Dans le contexte du fort développement de l'industrie de l'édition vietnamienne avec de nombreuses nouvelles opportunités et défis, se connecter de manière proactive au marché et participer en profondeur aux activités d'édition internationales est une exigence urgente pour que l'industrie de l'édition vietnamienne se développe durablement et affirme sa position sur la carte mondiale de l'édition.
La participation aux foires internationales du livre a contribué à promouvoir les publications vietnamiennes dans le monde.
Défis et opportunités
L’industrie de l’édition vietnamienne est actuellement confrontée à des défis majeurs. Les lecteurs d’aujourd’hui exigent d’avoir accès à des livres de renommée internationale dans les plus brefs délais, même en même temps que la sortie originale. Le marché exige une plus grande variété de genres et de sujets avec une qualité supérieure, en particulier des livres en langues étrangères. En outre, les livres d’auteurs vietnamiens augmentent en quantité et en qualité, mais la promotion et l’introduction de ces publications sur le marché international se heurtent encore à de nombreuses difficultés.
Pour répondre à ce besoin, l’industrie de l’édition vietnamienne doit se connecter de manière proactive aux marchés internationaux, participer à des foires du livre, à des expositions, à des programmes d’échange universitaire et à des activités d’échange de droits d’auteur. Il s’agit non seulement d’une opportunité pour les éditeurs vietnamiens d’apprendre et d’améliorer leurs capacités, mais aussi de contribuer à promouvoir les publications vietnamiennes dans le monde, en élargissant les possibilités d’échanges culturels et intellectuels.
Exploitation du droit d'auteur : opportunités et défis
L’exploitation du droit d’auteur est un facteur décisif pour la durabilité et le développement du secteur de l’édition. Cependant, en réalité, de nombreuses unités d’édition vietnamiennes manquent encore d’expérience en matière de participation au marché international du droit d’auteur. La capacité des éditeurs vietnamiens à négocier et à valoriser les droits d’auteur est encore faible, et trouver des partenaires détenteurs de droits d’auteur avec lesquels négocier n’est pas toujours facile. De plus, les barrières linguistiques et les différences culturelles rendent la recherche d’un emploi à l’international plus difficile.
Les prix des droits d’auteur dans les pays développés sont souvent bien plus élevés que ce que les éditeurs vietnamiens peuvent se permettre, ce qui limite l’accès à des œuvres de haute qualité. La protection des droits d’auteur au niveau national constitue également un défi, car les violations des droits d’auteur sont encore assez courantes, ce qui affecte considérablement la réputation et la capacité de négociation des éditeurs vietnamiens.
Importation de publications : de nouvelles opportunités pour les lecteurs vietnamiens
Les activités d’importation de publications jouent un rôle important dans l’élargissement de la source de matériel de lecture pour les lecteurs vietnamiens. Grâce à l’importation, les lecteurs peuvent accéder aux livres les plus récents et les plus remarquables des principales maisons d’édition du monde entier. Toutefois, la sélection des livres importés doit respecter des critères de valeur du contenu, d’adéquation culturelle et éducative et de besoins du public national.
Parallèlement, la diversification des sources de livres importés est une condition nécessaire pour répondre aux besoins croissants de lecture des lecteurs vietnamiens. L’importation de publications provenant de nombreux pays et langues différents contribuera à créer un marché du livre riche et diversifié. Toutefois, les importateurs doivent être prudents lorsqu’ils choisissent des livres au contenu sensible qui ne correspond pas aux valeurs culturelles et éthiques du Vietnam.
Une autre question qui doit être abordée est l’évaluation de la qualité du contenu des livres importés. Les importateurs ont besoin de ressources pour trouver des fournisseurs de livres réputés proposant des prix raisonnables et des sources abondantes de marchandises, et doivent avoir des politiques raisonnables pour garantir la concurrence et la qualité.
Participer aux salons et expositions internationaux du livre
Les salons internationaux du livre tels que la Foire du livre de Francfort, la Foire du livre de Londres... jouent un rôle important dans la stratégie de promotion et d'expansion du marché de l'industrie de l'édition. Il s’agit non seulement d’une opportunité pour les éditeurs vietnamiens de trouver des partenaires internationaux, mais aussi d’une opportunité de faire connaître les publications vietnamiennes au monde. Cependant, participer aux foires internationales du livre n’est pas simple. Le coût de la participation à la foire, y compris la location du stand, le transport des livres, les déplacements et l’hébergement, peut devenir un fardeau pour de nombreux éditeurs vietnamiens, en particulier les petits et moyens éditeurs.
De plus, la demande de visas et la préparation des réunions et des négociations avec les partenaires internationaux constituent un grand défi. Pour participer efficacement, les unités d’édition vietnamiennes doivent se préparer soigneusement, planifier leur participation à l’avance et profiter au maximum des opportunités de communication et d’échange lors de ces événements.
Promouvoir les publications vietnamiennes dans le monde
L’un des outils importants pour promouvoir les publications vietnamiennes dans le monde est le catalogue. Construire un catalogue impressionnant et facile à comprendre qui attire des partenaires internationaux n’est pas une tâche facile. De plus, les compétences en matière de pitching – présentation et introduction de livre – sont également des facteurs importants pour convaincre les partenaires internationaux de s’intéresser à vos produits.
Cependant, pour mener à bien ce travail de promotion, les éditeurs vietnamiens sont confrontés à certaines difficultés en matière de coûts de traduction, notamment pour les œuvres ayant une valeur culturelle particulière. Les éditeurs vietnamiens doivent investir des ressources financières et humaines pour garantir la qualité de la traduction, et doivent en même temps rechercher des partenaires de traduction réputés et expérimentés pour obtenir des traductions précises qui reflètent pleinement la valeur culturelle de l'œuvre originale.
Besoin d’une stratégie pour la connectivité et l’intégration internationales
Pour relever les défis susmentionnés, l’industrie de l’édition vietnamienne a besoin d’une stratégie visant à renforcer sa connectivité et son intégration internationales. Le Département de l’édition, de l’impression et de la distribution doit se coordonner avec les unités d’édition pour développer des programmes visant à se connecter aux marchés internationaux, à participer aux foires et expositions internationales du livre et à promouvoir les échanges et les collaborations universitaires dans le domaine de l’édition.
Outre l’initiative des unités d’édition, la création d’un écosystème pour soutenir le développement durable de l’industrie de l’édition vietnamienne est également très importante. Il s’agit de la construction de mécanismes et de politiques visant à soutenir les éditeurs dans leur participation au marché international, depuis les négociations sur les droits d’auteur jusqu’au développement de produits d’édition et à la promotion des livres à l’étranger.
L’industrie de l’édition vietnamienne est confrontée à de grandes opportunités et à de grands défis. Se connecter de manière proactive au marché et participer aux activités d’édition internationales sera la clé du développement durable et de l’amélioration de la valeur des publications vietnamiennes sur la scène internationale.
Source : https://mic.gov.vn/ket-noi-thi-truong-xuat-ban-viet-nam-chu-dong-tham-gia-khai-thac-ban-quyen-va-quang-ba-xuat-ban-pham-viet-ra-the-gioi-197241224205812977.htm
Comment (0)