Simplifier les procédures et faciliter la délivrance des documents d’entrée et de sortie.

Français Poursuivant le programme de la 5e session de la 15e Assemblée nationale, le matin du 27 mai, présentant le rapport sur le projet de loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la sortie et l'entrée des citoyens vietnamiens et la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam, le général To Lam - ministre de la Sécurité publique a déclaré : Dans le passé, le 13e Comité central du Parti et le Politburo ont publié de nombreuses résolutions et directives pour demander aux agences de l'État d'appliquer et de développer de manière proactive les technologies de l'information pour répondre aux exigences du développement durable et participer de manière proactive à la quatrième révolution industrielle avec l'objectif de « S'efforcer d'achever la construction d'un gouvernement numérique d'ici 2030, se classant parmi les 50 premiers pays du monde et se classant troisième dans la région de l'ASEAN en matière de gouvernement électronique et d'économie numérique ». Dans le même temps, le Politburo a publié la résolution n° 08-NQ/TW du 16 janvier 2017 sur le développement du tourisme en un secteur économique de pointe.

Le général To Lam, ministre de la Sécurité publique, a présenté le rapport.

Cependant, après examen des dispositions de la Loi sur l'entrée et la sortie des citoyens vietnamiens et de la Loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam, elles ne sont pas conformes aux politiques et directives du Parti. Il est donc nécessaire de les étudier et de les modifier pour institutionnaliser rapidement ces politiques et directives.

Après examen, les dispositions de la loi de 2019 sur l’entrée et la sortie des citoyens vietnamiens et de la loi de 2014 sur l’entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam (modifiée et complétée en 2019) n’ont pas satisfait aux exigences politiques, juridiques et pratiques. Par conséquent, l'élaboration de la loi vise à institutionnaliser les orientations et les politiques du Parti, à répondre aux exigences de l'Assemblée nationale et au processus de réforme des procédures administratives et de transformation numérique du gouvernement...

Le matin du 27 mai, l'Assemblée nationale a entendu le rapport sur le projet de loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la sortie et l'entrée des citoyens vietnamiens et de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam.

Le ministre de la Sécurité publique, To Lam, a déclaré que l'élaboration de la loi vise à contribuer à simplifier les procédures, à promouvoir la mise en œuvre des procédures administratives dans l'environnement électronique, à continuer de créer des conditions favorables pour les citoyens vietnamiens dans la délivrance des documents de sortie et d'entrée et pour les étrangers entrant, sortant, transitant et résidant au Vietnam ; contribuer au développement socio-économique; à la fois protéger la sécurité nationale et assurer l’ordre et la sécurité sociaux. Compléter la base juridique, assurer la cohérence, l'unité et améliorer l'efficacité de la gestion étatique de l'entrée, de la sortie, du transit et de la résidence des étrangers au Vietnam, contribuer à faire du tourisme un secteur économique clé, créer les conditions pour que les investisseurs explorent le marché et investissent.

Délégués participant à la réunion.

Au cours du processus d’élaboration de la loi, le ministère de la Sécurité publique a envoyé des commentaires aux ministères, aux agences de niveau ministériel et aux comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central ; Publier les projets de documents sur le portail d’information électronique du gouvernement et sur le portail d’information électronique du ministère de la Sécurité publique pour recueillir les opinions du public. Sur la base des commentaires, le ministère de la Sécurité publique a compilé des commentaires et révisé le projet de loi...

Le projet de loi comporte 3 articles. Plus précisément, l’article 1 modifie 13 articles et clauses de la loi de 2019 sur la sortie et l’entrée des citoyens vietnamiens ; Focus sur 2 groupes de contenus : Groupe de contenus pour réformer les procédures administratives, perfectionner les réglementations sur la mise en œuvre des procédures administratives dans le domaine de la gestion de l'immigration dans l'environnement électronique ; Le groupe de contenus révisés vise à faciliter aux citoyens la demande de visas pour entrer dans des pays étrangers, à délivrer des passeports ordinaires selon des procédures simplifiées, à améliorer l'efficacité de la gestion de l'État dans le domaine de la sortie et de l'entrée des citoyens vietnamiens et à synchroniser et à unifier le système juridique.

Aperçu de la réunion matinale du 27 mai.

L'article 2 modifie 7 articles et clauses de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam de 2014 (modifiée et complétée en 2019), en se concentrant sur 2 groupes de contenus : Le groupe de contenus modifiant les dispositions de la loi pour continuer à créer des conditions plus favorables pour l'entrée et la sortie des étrangers du Vietnam ; Le groupe de contenu révisé vise à gérer la résidence des étrangers au Vietnam, contribuant à la protection de la sécurité nationale et à la garantie de l'ordre et de la sécurité sociaux.

L’article 3 du projet de loi précise la date d’entrée en vigueur.

Source: https://www.congluan.vn/don-gian-hoa-thu-tuc-tao-dieu-kien-thuan-loi-trong-viec-cap-giay-to-xuat-nhap-canh-post249343.html