75 ans de relations sino-vietnamiennes : Hériter du passé, écrire une nouvelle page pour l'avenir

À l'occasion du 80e anniversaire de la fête nationale du Vietnam et du 80e anniversaire de l'établissement de la diplomatie vietnamienne, l'ambassadeur de Chine au Vietnam, Ha Vi, a publié un article dans TG&VN où il exprime ses impressions sur la diplomatie vietnamienne et dresse un bilan de la coopération sino-vietnamienne des 75 dernières années. TG&VN publie cet article avec respect.

Le secrétaire général To Lam et le secrétaire général et président de la Chine, Xi Jinping, ont assisté à la présentation des documents de coopération entre les deux pays à l'occasion de sa visite d'État au Vietnam en avril 2025. (Source : VGP)

En 2025, à l'occasion du 80e anniversaire de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam et du 80e anniversaire de la création du Service diplomatique vietnamien, je tiens à adresser mes plus chaleureuses félicitations. Durant ces 80 années, le Service diplomatique vietnamien a toujours cultivé un esprit d'indépendance et d'autonomie, et, avec une intelligence remarquable et une persévérance sans faille, a œuvré sans relâche à la promotion de la politique étrangère du Parti, de la diplomatie d'État et de la diplomatie populaire.

L'ambassadeur de Chine au Vietnam, Ha Vi. (Photo : Jackie Chan)

Tout au long du glorieux parcours qui l'a mené de la lutte pour la libération nationale et la réunification à l'innovation, à l'ouverture et à l'intégration internationale, la diplomatie a apporté d'importantes contributions à la cause du Parti et de l'État vietnamiens, contribuant de manière significative à la promotion de la paix et de la stabilité dans le monde.

Le riche parcours de 80 ans de la diplomatie vietnamienne illustre parfaitement l'intégration profonde du Vietnam et sa volonté de développement commun avec le monde. À ce jour, le Vietnam entretient des relations diplomatiques avec 194 pays, des partenariats stratégiques et globaux avec 38 pays, et est devenu un membre important de plus de 70 organisations internationales et régionales. Ces chiffres témoignent clairement du rôle actif, de la fiabilité et de la responsabilité du Vietnam au sein de la communauté internationale.

La Chine et le Vietnam sont deux pays socialistes dirigés par le Parti communiste. Ils s'entraident constamment et progressent de concert dans la recherche d'une voie vers le socialisme adaptée à leur situation respective, tout en promouvant leur modernisation nationale.

Grâce à une exploration pratique de longue haleine et à des échanges approfondis, la Chine et le Vietnam ont progressivement établi une ligne diplomatique très compatible, qui a non seulement jeté des bases solides pour le développement sain et durable des relations bilatérales, mais a également contribué de la « sagesse asiatique » à la construction d'un nouveau type de relations internationales.

Résolument attachés au peuple comme source de la force commune de la Chine et du Vietnam, nous reconnaissons que le peuple est l'artisan de l'histoire et la force fondamentale qui détermine l'avenir et le destin du Parti et de l'État. Au vu du développement global et des grandes réalisations de la Chine et du Vietnam, la raison fondamentale pour laquelle la carrière diplomatique des deux pays a su surmonter les bouleversements de la révolution et rayonner d'une vitalité nouvelle réside dans leur proximité constante avec le peuple, leur engagement indéfectible à son égard et leur volonté d'œuvrer pour son bien-être.

C’est grâce au soutien et à l’aide des peuples des deux pays que la Chine et le Vietnam peuvent toujours avancer côte à côte, nouant une amitié particulière de « camarades et de frères », et devenant un modèle de solidarité et de coopération entre pays socialistes.

La défense inébranlable de l'indépendance et de l'autonomie est une tradition commune et distinctive à la Chine et au Vietnam. Cette politique étrangère indépendante et autonome est le fruit d'un siècle d'efforts de la part de ces deux pays et constitue un choix inévitable après une analyse approfondie de leur contexte historique et de leurs perspectives de développement. Ayant tous deux souffert du colonialisme, ils chérissent leur indépendance nationale, acquise de haute lutte.

Depuis ses origines, la Chine a mené une politique étrangère indépendante et autonome de paix, défendant les règles fondamentales des relations internationales, notamment les cinq principes de la coexistence pacifique. Le Vietnam, quant à lui, a toujours défendu avec fermeté son indépendance nationale, géré avec discernement ses intérêts nationaux et internationaux et maintenu une résilience stratégique face à un contexte international instable.

Le secrétaire général To Lam et l'ambassadeur de Chine He Wei ont planté un arbre symbolisant « les échanges humanitaires Vietnam-Chine » dans l'enceinte du Palais de l'Amitié Vietnam-Chine le 20 mars. (Photo : Jackie Chan)

Le respect de l'équité et de la justice est une responsabilité commune à la Chine et au Vietnam à notre époque. L'équité et la justice sont des objectifs poursuivis par les peuples de tous les pays du monde, et constituent également une responsabilité commune pour la Chine et le Vietnam en tant que nations responsables.

Ces deux pays sont d'importants pays en développement de la région Asie-Pacifique, des économies de marché émergentes et membres du Sud global, qui défendent fermement le système international avec les Nations Unies comme noyau et l'ordre international avec le droit international comme fondement, prônant une multipolarisation d'un monde égal et ordonné et une mondialisation économique qui apporte des avantages communs et inclusifs ; s'opposant à l'unilatéralisme et au protectionnisme sous toutes leurs formes, contribuant de manière importante à la construction d'un nouveau type de relations internationales et à la promotion de la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

Le principe du bénéfice mutuel et du gagnant-gagnant est une valeur commune que la Chine et le Vietnam partagent. L'histoire a maintes fois démontré que l'ouverture et la coopération sont devenues une tendance, et que le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant constituent l'aspiration commune de tous les peuples. La Chine et le Vietnam persistent dans leur ouverture sur le monde, considèrent le développement de l'autre comme une opportunité majeure pour leur propre développement, s'efforcent de renforcer les liens entre leurs stratégies de développement et s'intègrent activement au système économique mondial.

Actuellement, la Chine et le Vietnam, grâce à leurs avancées en matière de modernisation, contribuent sans cesse à la croissance mondiale et offrent de nouvelles perspectives de développement. La contribution de la Chine à la croissance économique mondiale se maintient à environ 30 % depuis longtemps. Le Vietnam figure régulièrement parmi les 20 premiers pays au monde en termes d'investissements directs étrangers. Ces deux vastes marchés constituent un terreau fertile pour le développement des entreprises dans de nombreux pays.

Se tourner vers le passé pour connaître l'avenir, suivre la bonne voie pour progresser. À l'heure actuelle, le monde connaît des changements sans précédent depuis un siècle, avec de nombreux défis et risques interdépendants. La Chine et le Vietnam, en tant que communauté de destin stratégique, doivent se souvenir de leurs aspirations originelles et de leurs missions, s'inspirer de la riche expérience diplomatique des deux pays, s'appuyer sur des idéaux communs pour relever les défis mondiaux, coopérer efficacement pour résoudre les problèmes contemporains, unir leurs forces pour écrire un nouveau chapitre de la construction d'une communauté de destin stratégique sino-vietnamienne et contribuer davantage à l'édification d'une communauté de destin pour l'humanité.

Puisse la carrière diplomatique du Vietnam hériter du passé et ouvrir l'avenir, pour devenir toujours plus brillante et glorieuse.

Source : https://baoquocte.vn/75-year-quan-he-trung-quoc-viet-nam-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-326159.html