Rencontrez l'artiste vietnamien qui a participé au dessin des couvertures et à l'illustration des livres sur Harry Potter

Le 10 octobre, la maison d'édition Tre, en collaboration avec des éditeurs internationaux, a publié « Le Monde des sorciers » de J.K. Rowling. Pour la première fois, un livre en couleur entièrement illustré sur le monde magique de Harry Potter a été publié auprès des lecteurs du monde entier.

Parmi les sept artistes internationaux qui ont illustré Le Livre Magique, Pham Quang Phuc est le représentant du Vietnam. Il a participé au dessin de la couverture et à l'illustration de certaines pages.

Pham Quang Phuc est un artiste qui a remporté le premier prix dans la catégorie livre de fiction du concours d'illustration de livres pour enfants de l'ASEAN 2018.

L'artiste Pham Quang Phuc (Photo : Maison d'édition Tre).

Que pensez-vous de votre participation au projet « Le Livre de la Sorcière » ?

Je pense que la série Harry Potter est un incontournable. Tout illustrateur de livres pour enfants aimerait contribuer à ce titre. Lorsque cette opportunité s'est présentée, je l'ai acceptée avec joie et j'ai fait de mon mieux.

Je sais que parmi ce groupe d'illustrateurs, il y a de grands noms qui ont réalisé d'autres livres de la série Harry Potter . Je suis extrêmement heureux d'illustrer Le Livre des Sorciers avec Levi Pinfold, l'une des personnes qui m'ont inspiré à me lancer dans l'illustration.

C'est formidable qu'après environ 10 ans de carrière, je sois capable d'illustrer le même livre avec quelqu'un que j'admirais beaucoup en tant qu'illustrateur amateur.

Difficulté à illustrer le monde magique d'Harry Potter dans « Le Livre Magique d'Harry Potter » ?

J'ai relu les 7 volumes et revu 8 films pour être sûr de l'esprit que je voulais transmettre aux lecteurs.

Je pense que le plus grand défi a été d'intégrer le plus de détails possible du livre dans le dessin. Heureusement, le processus a été difficile, mais aussi très intéressant, car j'ai pu revivre le monde des sorciers comme lorsque j'étais enfant.

Bloomsbury a partagé votre illustration de « Au-delà des limites de la magie » avec des lecteurs du monde entier lors de la promotion du livre. Comment avez-vous illustré cette page ?

Au début, j'ai ressenti une certaine pression lorsqu'on m'a demandé d'illustrer la page « Au-delà des limites de la magie ». C'est une page importante, qui évoque beaucoup de sens et d'émotions de la série.

De plus, les personnages d' Harry Potter ont été redessinés par de nombreux artistes célèbres. Les acteurs du film sont également très célèbres. Il est difficile de créer une distribution de personnages fidèle à la description du livre tout en satisfaisant l'imagination des lecteurs.

Je comprends que chacun a le droit d'imaginer les personnages de ses livres à sa façon, et c'était mon cas. J'ai commencé à dessiner des personnages inspirés de mon imagination. Ils ressemblaient peut-être un peu à quelqu'un que je connaissais ou à un personnage célèbre vu à la télévision.

Finalement, j'ai dessiné un Harry Potter qui me rappelle moi quand j'étais enfant.

En plus de concevoir la couverture du livre, Pham Quang Phuc a illustré certaines pages telles que « Au-delà du monde des sorciers », « Le Quidditch à travers les âges » (Photo : Tre Publishing House).

Outre la page « Au-delà des limites de la magie », quelle page aimez-vous le plus illustrer dans « Le Livre de la Sorcière » ?

J'adore la page « Quidditch de tous les temps » car j'adore regarder du sport à la télévision, surtout du football. J'ai dessiné cette page en regardant la Coupe du Monde de la FIFA 2022. J'aime l'esprit du sport et les choses positives et dynamiques. J'ai donc pris beaucoup de plaisir à illustrer cette page. C'était une période formidable de ma vie.

