Hat Kieu - Un patrimoine culturel immatériel unique à Quang Binh

Les caractéristiques distinctives de l'art du chant Hat Kieu.

Autorisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, M. Hoang Xuan Tan, vice-président du Comité populaire de la province de Quang Binh , a remis le certificat reconnaissant l'art du chant Kieu comme patrimoine culturel immatériel national dans les districts de Quang Trach et Tuyen Hoa et dans la ville de Ba Don.

Tout au long de l'histoire, les habitants de Quang Binh ont forgé et construit une tradition de résilience dans la lutte contre les envahisseurs étrangers ; de diligence, d'intelligence et de créativité dans le travail et la production ; et la préservation de nombreuses valeurs culturelles uniques telles que les chants Ca Tru, Bai Choi, Khoan Le Thuy, Thuoc Ca Minh Hoa, les berceuses Canh Duong, et l'un des patrimoines culturels immatériels les plus distinctifs, préservé à travers les générations, est l'art du chant folklorique Kieu.

Le soir du 21 mars, le Département de la Culture et des Sports de la province de Quang Binh, en coordination avec les autorités locales, a organisé une cérémonie pour recevoir le Certificat de Reconnaissance du Patrimoine Culturel Immatériel National de l'art du spectacle folklorique du chant Kieu dans les districts de Quang Trach, Tuyen Hoa et la ville de Ba Don (province de Quang Binh), et pour présenter des spectacles d'art folklorique de chant Kieu, de berceuses Canh Duong, etc.

Du chef-d'œuvre *Le Conte de Kieú* du grand poète Nguyễn Dừ, de nombreuses formes artistiques ont émergé, telles que la récitation du *Conte de Kieú*, la composition de poèmes inspirés de ce poème, la divination basée sur *Le Conte de Kieú* et son adaptation, entre autres. Parmi celles-ci, l'art de chanter *Le Conte de Kieú* se distingue comme le plus original et créatif. Il s'agit d'une forme de spectacle populaire, mêlant chant, jeu d'acteur et numéros comiques. Outre les personnages principaux du *Conte de Kieú*, les habitants de Quảng Bốnh ont créé des personnages secondaires servant de narrateurs, tels que le soldat, le marchand de soie et le clown. De plus, l'utilisation de représentations symboliques de l'espace et du temps vise à créer un sentiment de transition dans la vie des personnages.

M. Hoang Xuan Tan espère que les collectivités locales s’efforceront de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel national que représente l’art du chant Kieu, en liant la préservation et la promotion du patrimoine culturel au développement du tourisme …

La représentation du Conte de Kieu a émergé à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. D'après certains artisans fréquentant des clubs traditionnels de Conte de Kieu, leurs ancêtres le jouaient lors des fêtes et cérémonies importantes du village. Les lieux de représentation comprenaient les maisons communales, les centres culturels, les maisons privées, les champs et les alentours. Aujourd'hui, le Conte de Kieu est joué dans les écoles, les clubs, lors d'événements culturels publics et dans le cadre de programmes d'échanges et de spectacles culturels.

Il est indéniable que la tradition du chant Kieu revêt une profonde valeur historique, intimement liée à la formation et au développement des communautés vietnamiennes de la province de Quang Binh. Cet art a été créé, préservé et transmis de génération en génération. Pendant des siècles, le chant Kieu a été un lieu de rassemblement pour la conscience communautaire, mettant en valeur la beauté de la culture spirituelle et exprimant les activités culturelles et artistiques populaires, tout en renforçant la cohésion sociale. La valeur historique du chant Kieu se reflète dans ses représentations, ses récits, ses chants et ses mélodies.

Mme Nguyen Thi Bich Thuy, directrice du Département de la Culture et des Sports de la province de Quang Binh, a offert des fleurs pour féliciter les clubs de chant Kieu de différentes localités.

