, den Kampf gegen Krankheiten und Epidemien und spiegelt die Gefühle und Ängste eines Arztes wider – mal von höchster Dringlichkeit, mal von Stille und Nachdenklichkeit geprägt –, der sein Wissen mit anderen teilt, um deren Leben während der Isolation zu verbessern; stets darauf bedacht, Patienten bei ihrer Genesung zu helfen und auf ein baldiges Ende der Pandemie zu hoffen.
Das 268-seitige Buch enthält 94 Artikel, darunter Highlights wie „Warum ich nach Vietnam gekommen bin?“, „Die Pandemie schuf ‚Romeo und Julia‘“, „Die Vorteile der Quarantäne“, „Telemedizin“, „Die Komplexität internationaler Behandlung“, „Wir sind eine globale Ärztefamilie“, „Der erste Tag des Impfprogramms – der Sieg am V-Day/Feiertag“, „Lehren, die uns die Pandemie gelehrt hat“, „Schwere Zeiten mit Vietnam durchstehen“, „Behandlung über Ländergrenzen hinweg“, „Nachts Licht an, um die Pandemie zu bekämpfen“, „Wir dürfen nicht aufgeben“, „Das Heulen der Krankenwagensirenen in der Nacht“, „Wenn Ihr Angehöriger mit COVID-19 infiziert ist“, „Versuchen Sie zu atmen, um wieder Luft zu bekommen“ … Jeder Artikel vermittelt den Lesern ein Gefühl für das Mitgefühl und die Empathie des medizinischen Teams für die Patienten.
Der Autor Zhang Yu Tu wurde in Changhua, Taiwan (China), geboren. Nach seinem Abschluss an der Medizinischen Fakultät der National Yang Ming Universität war er Assistenzarzt am Ren'ai Krankenhaus (Taipeh). Anschließend erhielt er ein Stipendium für ein Master- und Promotionsstudium an der Harvard Universität (USA), bevor er nach Taiwan zurückkehrte, um am Yang Ming Medical College zu lehren und als Generalsekretär der Taiwanischen Ärztekammer zu fungieren. Er ist aktiv in Medizin und Forschung tätig. Im März 2021 trat er dem Shing Mark Universitätsklinikum (Vietnam) als Vizepräsident für Medizinische Verwaltung bei. Zu seinen im Ausland veröffentlichten Werken zählen: „Winning Against Radiation“ (2007), „International Health“ (2010) und „The Truth – Practical Knowledge and Health Competence – Translation“ (2014). Er hat über 300 wissenschaftliche Artikel im In- und Ausland verfasst. |
Dr. Nguyen The Hung, ehemaliger Direktor des Gesundheitsamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt, erklärte: „Mit diesem Werk schildert Dr. Truong Vu Tu auf realistische Weise das Leben, das während der Pandemie scheinbar zum Stillstand gekommen war. Viele Familien hatten die Möglichkeit, zusammen zu sein, doch es gab auch Familien, die ständig nach Informationen über ihre Angehörigen suchten und warteten, in Ungewissheit über deren Schicksal oder Aufenthaltsort. Dr. Truong sprach alle Gesellschaftsschichten an, denen er in dieser kritischen Zeit begegnete; er entdeckte, dass inmitten der Härten die Schönheit des Alltags weiterhin existierte, etwa die Fürsorge für ältere Menschen und insbesondere der Schutz von Kindern.“
Beim Lesen des Buches spürt man Dr. Truong Vu Tus Zuversicht, die er jahrelang bei der Bekämpfung der SARS-Epidemie bis zu deren vollständiger Eindämmung bewiesen hat. Als COVID-19 jedoch ausbrach und sich weltweit verbreitete, konnten selbst Ärzte die Angst nicht verbergen, dass die menschliche Kraft angesichts der Pandemie begrenzt sein könnte. Dennoch waren die Ärzte in Vietnam und weltweit fest entschlossen, diesen Kampf zu gewinnen: „In dieser Situation, in der COVID-19 so heftig wütet wie eine tosende Welle, solange wir noch einen Rettungsanker in Händen halten, solange noch Platz für ein weiteres Bett auf der Station ist, solange uns die Zeit erlaubt, ihren Ängsten und Schmerzen zuzuhören … können wir nicht ablehnen“, sagte Dr. Truong Vu Tu.
Beim Durchblättern des Behandlungstagebuchs von Dr. Truong Vu Tu für COVID-19-Patienten von Ende März bis Ende September 2021, inmitten der komplexen Pandemielage in seinem Heimatland, wuchs seine Zuneigung zu Vietnam noch weiter, und er bewunderte die unerschütterliche Widerstandsfähigkeit der Vietnamesen angesichts der Widrigkeiten. Der selbstlose Kampf gegen die Pandemie war diesmal besonders schwer, doch der Geist der Brüderlichkeit leuchtete stets hell auf, indem man sich in Zeiten der Not und Krankheit gegenseitig Schutz und Geborgenheit schenkte.
Jede Seite dieses Buches ist erfüllt von Dr. Truong Vu Tus Mitgefühl, Freundschaft und Liebe zu Vietnam, einem Land, das selbst in Zeiten der Not Hoffnung ausstrahlt und fest daran glaubt, dass nach dem Sturm der Frieden kommen wird. Er schätzt die Tradition des Patriotismus und der Liebe zum eigenen Volk, von der Gründung der Nation durch König Hong bis zum heutigen friedlichen und unabhängigen Vietnam. Aus diesem Verständnis und dieser Wertschätzung heraus schrieb er dieses Buch, damit die Leser die Tradition des Patriotismus, der Widerstandsfähigkeit und der gegenseitigen Unterstützung des vietnamesischen Volkes erkennen können, ungeachtet der Umstände.
QM
Quelle: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
![[Foto] Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, hat seine Teilnahme an der IPU-152 erfolgreich abgeschlossen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/18/1776502638199_vna-potal-chu-tich-quoc-hoi-ket-thuc-tot-dep-chuong-trinh-tham-du-ipu-152-8709975-jpg.webp)
Kommentar (0)