Apporter l'identité Quang au Sud | QUANG NAM ONLINE NEWSPAPER

Il y a des centaines d'années, lors du « voyage vers le Sud », les valeurs typiques de la culture traditionnelle Quang ont migré vers le Sud et se sont enracinées sur cette terre. Aujourd'hui, grâce aux retrouvailles des Quang loin de chez eux, ce territoire est devenu un lieu de résonance… de l'identité Quang.

Le club d'aviron de Binh Minh fera découvrir les valeurs uniques de l'aviron aux habitants du Sud. Photo : XH

Festival animé de Quang

Partout où les Quang se rassemblent, une fête a souvent lieu. La fête, c'est le roulement vibrant des tambours, la brise printanière qui souffle dans les branches de bambou et invite chacun à écouter le chant folklorique. Ou encore, la fête, c'est la force, la passion et la fierté des pieds nus du village de Co Tu, les danseuses Apsara, mystérieuses et captivantes.

Choisir la culture comme point de départ de l'histoire, des identités Quang Nam que nous avons choisi de mettre en scène et de faire vivre tout au long des 3e Journées culturelles de Quang Nam , est aussi une façon de poursuivre et de mettre en œuvre la résolution 33 du Bureau politique affirmant que la culture est le fondement spirituel de la société. Où qu'elle soit, la culture est la plus haute expression du lien entre les valeurs humaines.

( M. Nguyen Thanh Hong - Directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme )

L'Association des Quang Nam fait rayonner la fierté nationale à Saïgon ces jours-ci, avec les mélodies « ho ba trao » de la plage de sable blanc de Thang Binh. Autant de mélodies festives que les Quang Nam, avec leurs voix chaleureuses et sincères, qualifient d'identité nationale.

M. Nguyen Thanh Hong, directeur du Département de la culture, des sports et du tourisme, a déclaré que c'était la troisième fois que les « Journées culturelles de Quang Nam à Ho Chi Minh -Ville » étaient organisées, mais c'était peut-être la première fois que la culture était choisie comme pont de connexion.

Les Quang s'y retrouvent volontiers, imprégnés de la mélodie de leur terre natale. L'art et la culture traditionnels, ancrés dans la terre, ont pour mission d'effacer les barrières du temps et de l'espace.

À Saïgon, on se croirait dans une fête de village. À Saïgon, l'amour de la campagne ne s'est pas éteint, car on entend le rire des tapis bai choi, les vibrations puissantes des danses montagnardes et la ferme affirmation de la souveraineté nationale dans les chants ho ba trao.

Cette fois, les activités de performance d'art populaire ont été reconnues comme patrimoine culturel immatériel du monde, comme le chant Bai Choi ou l'inclusion dans le complexe patrimonial comme la danse Apsara, ou le chant Ba Trao dans le festival de pêche des pêcheurs côtiers de Quang Nam, la danse Tan Tung Da Da, la performance de tambours et de gongs et la cérémonie de levée de poteaux, les travailleurs culturels de Quang Nam espèrent que les Quang loin de chez eux seront fiers des identités traditionnelles de leur patrie...

Le club de chant et de danse sur bateau Binh Minh a été choisi pour représenter la communauté côtière de Quang Nam au Sud.

M. Truong Cong Hung, chef du département de la culture et de l'information du district de Thang Binh, a déclaré : « Venir à Hat Ba Trao est également une opportunité pour les gens de transmettre des expériences, de reconstituer la manière de travailler en mer d'il y a des milliers d'années, et constitue en même temps un soutien spirituel lorsque les gens sont confrontés à la nature, avec la mer agitée.

Bien que originaire de Quang Nam, je pense que beaucoup de gens loin de chez eux ne peuvent pas pleinement saisir les valeurs cachées de l'art du Ba Trao. Cette fois, nous avons choisi un extrait spécial du Ho Ba Trao lors du festival de la pêche afin de faire découvrir son identité unique au monde entier, a expliqué M. Hung.

