۱۰ میراث مستند ویتنامی که توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده‌اند

با به رسمیت شناخته شدن نه کوزه سفالی سلطنتی در کاخ امپراتوری هوئه به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه ، تعداد کل میراث مستند ویتنام که توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده است به 10 مورد (شامل 3 میراث مستند جهانی و 7 میراث مستند آسیا و اقیانوسیه) افزایش یافته است.

سه میراث مستند گرانبها با اعتبار جهانی

۱. بلوک‌های چوبی سلسله نگوین

بلوک‌های چوبی سلسله نگوین در سال ۲۰۰۹ به عنوان اولین میراث مستند جهانی ویتنام توسط یونسکو به رسمیت شناخته شدند.

بلوک‌های چوبی، بلوک‌های چوبی هستند که با حروف چینی یا اسم به صورت معکوس حکاکی شده‌اند تا به عنوان صفحات کتاب چاپ شوند. این یک تکنیک چاپ اولیه است.

چاپ چوبی در مورد حاکمیت بر Hoang Sa و Truong Sa.

بلوک‌های چوبی سلسله نگوین شامل ۳۴۵۵۵ بلوک چوبی، «چاپ» ۱۵۲ کتاب با موضوعات مختلف مانند تاریخ، جغرافیا، سیاست اجتماعی، نظامی، حقوق، آموزش، ادبیات ...

اسناد Woodblock شامل بسیاری از آثار کمیاب مانند "Dai Nam Thuc Luc"، "Dai Nam Nhat Thong Chi"، "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc"، "Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le" ...، علاوه بر این آثاری نیز "Ngu Che Van" و "Ngu Che Thi" ساخته شده توسط Thuih.

محتوای بلوک‌های چوبی سلسله نگوین بسیار غنی و متنوع است و منعکس کننده تمام جنبه‌های جامعه ویتنامی در دوره فئودالی مانند تاریخ، جغرافیا، سیاست اجتماعی، ارتش، قانون، فرهنگ-آموزش، دین-ایدئولوژی-فلسفه، ادبیات، زبان-خط است.

۲. لوح یادبود دکترا در معبد ادبیات

ستون‌های یادبود دکترا در معبد ادبیات در سال ۲۰۱۱ توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شدند.

۸۲ لوح یادبود دکترا مربوط به ۸۲ آزمون از سال ۱۴۸۴ تا ۱۷۸۰ است که نام قبول‌شدگان در این آزمون‌ها را ثبت کرده است. این‌ها تنها اسناد اصلی باقی‌مانده در معبد ادبیات - کوک تو گیام - هستند که یکی از میراث‌های فرهنگی ارزشمند به جا مانده از اجداد ما محسوب می‌شوند. آن‌ها همچنین اسناد معتبری هستند که تصویری واضح از آموزش و جذب استعدادها در ویتنام را که بیش از ۳۰۰ سال تحت سلسله له-مک ادامه داشته است، منعکس می‌کنند.

لوح یادبود دکترا در معبد ادبیات.

سیستم ۸۲ ستون یادبود دکترا نیز یک اثر هنری منحصر به فرد است که منعکس کننده مجسمه سازی بسیاری از سلسله های فئودالی در ویتنام است. هر کتیبه روی ستون یادبود، نمونه ای از ادبیات است که بیانگر افکار فلسفی و تاریخی، دیدگاه هایی در مورد آموزش، تربیت و استفاده از استعدادها است.

۳. اسناد سلسله نگوین

اسناد سلطنتی سلسله نگوین که در سال ۲۰۱۷ به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شد، اسناد اداری سلسله نگوین - آخرین سلسله در تاریخ فئودالی ویتنام (۱۸۰۲-۱۹۴۵) - هستند.

میراث مستند جهانی اسناد سلطنتی سلسله نگوین، به وضوح فعالیت‌هایی را که برای تأمین امنیت در منطقه دریایی کوانگ نام-دا نانگ در طول سلسله نگوین انجام شده بود، نشان می‌دهد.

این اسناد در فعالیت‌های دستگاه‌های دولتی تحت سلسله نگوین شکل گرفتند، از جمله: اسناد مربوط به آژانس‌های دستگاه‌های دولتی مرکزی و محلی که برای تأیید به پادشاه ارائه می‌شدند، اسناد صادر شده توسط پادشاهان سلسله نگوین و تعدادی اسناد دیپلماتیک.

