Que disent les « personnages » et les témoins ? (dernier article)

Comme mentionné à la fin de l'article 1, le troisième témoin, M. Le Anh, a comparu avec une pétition confirmant qu'il était le prototype de la photo « Deux soldats ». Forts de l'avis de M. Anh, nous sommes retournés à Long Quang, avons suivi les traces de la Maison de l'Harmonie, enregistré son récit et localisé les détails de son voyage.

À partir de là, l'histoire a été vérifiée en comparant les souvenirs avec les documents et les témoins : en rencontrant la personne qui gardait directement le périmètre extérieur le jour où la photo a été prise, en comparant la photo du document avec la photo "Deux soldats"... Le but était de clarifier le contexte de la photo et qui était vraiment le personnage du moment qui a marqué l'histoire.

Moments devant la caméra

Selon M. Anh, la Maison de l'Harmonie du village de Long Quang était construite au milieu d'un vaste champ sablonneux. À l'entrée du groupe, se trouvaient deux commandants des forces de la République du Vietnam : le major Vong, responsable de la guerre psychologique de l'unité des Marines, et un autre, portant le grade de capitaine (M. Anh a su plus tard qu'il s'agissait du capitaine Loan). Cependant, lorsque le groupe de journalistes s'apprêtait à filmer, la partie vietnamienne s'y est opposée et s'est contentée de prendre des photos.

La photo de 10 personnes a été prise par le journaliste Chu Chi Thanh en même temps que la photo « Deux soldats » à la fin du mois de mars 1973 dans un endroit extérieur, à côté de la Maison de l'Harmonie dans le village de Long Quang.

M. Anh a déclaré : « Avant de prendre la photo « Deux soldats » à l'extérieur, près de la Maison de l'Harmonie, M. Chu Chi Thanh m'a suggéré de prendre une photo avec la personne portant le grade de capitaine à l'intérieur de la maison. Puis, au moment de prendre la photo « Deux soldats », M. Thanh nous a également suggérés et c'est moi qui ai pris l'initiative de poser mon bras gauche sur l'épaule du soldat de l'autre côté de la ligne de front. Ma main était sur l'épaule de M. Bui Trong Nghia, et la main de M. Nghia était sous la mienne. Après avoir pris deux photos, j'ai demandé à M. Thanh de les laisser – ceux de l'autre côté de la ligne de front – prendre une photo avec nos miliciens et nos guérilleros. Mais lors de la photo suivante, M. Thanh m'a quand même invité à me joindre à lui. »

Sur la photo, il y a dix personnes (cinq de chaque côté). De notre côté, Mme Nguyen Thi Chinh, secrétaire du Comité du Parti de la commune de Trieu Trach, serre la main de M. Bui Trong Nghia ; à côté de Mme Chien, se trouve Mme Chien, une guérilla de la commune. De l'autre côté, à gauche du cadre, une personne au premier plan pose sa main gauche sur l'épaule d'un Marine ; entre ce soldat et M. Nghia se trouve une autre personne, également membre de la Révolution du Sud. Je suis la personne debout entre M. Nghia et ce Marine à ma droite. Comme j'étais au dernier rang, mon corps était caché, seul mon visage était visible. Je me souviens encore très bien de la position de tir à ce moment-là, sur un monticule de sable. Je portais des sandales en caoutchouc, tandis que M. Nghia portait des chaussures et était plus grand que moi », a poursuivi M. Anh.

M. Anh a affirmé que, conformément à l'esprit de ses supérieurs, la séance photo de ce jour-là n'impliquait pas de soldats, mais visait uniquement à mettre en avant les forces révolutionnaires du Sud (le Front de libération nationale du Sud-Vietnam, souvent appelé le « Front »). Cependant, à la vue des deux photos, beaucoup pensent à tort que les membres du Front portaient des uniformes similaires à ceux des soldats de carrière.

À ce propos, M. Anh a expliqué : « À cette époque, miliciens, guérilleros et civils faisaient tous partie des forces révolutionnaires et participaient directement ou indirectement aux combats. La plupart d’entre eux portaient donc des uniformes militaires – généralement verts ou kaki, avec des chapeaux mous ou des casques coloniaux. La seule différence résidait dans le fait que l’armée régulière, principale force, disposait d’un équipement militaire plus complet, les grades et les positions étant souvent reconnaissables aux étoiles et aux rayures sur le col (grades militaires en tissu, cousus au col). Par conséquent, en regardant les photos, la plupart des gens pensaient que des soldats participaient aux combats, mais seuls ceux qui se trouvaient sur place savaient clairement qu’il n’y avait pas de soldats. »

Vérification de la mémoire à la photo

Nous avons continué à demander à M. Anh : « C'est vous qui avez guidé M. Chu Chi Thanh tout au long du chemin, de la marche à la navigation, puis M. Thanh vous a invité à prendre une photo. Alors, à ce moment-là, M. Thanh ne vous a-t-il pas demandé votre nom ? Supposons que ce temps soit révolu et qu'il soit âgé, M. Thanh ne s'en souvienne peut-être plus, mais plus tard, lorsqu'il cherchera la personne sur la photo, il pourra tout à fait se rendre dans le district de Trieu Phong pour demander des informations sur le cadre du district qui a autrefois mené le groupe à Long Quang – ce n'est pas difficile à trouver. En bref, si vous voulez vraiment retrouver la personne sur la photo, la solution la plus logique est sans doute celle-là, non ? »

M. Nguyen Duy Chien (à gauche) a déclaré que la zone où la Maison de l'Harmonie a été construite à Long Quang en 1973 est maintenant située en face du kilomètre Km3 sur la route de district DH41, dans le village de Long Quang et à proximité de la maison de sa famille depuis la guerre de résistance contre les Français jusqu'à maintenant.

