Le professeur Le Mau Dat a déclaré ne pas comprendre pourquoi il avait mémorisé le poème si rapidement. L'auteur ne l'avait lu qu'une seule fois, lors d'une réunion de printemps en 1985 organisée par le Comité du Parti du district de Ben Hai, et pourtant, le poème s'était profondément gravé dans sa mémoire – une seule lecture, quarante ans plus tard, alors même qu'il n'avait jamais rencontré ni eu le moindre contact avec l'auteur du poème…
Il y avait un commentaire sur la page Facebook de mon ami : « Voici un poème que j'ai trouvé il y a 40 ans pour M. Nguyen Quang Ha. »
Nous aimons la mer, alors nous y retournons.
L'océan est immense, et nous sommes si insignifiants.
L'eau de mer est salée, et notre sang l'est aussi.
Pourquoi la mer ne cesse-t-elle de rugir contre nous ?
J'ai appris que cette page Facebook est celle de Le Mau Dat, un professeur retraité. Il s'avère qu'il est une vieille connaissance de mon ami. À l'époque, mon ami enseignait la littérature au lycée professionnel de Tan Lam, situé dans la région montagneuse de Cam Lo, à l'ouest de Quang Tri. M. Dat travaillait au département de l'enseignement secondaire du ministère de l'Éducation de Binh Tri Thien et avait dirigé l'équipe provinciale de démonstration de l'enseignement de la littérature de Binh Tri Thien lors de la conférence nationale de démonstration de l'enseignement de la littérature en 1980.
Mon ami était l'un des trois conférenciers sélectionnés dans toute la province, je le connaissais donc un peu. Mais il ignorait tout de sa longue et discrète connaissance du poète Nguyen Quang Ha. On pourrait qualifier cette rencontre de pure coïncidence.
Digue de l'île de Con Co - Photo : D.T.
Selon M. Le Mau Dat, depuis 1980, le district de Ben Hai possède une section littéraire créée par l'Association provinciale de littérature et d'arts de Binh Tri Thien. Cette section regroupait près de 30 membres, parmi lesquels des écrivains et poètes qui deviendront célèbres par la suite, tels que Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi et Nguyen Huu Thang.
Depuis plus de dix ans, l'association locale publie plus de dix volumes de la Revue littéraire et artistique de Ben Hai, éditée par le Département de la propagande du Comité du Parti du district de Ben Hai. Par ailleurs, elle organise régulièrement des lectures de poésie pour ses membres dans différents lieux et unités du district, offrant ainsi à ses membres un moment de joie et de convivialité.
Les activités de l'Association littéraire de Ben Hai ont été reconnues et grandement appréciées par le Comité du Parti du district de Ben Hai, et plus particulièrement par le secrétaire du Parti du district, Phan Chung, pour leur pertinence, la nouvelle dynamique qu'elles ont insufflée et leur impact positif et significatif sur la vie spirituelle de toutes les couches de la population du district.
« Chaque année, à l'occasion du Nouvel An lunaire, le Comité du Parti du district de Ben Hai organisait une réunion printanière pour les artistes et les écrivains dans ses locaux », se souvient M. Le Mau Dat. Au printemps 1985 (année du Buffle), les responsables du district avaient invité les dirigeants de l'Association provinciale de littérature et d'arts de Binh Tri Thien à cette réunion. L'écrivain To Nhuan Vy, l'écrivain Nguyen Quang Ha, la rédaction du magazine Song Huong et plusieurs autres personnalités étaient présents. Après le discours de bienvenue du secrétaire du Parti du district, Phan Chung, les artistes et écrivains participants ont récité des poèmes ensemble pour célébrer l'événement.
M. Nguyen Quang Ha a récité le poème suivant en guise de cadeau :
Nous aimons la mer, alors nous y retournons.
L'océan est immense, et nous sommes si insignifiants.
L'eau de mer est salée, et notre sang l'est aussi.
Pourquoi la mer ne cesse-t-elle de rugir contre nous ?
Le professeur Le Mau Dat a déclaré ne pas comprendre pourquoi il avait mémorisé le poème si rapidement. L'auteur ne l'avait lu qu'une seule fois, lors d'une réunion de printemps organisée par le Comité du Parti du district de Ben Hai en 1985, et pourtant, le poème est profondément ancré dans sa mémoire – une seule lecture en quarante ans, alors même qu'il n'a jamais rencontré l'auteur ni eu le moindre contact avec lui. Il ne comprend pas non plus pourquoi il l'apprécie autant et pourquoi il s'en souvient si bien encore aujourd'hui.
Peut-être était-ce dû à l'empathie, à une sensibilité partagée ? Ou peut-être à une convergence de pensées et de sentiments lors de cette rencontre ? Une chose est indéniable : il appréciait et aimait la franchise, cette sorte de ressentiment teinté de reproche, de l'espace entre « nous » et « la mer ».
C’est cette émotion et cette inspiration poétique qui l’ont conduit plus tard à écrire la nouvelle « L’Espace vide », publiée la même année dans la revue littéraire et artistique Ben Hai. « Je suis reconnaissant à l’auteur du poème sur la mer et les réalités de la vie, qui m’a inspiré cette nouvelle lorsque j’ai commencé à travailler au département du secondaire du Bureau de l’éducation de Binh Tri Thien. Ce n’est pas un chef-d’œuvre, mais je pense que c’est lisible », a confié l’enseignant Le Mau Dat.
Comparé au poème « Mer » inclus dans l'anthologie du poète Nguyen Quang Ha, il existe quelques différences de formulation par rapport au poème conservé dans les souvenirs du professeur Le Mau Dat : Voici le poème dans l'anthologie : « J'aime la mer, alors je retourne à la mer / Notre amour est intrinsèquement innocent / Notre sang à tous deux est salé / Pourquoi continues-tu à grogner ? »
L’enseignant Le Mau Dat a confié : « Personnellement, le poème dont je me souviens me semble meilleur, plus poétique et plus profond que celui qui figure dans l’anthologie. »
Vo Thi Quynh
Source : https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm
Comment (0)