Le printemps à la frontière et la promesse d'un siècle

Pò Hèn, jadis champ de bataille féroce et dangereux lors de la guerre de défense de la frontière de 1979 au Nord. Ici, au printemps, des personnes nées à des dates différentes commémorent le même anniversaire de leur mort. Cette terre fut le théâtre de l'histoire d'amour tragique de deux martyrs : Hoàng Thị Hồng Chiêm, commerçante, et Bùi Anh Lượng, sergent des gardes-frontières.

Selon M. Hoang Ngoc Khuong (le frère cadet de la martyre Hoang Thi Hong Chiem), sa sœur est née en 1954 au hameau n° 4, commune de Binh Ngoc, district de Mong Cai (aujourd'hui ville de Mong Cai). Hoang Thi Hong Chiem était une jeune fille au teint clair, vive d'esprit, débrouillarde et polie, ce qui lui valait l'affection de tous les villageois. Elle aimait profondément son petit frère et, lors de ses déplacements, elle gardait toujours quelque chose pour lui rapporter à la maison.

Capture d'écran du 12 février 2025 à 17:50:37.png
Deux martyrs, Bui Anh Luong et Hoang Thi Hong Chiem. (Photo d'archives)

M. Khuong a raconté que sa sœur adorait lire, mais que, faute de moyens pour acheter des livres, ils devaient toujours les emprunter. Souvent, lorsqu'elle trouvait un bon livre, elle le recopiait pour le conserver précieusement.

« À l'époque, ma sœur s'emparait immédiatement de n'importe quel papier écrit pour le lire, en particulier les poèmes dans les livres et les journaux. Tenir un journal intime était aussi l'un de ses passe-temps, et son écriture était magnifique », a-t-il raconté.

Chiêm avait falsifié son âge pour s'engager dans l'armée et a servi comme soldat au sein du 8e régiment de la 3e région militaire. En 1975, la jeune femme a été mutée à la coopérative d'achat et de vente du district de Mong Cai, puis affectée comme agent commercial au centre commercial de Po Hen, près du poste de police armée n° 209 (aujourd'hui poste de garde-frontière de Po Hen). À cette époque, Chiêm parcourait fréquemment 30 km à travers la jungle pour transporter des marchandises vers les zones frontalières en altitude.

W-fa084cf5 50e4 4574 adc8 27cd10ae60a7.jpeg
M. Hoang Ngoc Khuong vénère sa sœur et son mari dans la ville de Mong Cai. Photo de : Pham Công

À Pò Hèn, elle a rencontré et est tombée amoureuse du sergent Bùi Anh Lượng (de la commune Yên Hải, district de Yên Hưng, aujourd'hui ville de Quảng Yên), agent de mobilisation communautaire au commissariat armé.

Ils se sont rencontrés lors de spectacles culturels et d'entraînements de volley-ball. Leur amour a éclos de la manière la plus banale qui soit, sur le champ de bataille, où chaque jour pouvait être le dernier.

Le matin du 17 février 1979, la guerre frontalière éclata. Tous deux unirent leurs forces pour défendre chaque pouce de leur patrie et sacrifièrent courageusement leur vie : Chiêm avait 25 ans et Lượng 26.

Un vœu exaucé

Selon M. Hoang Nhu Ly (un camarade des deux martyrs Chiem et Luong), tous deux ont sacrifié leur vie, mais leur amour perdure. Il se souvient que le 5 février 1979, Chiem et Luong lui avaient demandé de les accompagner pour rencontrer le commandant des gardes-frontières, Vu Ngoc Mai, afin de solliciter l'autorisation de rentrer chez eux pour préparer leur mariage. Cependant, en raison de la situation complexe à la frontière, ils ont dû reporter leur union et rester auprès de leurs camarades.

« Le matin du 17 février 1979, l'avant-poste de Po Hen fut bombardé par les troupes chinoises, des combats éclatèrent, et Chiem et Luong sacrifièrent leur vie avant que leurs aspirations ne puissent se réaliser », a déclaré M. Ly, la voix étranglée par l'émotion.

Hanté par les rêves brisés de ses camarades, M. Ly a mis en œuvre un plan pour rencontrer les familles des deux soldats tombés au combat et organiser une cérémonie de mariage inédite. Fidèle à sa promesse, en août 2017, après avoir établi les contacts nécessaires, les familles des soldats Chiêm et Lượng ont été réunies.

Le 6 août 2017, un mariage émouvant a eu lieu à Quang Ninh , avec un cortège nuptial reliant Ha Long à Mong Cai. Il s'agissait du mariage de deux soldats tombés au combat, Bui Van Luong et Hoang Thi Hong Chiem.

Le mariage comportait toutes les offrandes traditionnelles, y compris les noix de bétel, mais les deux personnages principaux manquaient à l'appel. Les deux familles accueillirent les mariés avec des portraits des deux soldats tombés au combat. Les témoins étaient leurs proches et d'anciens camarades d'armes.

La famille du marié apporta un portrait du martyr Luong à la famille de la mariée et le plaça à côté du portrait du martyr Chiem sur l'autel. Ils rapportèrent également un portrait du martyr Chiem à Ha Long.

Depuis, les deux familles se sont agrandies, accomplissant ainsi les vœux des deux martyrs. M. Hoang Ngoc Khuong est responsable du culte ancestral pour sa sœur et son époux à Mong Cai, tandis que M. Bui Van Huy (le frère aîné du martyr Luong) honore la mémoire de son frère cadet et de son épouse à Ha Long.

Pendant les fêtes et les festivals, les deux familles se rencontrent encore, et elles organisent même des cérémonies commémoratives communes pour renforcer leurs liens…

W-b1d772f0 6d1c 4e4b 820d 23ea1e956915.jpeg
La maison, construite en signe de gratitude, a été offerte à M. Khuong et à sa famille pour qu'ils y vivent et pour honorer la mémoire des deux soldats tombés au combat. Photo : Pham Cong

À Mong Cai, une école porte le nom de la martyre Chiem. Une statue à son effigie se dresse dans la cour de l'école en hommage à cette jeune femme originaire de la région frontalière qui a courageusement donné sa vie pour la défense de son pays.