M. Anh a répondu : « En fait, ce jour-là, j'ai quitté le comité de district et je suis parti. Sur le bateau, tout le monde parlait, mais le groupe de journalistes parlait avec un accent du Nord et parlait vite, donc je ne comprenais pas tout, donc nous n'avons pas beaucoup échangé, ils se parlaient principalement entre eux. M. Chu Chi Thanh ne m'a pas demandé mon nom non plus. »

À notre arrivée à la Maison de l'Harmonie, l'atmosphère était tendue. Les deux camps se rencontraient, mais ne savaient pas comment gérer la situation – c'était un moment très délicat. Lors du tournage, seule la caméra de M. Thanh fonctionnait… Ainsi, après plus de 30 ans, il ne se souvenait pas de moi ramenant le groupe et prenant des photos, mais supposait simplement que j'étais un soldat. Il a donc cherché dans cette direction – auprès des vétérans, des unités de l'armée ou des informations dans les journaux.

Pour des informations plus objectives et précises, nous aimerions demander à M. Anh de nous emmener à l'emplacement de la Maison de l'Harmonie construite en 1973 à Long Quang - où la rencontre des personnes des deux côtés de la ligne de front a eu lieu et où des photos souvenirs ont été prises.

M. Anh a répondu : « En 1973, nous avons construit la Maison de l'Harmonie à plusieurs endroits autour de la ville de Quang Tri , dont Long Quang. Je ne suis allé à la Maison de l'Harmonie de Long Quang que deux fois, une fois pour prendre des photos avec un groupe, comme mentionné précédemment ; la fois suivante pour diriger une troupe de théâtre qui se produisait devant les soldats et la population. De plus, des décennies ont passé, le terrain et la topographie ont complètement changé, comment puis-je m'en souvenir exactement ? »

Cependant, M. Anh et moi avons décidé d'aller à Long Quang. En passant devant le vestige du poste de contrôle de Long Quang, sur la route départementale DH41, dans le village de Long Quang, aujourd'hui commune de Nam Cua Viet, province de Quang Tri, M. Anh nous a demandé d'arrêter la voiture pour allumer de l'encens en mémoire des martyrs héroïques…

Grâce à nos recherches, nous avons rencontré M. Nguyen Duy Chien, qui était le chef du peloton de guérilla de la commune de Trieu Trach en 1973. Dès notre rencontre, M. Chien et M. Anh se sont salués chaleureusement.

M. Chien a confié : « En 2020, après avoir vu par hasard à la radio et dans les journaux à maintes reprises la photo « Deux soldats », qui présentait M. Nguyen Huy Tao – un soldat de l'armée régulière de la citadelle de Quang Tri – comme un personnage du camp révolutionnaire du Sud, je n'y croyais pas. Le jour où le groupe est revenu pour une photo de réunion fin mars 1973, je commandais directement la mission de protection extérieure ; je savais donc clairement que les participants devaient être approuvés par leurs supérieurs et qu'il n'y avait absolument aucun soldat. En regardant attentivement la photo « Deux soldats », j'ai constaté que la personne qui était censée être un soldat ne ressemblait pas à M. Tao… Face à ces doutes, et aux informations sur la réaction de M. Anh, ma femme et moi sommes allés chez lui dans l'espoir de découvrir la vérité. Cependant, ce jour-là, voyant qu'une cérémonie commémorative avait lieu chez lui et l'entendant demander en plaisantant : « Y a-t-il une épidémie de COVID à Long Quang ? », ma femme et moi étions offensés, alors nous avons fait demi-tour et sommes rentrés chez nous sans nous arrêter.

M. Chien a ajouté que Mme Chien, la guérilla sur la photo des neuf personnes mentionnées précédemment, vit actuellement dans le village de Dong Tam 1, commune de Trieu Co (Quang Tri) ; il s'est également rendu sur place et a eu connaissance de cette histoire, mais elle est âgée et sa mémoire est altérée. Quant à Mme Nguyen Thi Chinh, alors secrétaire du Comité du Parti de la commune de Trieu Trach, elle est décédée ; les autres personnes concernées n'ont actuellement aucune information précise.

Pour vérifier la photo avec la personne impliquée qui prétend être le prototype du personnage, nous avons essayé de contacter M. Nguyen Huy Tao mais n'avons pas encore reçu de réponse...

En comparant la photo de 1972 publiée sur la page personnelle de M. Nguyen Huy Tao avec celle de « Deux soldats », nous avons constaté une discordance entre les traits du visage. La vérification nécessite évidemment plus de temps et de matériel ; dans le cadre de cette série d'articles, nous ne présentons que des informations objectives et vérifiées, sans affirmer catégoriquement que le prototype du personnage est M. Le Anh ou M. Nguyen Huy Tao.

Pour parvenir à une conclusion définitive, il faut une implication précoce et systématique des autorités, des unités d’archives ainsi que des témoins concernés, afin de répondre avec précision à la question de la véracité historique.

Quel que soit le résultat de l'identification, la valeur de la photo « Deux soldats » demeure inchangée : c'est un moment rare qui capture le désir d'harmonie et d'humanité entre deux personnes de part et d'autre de la ligne de front. La photo perdure ainsi à travers le temps, non seulement en posant la question « qui est qui », mais aussi en nous rappelant pourquoi, sous les balles, ils ont pu s'enlacer.

Source : https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/