این تنها سند اداری باقی‌مانده از یک سلسله فئودالی ویتنامی است که دست‌خط پادشاهان سلسله نگوین را در تأیید مسائل کشور حفظ کرده است.

هفت میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه

1. بلوک های چوبی بتکده Vinh Nghiem (Bac Giang)

بلوک‌های چوبی پاگودای وین نگیم در سال ۲۰۱۲ توسط یونسکو به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه شناخته شدند.

بلوک‌های چوبی با دقت در پاگودای وین نگیِم نگهداری می‌شوند.

بلوک‌های چوبی پاگودای وین نگیم، میراثی مستند به خط چینی و نوم هستند که شامل ۳۰۵۰ بلوک چوبی، از جمله دو مجموعه از متون مقدس بودایی و قوانین راهبان تازه‌کار، بحث‌ها و توضیحاتی در مورد متون مقدس بودایی و آثار امپراتور تران نهان تونگ و راهبان برجسته فرقه تروک لام ذن، می‌باشد.

ارزش ویژه بلوک‌های چوبی پاگودای وین نگیِم در این واقعیت نهفته است که ایدئولوژی و آموزه‌های صومعه تروک لام ذن به وضوح حکاکی شده‌اند و هویت ملی قوی را به همراه ارزش‌های عمیق انسانی که به طور استادانه روی هر بلوک چوبی بیان شده‌اند، در خود جای داده‌اند.

۲. شعر و ادبیات در مورد معماری سلطنتی هوئه

این منظومه شعر و ادبیات در مورد معماری سلطنتی هوئه که در سال ۲۰۱۶ توسط یونسکو به رسمیت شناخته شد، شامل آثار برگزیده‌ای از آثار بی‌شماری از امپراتوران سلسله نگوین است که از دوره مین مانگ (۱۸۲۰-۱۸۴۱) تا دوره خای دین (۱۹۱۶-۱۹۲۵) برای تزئین کاخ‌ها، معابد و مقبره‌های سلطنتی مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

علاوه بر کمیت عظیم، یک سبک تزئینی معمول «یک شعر، یک نقاشی» نیز وجود دارد.

اشعاری که در کاخ تای هوآ تزئین شده‌اند، کشور و مردم صلح‌جوی آن را ستایش می‌کنند و چشم‌انداز کشور را توصیف می‌کنند.

طبق بسیاری از مطالعات، منظومه شعر و ادبیات معماری سلطنتی هوئه، یک هنر تزئینی ویژه و میراث ارزشمندی است که در هیچ جای دیگر جهان یافت نمی‌شود.

به جز برخی از آثار باستانی مهم که با اشعار و متون زیادی تزئین شده بودند و در طول جنگ (۱۹۴۷) نابود شدند، مانند معبد تای تو، کاخ کان چان، کاخ کان تان، کاخ خون تای...، فهرست آثار باستانی دارای متون و تعداد جعبه‌های متن باقی‌مانده (بدون احتساب تعداد جعبه‌های شعر منبت‌کاری شده با ظروف چینی در مقبره خای دین) تا ۲۷۴۲ جعبه شعر را شامل می‌شود.

تنها در ارگ امپراتوری، کاخ تای هوآ ۲۴۲ صندوق شعر، به رنگ قرمز و طلاکاری شده دارد؛ میئو ۶۷۹ صندوق شعر، به رنگ قرمز و طلاکاری شده دارد؛ هونگ میئو ۱۱۰ صندوق شعر، به رنگ قرمز و طلاکاری شده دارد؛ تریئو میئو ۶۲ صندوق شعر، به رنگ قرمز و طلاکاری شده دارد.

مقبره‌های مین مانگ، تیو تری، دونگ خان، کوک تو گیام - تان تو وین... نیز با تابلوهای شعر تزئین شده‌اند که به تعداد زیاد لاک زده و طلاکاری شده‌اند.

۳. بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ

این تنها و قدیمی‌ترین قطعه چوبی درباره آموزش یک خانواده است که هنوز در ویتنام از قرن ۱۸ تا اوایل قرن ۲۰ میلادی، در مدرسه فوک گیانگ، روستای ترونگ لو، بخش لای تاچ، کانتون لای تاچ، ناحیه لا سون، استان دوک تو، شهر نگ آن، که اکنون روستای ترونگ لو، بخش ترونگ لوک، ناحیه کان لوک، استان ها تین است، حفظ شده است.

