Nguyen Nhat Anh fait revivre le personnage « fleurs jaunes sur herbe verte » après 15 ans.

Chaque année, l'écrivain Nguyen Nhat Anh publie avec enthousiasme un nouveau livre. Cette fois-ci, il s'agit de « La Voisine et les Quatre Bonbons », un ouvrage destiné aux lecteurs de tous âges.

Le 26 novembre après-midi à Hô Chi Minh-Ville, les éditions Tre et l'écrivain Nguyen Nhat Anh ont tenu une conférence de presse pour présenter le recueil de nouvelles « La Voisine et les Quatre Bonbons » . Le plus surprenant fut la réapparition soudaine, quinze ans plus tôt, des personnages de Thieu, Man et Tuong, déjà présents dans « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » .

Nguyen Nhat Anh a déclaré : « Le métier d'écrivain est d'écrire des livres. Je suis donc très heureux que le projet de publier un livre par an ait été mené à bien dans les délais impartis, répondant ainsi aux attentes des lecteurs. Je suis également ravi car le lancement de ce livre est aussi l'occasion de rencontrer des journalistes et d'autres écrivains pour échanger sur notre métier. »

Thieu, Man et Tuong, personnages de « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte », apparaissent à nouveau dans la nouvelle œuvre de l'écrivain.

Photo : QUYNH TRAN

L'artiste Do Hoang Tuong a passé du temps à lire, à ressentir et à dessiner plus de 20 illustrations pour « La fille d'à côté et les quatre bonbons ».

Photo : QUYNH TRAN

Le pont Palikao, les appartements de style ancien et l'affection de voisinage durant l'âge d'or de la presse sont autant de thèmes évoqués par l'auteur dans son livre.

Photo : QUYNH TRAN

À propos du recueil de nouvelles « La Voisine » et « Quatre Bonbons » , l’auteur a déclaré : « Le message que je souhaite transmettre à travers ce nouvel ouvrage – comme dans nombre de mes précédents livres – est celui de la bienveillance, qui éveille en chacun les graines de bonté et de compassion. La simple bienveillance dans l’enfance est précieuse, et l’est encore plus à l’âge adulte, lorsque, malgré les bouleversements de la vie, on conserve cette pureté. La bienveillance est le plus beau des filtres, nous permettant de transcender les différences d’apparence, d’origine, de richesse… pour sonder les âmes d’autrui et partager joies et peines. »

L'écrivain Nguyen Nhat Anh : « J'ai le droit de donner à Thieu, Man et Tuong la jeunesse qui leur revient. »

L'histoire se déroule à Saïgon (Hô-Chi-Minh-Ville) durant la période des subventions. La voisine et les quatre bonbons éveillent la curiosité de la jeunesse d'aujourd'hui : le pont Palikao, les immeubles anciens et la convivialité des voisins, l'âge d'or des journaux et leurs rubriques quotidiennes tant attendues ; les 5e et 6e arrondissements, où vivent de nombreux Vietnamiens d'origine chinoise. Durant sa carrière d'enseignant, il a été témoin de nombreux bonheurs et peines dans ce quartier, et connaissait même quelques phrases en chinois pour pouvoir communiquer.

L'ambassadeur de la culture littéraire, le journaliste Trung Nghia, a particulièrement apprécié l'attachement de l'auteur au patrimoine de Saïgon-Hô-Chi-Minh-Ville, notamment à travers les bâtiments et lieux anciens mentionnés dans l'ouvrage. Car, qu'ils subsistent ou disparaissent, ils offrent aux jeunes la possibilité de mieux appréhender un Saïgon qui, même dans les moments les plus difficiles, a toujours rayonné d'humanité et de chaleur humaine.

La conférence de presse était toujours ponctuée de rires car l'écrivain répondait avec humour.

Photo : QUYNH TRAN

Selon l'écrivain Nguyen Nhat Anh, « La voisine et les quatre bonbons » n'est pas la deuxième partie de « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte ».

