Un village unique dans la province de Thanh Hoa où un ensemble de tombes anciennes contenant les sépultures de trois personnes a été découvert.

(Journal Dan Tri) - Possédant de nombreuses valeurs historiques, culturelles et archéologiques, le village de Tien Hoa (commune de Ha Linh, district de Ha Trung, province de Thanh Hoa ) est considéré comme l'un des plus anciens villages de Thanh Hoa.

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 1

Le village de Tien Hoa, dans la commune de Ha Linh, district de Ha Trung, province de Thanh Hoa, était autrefois connu sous les noms vernaculaires de Ke Khao, Khao Ru et Tien Cao. Vers le milieu du XVIIe siècle, le village fut divisé en deux hameaux. Tien Hoa est considéré comme une « terre bénie où se perchent les oiseaux », et depuis des temps immémoriaux, de nombreuses familles sont venues s'y installer. Aujourd'hui, plus de 35 familles vivent ensemble à Tien Hoa. Une partie de la population est concentrée au pied du mont Ma Lim pour se protéger des inondations pendant la saison des pluies ; ce hameau est appelé Tien Hoa Son (ou Khao Ru) ; le reste réside dans le hameau de Tien Hoa Bai (également connu sous le nom de Khao Dong). C'est ainsi que Tien Hoa est devenu un village composé de deux hameaux (Photo : Xuan Luc).

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 2

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 3

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 4

Les habitants du village de Tien Hoa ont traditionnellement construit leurs habitations à flanc de montagne, s'élevant des plus basses aux plus hautes altitudes selon un réseau de ruelles étagées. Ces ruelles constituent non seulement des vestiges historiques, mais aussi le témoignage culturel du long développement de l'ancien village de Tien Hoa. On en compte douze, nommées d'après les noms des ruelles : Ma, Cong, Thuong, Cua, Cut, Hat, Trung, Dinh, Chua, Troi, Nghe et Gieng Dao. L'architecture unique de ces ruelles est caractérisée par de robustes escaliers de pierre (Photo : Xuan Luc - Quach Tuan).

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 5

Au même titre que les ruelles du village, le puits du village avec son eau claire et fraîche est l'une des particularités culturelles que les habitants de Tien Hoa apprécient, préservent et entretiennent (Photo : Quach Tuan).

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 6

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 7

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 8

Les murs, construits en briques cuites et en pierre, ont été recouverts de mousse au fil du temps, et l'ancienne maison commune du village, vieille de plusieurs centaines d'années... sont des vestiges historiques et des éléments culturels distinctifs de l'ancien village de Tien Hoa aujourd'hui (Photo : Quach Tuan).

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 9

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 10

Sur les hauteurs du champ de Boc, dans le village de Tien Hoa, lors des fouilles de 2013, des scientifiques ont découvert le site archéologique de Con Co Ngua, appartenant à la culture Da But. Ce site révèle des traces de migrations humaines préhistoriques des montagnes vers la plaine. Les archéologues ont notamment mis au jour 146 restes humains préhistoriques, dont un ensemble funéraire ancien contenant les dépouilles de trois individus inhumés simultanément, en position assise, genoux fléchis. Deux des dépouilles appartenaient à des adultes (un homme et une femme, âgés d'environ 50 à 60 ans) et une à un enfant (âgé de quelques mois), datant d'environ 5 000 à 6 000 ans. Actuellement, cet ensemble funéraire et des milliers d'outils en pierre sont conservés au Musée provincial de Thanh Hoa. À Con Co Ngua, les scientifiques ont trouvé un grand nombre de haches, de ciseaux et de couteaux taillés dans de l'ardoise en forme de croissant, ainsi que des pilons, des meules et des pierres à moudre sculptées par les populations préhistoriques. De plus, de nombreuses coquilles de mollusques, comme des coquilles de palourdes et d'huîtres, ont également été trouvées. (Photo : Quach Tuan).

Ngôi làng đặc biệt ở Thanh Hóa, nơi phát hiện cụm mộ cổ 3 người chôn chung - 11

M. Vu Thanh Tung, responsable culturel de la commune de Ha Linh, a déclaré : « Dans le hameau originel du village de Tien Hoa, environ 60 à 70 foyers conservent encore des éléments culturels traditionnels. À l’occasion du Têt (Nouvel An lunaire), le Comité populaire de la commune de Ha Linh collabore régulièrement avec des clubs de photographie pour recréer des scènes du Têt d’antan et des maisons anciennes du village de Tien Hoa, afin d’aider la population à se représenter pleinement le Têt traditionnel vietnamien et à préserver le patrimoine culturel national… » (Photo : Comité populaire de la commune de Ha Linh).

(Journal Dan Tri) - Possédant de nombreuses valeurs historiques, culturelles et archéologiques, le village de Tien Hoa (commune de Ha Linh, district de Ha Trung, province de Thanh Hoa ) est considéré comme l'un des plus anciens villages de Thanh Hoa.

Comment (0)