روی بلوک‌های چوبی حروف چینی معکوس حکاکی شده بود تا سه کتاب درسی کلاسیک (۱۲ جلد) چاپ شوند: «مبانی کامل آثار کلاسیک»، «مبانی کامل پنج اثر کلاسیک» و «قوانین کتابخانه».

بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ.

بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ از سال ۱۷۵۸ تا ۱۷۸۸ تراشیده شده‌اند و با ۳ نسل از پدر و پسر، پدربزرگ و نوه و برادران، از جمله ۵ فرد مشهور، مرتبط هستند: نگوین هوی تو، نگوین هوی اوآن، نگوین هوی کو، نگوین هوی کوین، نگوین هوی تو.

بلوک‌های چوبی به طور مداوم برای آموزش و یادگیری توسط هزاران معلم و دانش‌آموز به مدت نزدیک به سه قرن (از قرن ۱۸ تا ۲۰) مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ تنها اسناد اصلی هستند که توسط خانواده معروف نگوین هوی و تیمی از حکاکان در اواسط قرن هجدهم ساخته شده‌اند.

بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ در سال ۲۰۱۶ توسط یونسکو به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه شناخته شدند.

۴. سفر به چین (سفر به چین)

«هوانگ هوا سو ترین دو» کتابی باستانی است که یکی از فعالیت‌های دیپلماتیک بین ویتنام و چین در قرن هجدهم را شرح می‌دهد. این کتاب، مأموریت سفارت ویتنام در چین بود و تبادلات بین کشورهای منطقه آسیا و اقیانوسیه را نشان می‌دهد.

کتاب «هوانگ هوا سو ترین دو» توسط نگوین هوی ترین در سال ۱۸۸۷ از روی نسخه اصلی برنده جایزه سوم نگوین هوی اوآنه کپی شد و در حال حاضر توسط خانواده نگوین هوی-ترونگ لو، در کمون ترونگ لوک، کان لوک، ها تین نگهداری می‌شود. ابعاد این کتاب ۳۰ در ۲۰ سانتی‌متر و ضخامت آن ۲ سانتی‌متر است و روی کاغذ دو چاپ شده است.

فرستاده سلطنتی نقشه را ارائه می‌دهد.

«هوانگ هوا سو ترین دو» شامل اسناد بسیاری است که فعالیت‌های دیپلماتیک بین ویتنام و چین را از اواسط قرن دهم تا قرن هجدهم اثبات می‌کند. این اثر همچنین اثری نادر و منحصر به فرد است که در جغرافیا، تاریخ، سیاست، دیپلماسی، فرهنگ، آداب و رسوم، هنر و ... ارزشمند است.

«هوانگ هوا سو ترین دو» در سال ۲۰۱۸ توسط یونسکو به رسمیت شناخته شد و سندی ارزشمند و نادر در مورد روابط دیپلماتیک بین دو کشور در منطقه آسیا و اقیانوسیه در قرن هجدهم محسوب می‌شود که به حفظ صلح بین مردم منطقه و جهان کمک کرده است.

5. ستون ارواح در نقطه دیدنی نگو هان سون، دا نانگ (در سال 2022 شناسایی شد)

سنگ یادبود ارواح در منطقه خوش‌منظره نگو هان سون، دا نانگ، که در سال ۲۰۲۲ به رسمیت شناخته شد، گنجینه‌ای از میراث مستند ارزشمند به زبان‌های چینی و ژاپنی است که تعداد زیادی از آنها، شامل ۷۸ سنگ یادبود ارواح (از جمله ۷۶ سنگ یادبود چینی و ۲ سنگ یادبود ژاپنی) می‌شود.

آبجو روح در Ngu Hanh Son، Da Nang.

محتوا و سبک بیان متنوع است، با اشکال منحصر به فرد، با ژانرهای بسیاری مانند نوشته‌های سلطنتی، ستون‌های سنگی، ستایش‌ها، اشعار، سنگ نبشته‌ها، نام‌ها، جملات موازی... از پادشاهان، ماندارین‌های سلسله نگوین، راهبان برجسته و نسل‌های زیادی از ادبا و نویسندگانی که از نیمه اول قرن هفدهم تا دهه ۶۰ قرن بیستم، برای گذاشتن کتیبه‌هایی بر روی صخره‌ها و غارهای نگو هان سان معروف توقف می‌کردند.