De plus, les deux cartes ( Les Animaux fantastiques et où les trouver et Le monde magique d'Harry Potter ) sont deux de mes pages préférées.

Repensez un peu à la première fois où vous avez lu la série Harry Potter ?

J'ai lu Harry Potter du collège jusqu'à la fin du lycée. Si je me souviens bien, la série de livres est sortie au Vietnam en même temps que le film. De nombreux fans faisaient la queue à la librairie à chaque sortie d'un nouveau livre.

Comme je n'avais pas les moyens d'acheter les livres, je devais attendre que mes amis aient fini de les lire avant de les emprunter, comme on emprunte des livres à la bibliothèque. J'avais l'impression d'avoir grandi avec les personnages, comme Daniel Radcliffe avec Harry Potter.

Aujourd'hui, en tant qu'adulte, je collectionne de magnifiques livres illustrés par Jim Kay (qui a été personnellement sélectionné par JK Rowling pour colorier chaque titre de la série Harry Potter ) pour mon travail.

La série a joué un rôle majeur dans l'introduction de mon style actuel de dessin avec des dragons, des monstres, des mondes magiques et fantastiques.

Plus tard, lorsque j'ai acquis plus d'expérience en travaillant et en illustrant pour The Wizarding World , j'ai relu la série de livres et j'ai beaucoup appris de JK Rowling sur la façon dont elle a construit le monde sorcier.

Le monde est si vivant et riche en détails qu’il m’inspire profondément.

Quel est votre personnage préféré dans « Harry Potter » ?

Rubeus Hagrid.

Lui et moi aimons tous les deux les créatures magiques et les dragons.

Couverture du livre « Le livre de la sorcière » de Pham Quang Phuc (Photo : Maison d'édition Tre).

Comment êtes-vous devenu illustrateur ?

Quand j'étais jeune, j'écrivais et dessinais quelques courtes bandes dessinées publiées dans des magazines. Après mes études universitaires, j'ai travaillé comme graphiste, car le métier d'illustrateur n'était pas encore très répandu au Vietnam.

Ayant travaillé dans le secteur du design pendant une courte période, j'ai découvert à quel point l'illustration pouvait être intéressante en lisant quelques livres d'images.

Le Chien Noir de Levi Pinfold était l'un d'eux, et il m'a fait prendre conscience de la beauté des livres d'images. Il m'a rappelé ma propre passion d'enfant pour le dessin et l'écriture de contes pour enfants. Dès lors, j'ai essayé de devenir illustrateur de livres.

J'admire les illustrateurs qui savent à la fois dessiner de belles images et écrire de bonnes histoires, comme : Jimmy Liao, Shaun Tan, Levi Pinfold, Oliver Jeffers...

J’adore leur travail car il est tellement extraordinaire et les illustrations inspirantes m’ont aidé à développer mon imagination.

Le monde magique est une encyclopédie de tous les personnages, lieux, moments mémorables, sorts, créatures magiques et objets magiques de Harry Potter .

Les 7 chapitres du livre emmènent les lecteurs à la rencontre de sorciers et sorcières célèbres, explorent les moyens et divertissements populaires de ce monde, visitent tous les lieux magiques, se promènent dans Poudlard, recherchent des malédictions et des sorts, découvrent des organisations magiques et affrontent des créatures magiques.

Tous les faits intéressants et les secrets du monde sorcier peuvent être trouvés dans les 208 pages du livre.

En particulier, The Wizarding Tale fait également revivre des moments et des événements mémorables du voyage du jeune sorcier, à partir du moment où la lettre d'admission à Poudlard a été envoyée à la maison des Dursley.

Des citations mémorables, des événements étranges, des victoires émouvantes, des amis qui se sont battus côte à côte…

Le livre est comparé à « la pièce nécessaire », si vous voulez savoir quelque chose sur le monde sorcier, ouvrez simplement le livre et vous le trouverez.

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/gap-go-hoa-si-nguoi-viet-tham-gia-ve-bia-va-minh-hoa-sach-ve-harry-potter-20231015234640742.htm