Le stand de jeux Bai Choi est indispensable à chaque festival des Quang. Mme Vo Thi Thu May, directrice de la troupe provinciale d'opéra, a déclaré que l'organisation du festival Bai Choi cette fois-ci était différente des précédentes.

« C'est comme apporter des cadeaux de notre ville natale à nos proches. Les artistes attendent avec impatience le jour de leur participation aux Journées culturelles des compatriotes à Hô-Chi-Minh-Ville. Le groupe souhaite faire connaître et diffuser l'art traditionnel du Bai Choi de Quang Nam auprès de nombreuses générations de Quang du Sud », a expliqué Mme May.

Espace mémoire

M. Mai Phuc, président de l'Association Quang Nam de Hô-Chi-Minh-Ville, a déclaré que l'idée de créer un espace dédié aux souvenirs de la patrie avait été proposée par le comité exécutif de l'Association Quang Nam. Que sont les souvenirs sinon les chants et mélopées des fêtes villageoises de Quang Nam ?

L'art de la danse Apsara a été introduit dans le Sud pour être présenté à ses compatriotes. Photo : LTK

C'est pourquoi, chaque année, les compatriotes Quang Nam du Sud profitent d'une journée de retrouvailles chaleureuse et enrichissante, organisée par l'Association des Compatriotes. Accompagnant les Quang Nam loin de chez eux depuis plus de vingt ans dans le Sud, l'Association des Compatriotes a organisé de nombreuses rencontres avec leurs compatriotes. Ce n'est qu'en mars 2013 qu'une véritable rencontre d'envergure s'est tenue au parc culturel de Dam Sen, attirant des milliers de personnes venues de loin.

Chaque enfant de Quang Nam, où qu'il aille, se tourne toujours vers sa terre natale et nourrit pour elle un profond attachement. Dans toutes les régions du sud, en particulier, de nombreuses générations de Quang Namiens viennent s'installer et gagner leur vie. De nombreuses générations d'enfants sont nés, ont grandi et mûri dans ce nouveau pays, mais ont conservé profondément gravé dans leur cœur et leur âme les images chères de leur terre natale, Quang Nam.

(M. Mai Phuc - Président de l'Association Quang Nam à Ho Chi Minh Ville)

C'est également grâce à cette rencontre d'envergure et impressionnante que les activités des compatriotes de Quang Nam se sont véritablement répandues. En 2016, pour la deuxième fois, le Festival culturel des compatriotes de Quang Nam a attiré plus de 100 000 Quang éloignés de leurs foyers et des habitants de Hô-Chi-Minh-Ville.

Initialement, nous avions prévu de l'organiser tous les trois ans, mais en 2019 et 2021, pour diverses raisons, notamment la pandémie de COVID-19, l'événement n'a pas pu avoir lieu comme prévu. Pour cette troisième édition, les « Journées culturelles Quang Nam à Hô-Chi-Minh-Ville » se veulent un espace convivial et convivial pour les Quang Nam éloignés de chez eux.

Nous, les membres du Comité exécutif, avons discuté des idées du programme, puis nous sommes retournés travailler avec notre province d’origine pour mobiliser la participation des gens de notre ville natale.

C'est également particulier lorsque l'identité des Quang est exprimée par le peuple Quang lui-même, depuis les arts traditionnels, les stands de promotion des spécialités jusqu'au potentiel local pour attirer les investissements.

À Hô-Chi-Minh-Ville, nous mobilisons les entreprises et les artistes d'origine Quang vivant loin de chez eux pour participer à des activités. L'objectif principal des « Journées culturelles Quang Nam à Hô-Chi-Minh-Ville » est donc de créer des liens entre les Quang du monde entier… », a expliqué M. Mai Phuc.

Une profonde affection sera encore nourrie par des mélodies et des airs traditionnels...

Source: https://baoquangnam.vn/nguoi-quang-xa-que/mang-ban-sac-quang-vao-nam-143255.html