این سنگ یادبود، سندی بسیار ارزشمند، دقیق و منحصر به فرد است که به وضوح تبادل و هماهنگی اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی بین کشورهایی مانند ژاپن، چین و ویتنام را از قرن هفدهم تا بیستم در ویتنام نشان می‌دهد. این آثار سنگی منحصر به فرد و چشمگیر، با سبک‌های نوشتاری بسیاری مانند چان، هان، تائو، ترین، له...

6. متن Han Nom روستای Truong Luu، Ha Tinh (1689 - 1943) (در سال 2022 شناسایی شد)

«اسناد هان نوم روستای ترونگ لو، ها تین (1689-1943)» مجموعه‌ای دست‌نویس و منحصر به فرد است که شامل 26 فرمان سلطنتی اصلی اعطا شده توسط پادشاهان سلسله‌های له و نگوین؛ 19 دیپلم و 3 پرچم ابریشمی است که به خط هان و نوم از سال 1689 تا 1943 نوشته شده‌اند.

فرمان سلطنتی برای نگوین کونگ بان (۱۶۹۳)، یکی از فرمان‌های سلطنتی در مجموعه اسناد هان نوم روستای ترونگ لو.

اسنادی با ارزش اصلی، منحصر به فرد بودن، منشأ روشن و رویدادهای مرتبط... به عنوان منبع مواد برای تدوین کتاب‌ها مورد استفاده قرار گرفته‌اند. بسیاری از اطلاعات را می‌توان از طریق اسناد تاریخی رسمی ویتنام مانند Dai Viet Su Ky Tuc Bien، Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc تأیید و مقایسه کرد؛ و همچنین از طریق کتاب‌های تحقیقاتی مانند Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi نوشته Phan Huy Chu، Nghe An Ky نوشته Bui Duong Lich.

این اسناد که در سال ۲۰۲۲ به رسمیت شناخته شدند، اسناد اصیلی هستند که به تحقیق در مورد روابط اجتماعی و توسعه تاریخی روستاهای باستانی، به ویژه در دوره اواخر قرن هفدهم تا اواسط قرن بیستم، کمک می‌کنند.

۷. نقش برجسته‌هایی که بر روی نه دیگ برنزی در کاخ امپراتوری هوئه ریخته شده‌اند

نقش برجسته‌هایی که بر روی نه دیگ برنزی در کاخ سلطنتی هوئه ریخته شده‌اند، تنها کپی‌های مثبت هستند که در حال حاضر در مقابل حیاط معبد «تو» در کاخ سلطنتی هوئه قرار دارند و شامل ۱۶۲ تصویر و حروف چینی هستند که توسط شاه مین مانگ در سال ۱۸۳۵ در هوئه ریخته شده و در سال ۱۸۳۷ تکمیل شده‌اند.

این منبع اطلاعاتی منحصر به فرد و کمیابی است که مورد توجه محققان ویتنامی و خارجی قرار گرفته است زیرا محتوای ارزشمندی در مورد تاریخ، فرهنگ-آموزش، جغرافیا، فنگ شویی، پزشکی و خوشنویسی دارد.

به ویژه برای ارتقای جایگاه زنان در رژیم فئودالی، پادشاه مین مانگ از نامگذاری زنان بر روی کانال‌ها برای نشان دادن دستاوردهایشان استفاده می‌کرد، چیزی که در رژیم فئودالی بسیار نادر بود.

نقوش «های ون کوان» بر روی نه سه پایه کنده کاری شده است.

قابل توجه ترین آن هنر ریخته گری برنز و تکنیک صنعتگر برای خلق آثار منحصر به فرد و خاص است. به طور خاص، به دلیل تأثیر عمیق فرهنگ شرقی بر مفهوم عدد "9" و ریخته گری نه قله، به معنای وحدت و طول عمر سلسله دلالت دارد.

نقش برجسته‌های ریخته‌شده بر روی نه دیگ برنزی، یکپارچگی آنها را تضمین می‌کند و به عنوان «شاهدان» تاریخی فراز و نشیب‌های این سلسله عمل می‌کنند و از همه مهم‌تر، این میراث مستند که در قالب تصاویر و حروف چینی بیان شده است، دست‌نخورده باقی مانده است و حتی موقعیت نه دیگ هرگز جابجا نشده است.

نقش برجسته‌های روی نه دیگ برنزی در کاخ سلطنتی هوئه هنوز هم ارزش‌های مربوط به تبادلات و ارتباطات فرهنگی و اجتماعی بین ویتنام و کشورهای منطقه شرق آسیا را حفظ کرده‌اند.

vietnamplus.vn

منبع