Photo : QUYNH TRAN

Expliquant la surprise suscitée par la réapparition soudaine, quinze ans plus tard, des personnages de Thieu, Man et Tuong, personnages de « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » , dans « La Voisine et les Quatre Bonbons », une situation jugée inappropriée par le poète Ho Huy Son, l'écrivain Nguyen Nhat Anh a déclaré : « Depuis longtemps, les lecteurs s'interrogeaient sur le devenir des personnages de « Passage à travers les chrysanthèmes », « Petites Sœurs », « Été sans nom », « Sa Librairie », « Assise en pleurs sur l'arbre » et « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » . J'ai donc décidé de les faire réapparaître. Si Thieu, Man et Tuong avaient 13 ou 14 ans autrefois, ils en ont maintenant 28. Pour que cela convienne, j'ai donc… rajeuni les personnages. »

L'auteur de Ban Co Nguoi a déclaré : « En tant qu'écrivain, je peux me transformer en homme ou en femme, et même parfois jouer le rôle d'un chien ( je suis Beto ), alors faire revenir un jeune personnage… c'est du gâteau. De la même manière que j'ai pu intégrer des artistes comme Anh Tuyet, Thanh Loc et Viet Anh dans mes livres depuis longtemps, dans celui-ci, je ferai revenir… Nguyen Nhat Anh pour me faire un peu connaître, alors où est le problème ? » Après ces mots, il a éclaté de rire.

Cependant, d'après l'auteur, « La Voisine et les Quatre Bonbons » n'est pas la suite de « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » , mais une œuvre qui peut se lire indépendamment, même si l'on n'a jamais lu d'œuvre de Nguyen Nhat Anh. Autrement dit, les personnages principaux réapparaissent, mais ce récit ne se limite pas à eux.

Nouvelle couverture pour l'édition reliée et brochée de *La Petite Fille d'à côté et les Quatre Bonbons*

Photo : QUYNH TRAN

L'écrivain Nguyen Nhat Anh (à droite sur la couverture) a fait don de 180 millions de VND de droits d'auteur à la maison d'édition Tre par l'intermédiaire du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de Ho Chi Minh-Ville aux personnes touchées par les inondations dans la région centrale.

Photo : QUYNH TRAN

Dans « La Petite Voisine et les Quatre Bonbons » , les histoires les plus touchantes sont celles de personnes pauvres qui quittent la campagne pour la ville. Les lecteurs s'immergent dans la vie vibrante des familles immigrées et des citadins défavorisés…

À l'occasion de la sortie de « La fille d'à côté et les quatre bonbons » , l'écrivain Nguyen Nhat Anh a fait don de 80 millions de VND provenant de ses droits d'auteur aux personnes vivant dans les zones inondées de la région centrale, et la maison d'édition Tre, en collaboration avec lui, par l'intermédiaire du Comité du Front de la patrie du Vietnam de Ho Chi Minh-Ville, a contribué à hauteur de 100 millions de VND supplémentaires.

Plus intéressant encore, un personnage supplémentaire, Nguyen Nhat Anh, apparaît dans la partie où les trois frères Thieu improvisent des poèmes : « Les tamariniers verts / Depuis quand / Qu'ils se tiennent là aujourd'hui / Puis ils cessent d'écrire des poèmes », parodiant un poème de Nguyen Nhat Anh mis en musique par le musicien Pham Minh Tuan. À partir du poème original « Les tamariniers verts / Depuis quand / Qu'ils se tiennent là aujourd'hui / Laissez-moi écrire des poèmes », il a improvisé un poème humoristique, au ton très « nonchalant ». Cette fois, le responsable de la rubrique des chroniques l'a envoyé à la rédaction : « Votre article est très intéressant. » Le responsable a répondu, pensif : « Le journal souhaite vraiment le publier, mais je ne sais pas si M. Nguyen Nhat Anh ou M. Pham Minh Tuan s'y opposeront ou porteront plainte. » Les trois frères Thieu étaient perplexes : – Oui… Après un moment de discussion, le responsable de la section décida : – Très bien. Je vais appeler ces deux messieurs pour leur demander leur avis. S’ils ne sont pas satisfaits, je devrai m’y résoudre, même si, honnêtement, je regrette beaucoup de devoir mettre ce poème de côté.

Deux jours plus tard, le poème fut publié dans le journal. Le responsable le rencontra, arborant un large sourire : « J'ai appelé M. Tuan, il m'a dit de demander à M. Anh, car c'est le poème de M. Anh… » (extrait du livre).

Quel retournement de situation amusant !

Source : https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-cho-nhan-vat-hoa-vang-tren-co-xanh-tro-lai-sau-15-nam-185251126192745482.htm