M. Mai Xuan Thanh, directeur adjoint du Département de la Culture et des Sports de Quang Binh, a déclaré : « Le Conte de Kieu est un précieux patrimoine culturel, riche en informations scientifiques qui contribuent à la recherche et à la compréhension du développement de la culture spirituelle des habitants de la ville de Ba Don, du district de Tuyen Hoa et du district de Quang Trach en particulier, et de la province de Quang Binh en général. Le Conte de Kieu exprime les aspirations du peuple à une vie prospère et heureuse, à l’amour entre les couples et à la confiance entre les personnes. C’est un lieu d’harmonie et de cohésion sociale, qui favorise la proximité et la solidarité au quotidien. »

Du chef-d'œuvre *Truyen Kieu* du grand poète Nguyen Du, de nombreuses formes d'art populaire ont émergé, telles que la récitation de *Truyen Kieu*, la composition de poèmes inspirés de *Truyen Kieu*, la divination basée sur *Truyen Kieu* et l'adaptation de vers de *Truyen Kieu*. Parmi celles-ci, l'art du chant de *Truyen Kieu* témoigne de la plus grande originalité et de la plus riche créativité.

En chantant le Conte de Kieu, nous pouvons ressentir et comprendre la beauté des coutumes, des traditions et des comportements de ce peuple dans sa vie quotidienne. Chanter le Conte de Kieu contribue également à préserver les valeurs culturelles traditionnelles, exprimées à travers les représentations, les mélodies et les instruments de musique traditionnels.

Chanter le Conte de Kieu est une activité culturelle indissociable de la vie des habitants. C'est l'occasion pour eux d'exprimer leur passion pour les représentations du Conte de Kieu et d'oublier les difficultés et les épreuves du quotidien. Ils se sentent valorisés et immergés dans l'univers artistique du Conte de Kieu, s'imprégnant de valeurs humanistes et gagnant ainsi en confiance en l'avenir, en optimisme et contribuant à la préservation et à la promotion du riche patrimoine culturel traditionnel de leur patrie.

Malgré de nombreux hauts et bas et des changements historiques, l'art du chant Kieu conserve une forte vitalité au sein de la communauté, devenant une partie importante de la vie culturelle du peuple.

Il est nécessaire de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine.

Hoang Xuan Tan, vice-président du Comité populaire provincial de Quang Binh, a déclaré : « Le chant Kieu de Quang Binh a une histoire riche en rebondissements. Cependant, grâce aux efforts de nombreuses générations d’artisans dans différentes localités et des autorités locales à tous les niveaux, la préservation et le maintien de cet art ont été un processus long et difficile. L’effort collectif de toute la société est essentiel pour garantir la pérennité de ce patrimoine culturel unique. »

Les autorités locales doivent renforcer la diffusion et la promotion du patrimoine culturel immatériel du chant Kieu, afin de sensibiliser les responsables et le public à leur rôle et à leur responsabilité dans la protection et la promotion des valeurs de ce patrimoine. Chaque citoyen devrait être à la fois acteur de la protection et bénéficiaire des valeurs de ce patrimoine culturel traditionnel.

M. Hoang Xuan Tan , vice-président du Comité populaire de la province de Quang Binh

Afin de maximiser la valeur de ce patrimoine, il est nécessaire de renforcer la gestion étatique, de promouvoir la diffusion et la valorisation du patrimoine culturel immatériel de la tradition du chant Kieu, et de sensibiliser les responsables et le public à leurs rôles et responsabilités dans la protection et la promotion de ses valeurs. Chaque citoyen doit être à la fois acteur de la protection et bénéficiaire des valeurs de ce patrimoine culturel traditionnel.

Les berceuses de Cảnh Dương constituent une forme unique d'art populaire dans ce village côtier, chantées presque exclusivement par des hommes. Ces berceuses puisent leur origine dans les réalités concrètes du travail et de la production des pêcheurs et sont imprégnées de la culture côtière, faisant appel à de nombreux dialectes locaux.

Parallèlement, il est nécessaire d'organiser des formations pour la prochaine génération au sein des clubs de chant Kieu, en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité des jeunes stagiaires grâce au maintien des activités régulières des clubs. Les représentations de chant Kieu doivent être intégrées aux activités sociales, contribuant ainsi à la diffusion des valeurs culturelles traditionnelles de la patrie et du pays. Il convient de promouvoir la socialisation des activités visant à préserver et à valoriser le patrimoine culturel immatériel, en liant la préservation et la promotion du patrimoine culturel au développement du tourisme… tel a été le souhait exprimé par M. Hoang Xuan Tan.

Source: https://toquoc.vn/hat-kieu-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dac-sac-o-quang-binh-20240322020014481.htm