Une fillette de 11 ans écrit un livre bilingue « jouant le rôle » de son chien pour faire des choses significatives

L'auteure Le Pham Minh Khue vient de publier son premier ouvrage intitulé Su's Home.

J'espère diffuser de nombreux messages

Lors du lancement de son premier ouvrage le 30 mai, Minh Khue a déclaré avoir commencé à écrire des livres bilingues il y a deux ans, en 2022. L'histoire s'inspire de Su, un chien de compagnie élevé par sa famille, transmettant ainsi de nombreux messages forts sur l'affection familiale et l'amour des animaux. « Je souhaite emprunter les mots d'un chien pour que les lecteurs trouvent cela plus intéressant et plus facile à comprendre », a expliqué l'étudiante.

Selon Khue, le livre, utilisant des techniques de jeu de rôle, relate les étapes importantes et riches en émotions des trois premières années de la vie de la chienne Su, et décrit la vie d'une famille de Can Tho , amoureuse des animaux. Composé de 12 chapitres, il a été tiré à 1 000 exemplaires et publié par la Maison d'édition générale de Hô-Chi-Minh-Ville. Khue a fait don de 50 livres à des bibliothèques de régions reculées et de 100 livres à l'école qu'elle fréquente.

Membre de la Royal Society of Arts et directeur de Vinschool Grand Park, M. Robert Davies a déclaré que Su's Shelter possédait « un vocabulaire magnifique et des images riches ». « Ce livre n'est pas seulement la chronique de la vie d'un chien, mais aussi un puissant témoignage de la force inébranlable de l'amour et de l'esprit indomptable de l'humanité », a ajouté M. Davies.

Cela transparaît clairement dans les phrases de Khue. Par exemple, évoquant l'origine du nom de l'animal, elle explique qu'après un long débat sur le choix entre « Rice », « Ink » ou « Hoa », toute la famille s'est accordée sur le nom « Su ». « Ce nom n'a pas de signification particulière, mais il aide au moins Mme Linh (la domestique – PV) à se sentir moins seule, car elle a toujours l'impression que sa petite-fille Su est à ses côtés, ce qui apaise son désir de la voir à Hô-Chi-Minh-Ville. »

Minh Khue au lancement du livre à Ho Chi Minh Ville

Ou encore, lorsqu'elle évoquait la douleur de la perte de sa mère, dans le rôle d'un chien, elle évoquait non seulement le traumatisme psychologique qu'elle avait dû traverser, mais révélait aussi inconsciemment de nombreux sentiments, comme la nostalgie de son père, disparu depuis sa naissance. Puis, lorsque le « patron » est décédé, les descriptions de l'étudiante ont facilement suscité la sympathie du lecteur, car « l'atmosphère ici n'était pas différente d'une tente effondrée, subissant simplement la gravité et s'affaissant ».

Sans oublier que, dans ce livre de moins de cent pages, Khue intègre également de nombreux points de vue sur les questions sociales. Par exemple, lorsqu'elle évoque le manque de respect envers les chiens croisés, l'élève de 11 ans déclare : « J'ai l'impression que c'est de la discrimination… Comme les humains, tous les chiens, qu'ils soient de race pure ou croisés, ont les mêmes droits. » Ou encore, lorsqu'elle évoque l'incident, elle se montre optimiste, car « tout arrive pour une raison ».

Khue a tout écrit et réécrit avec diligence, puis a continué à traduire l'ouvrage en anglais afin de mieux faire connaître l'histoire du « membre » à quatre pattes au sein des familles. « Grâce à cette histoire, je souhaite également inciter mes camarades à lire davantage de livres, car ils regorgent de choses intéressantes à apprendre », a partagé l'étudiante.

« J'ai souvent eu du mal à organiser mes idées et mes personnages et à les traduire en anglais, et j'ai voulu abandonner. Mais ma famille et mes professeurs m'ont toujours encouragée et inspirée à poursuivre mon chemin », confie Khue, ajoutant qu'elle lit souvent des livres sur les chiens, comme Le Petit Chien portant un panier de roses (Nguyen Nhat Anh), ou des livres à thèmes politiques, sociaux et historiques, comme ceux sur M. Pham Xuan An et M. Dang Tran Duc (Ba Quoc).

M. Robert Davies (2e à partir de la gauche), directeur de l'école inter-niveaux Vinschool Grand Park, a reçu 100 livres Su's Shelter au nom de l'école.

Méthodes parentales ouvertes

Le lancement du livre bilingue de Minh Khue à l'âge de 11 ans n'aurait pas été possible sans le soutien de ses parents. M. Le Minh Hung, le père de la jeune fille, a confié qu'il aimait aussi les chiens. Auparavant, dans les années 1980, il avait élevé un chien et avait été sauvé par celui-ci des crocs d'un serpent venimeux. « Quand je lui ai raconté l'histoire, Khue a progressivement développé un amour pour son “ami” à quatre pattes », se souvient M. Hung.

Dès lors, Khue commença à s'intéresser aux races de chiens, notamment à leurs noms, à leur apparence et à leurs habitudes, et lut des histoires touchantes sur la loyauté des chiens. Elle aimait les golden retrievers, les caniches, etc., et souhaitait élever un chien comme son père. Cependant, craignant que sa fille cadette ne soit pas suffisamment préparée, M. Hung lui lança un défi : « D'abord, écrivez un livre sur les chiens. »

Et Khue a réussi après 2 ans de mise en œuvre.

« Tout au long du processus, je n'ai pas forcé mon enfant à écrire d'une certaine manière, je lui ai simplement suggéré et fourni les documents et les conseils nécessaires. Même pour la traduction en anglais, Khue a fermement affirmé qu'elle n'avait pas besoin du soutien de ses parents, car elle se disait : "Je suis meilleure que vous, maman et papa". Je suis très fier que mon enfant ait poursuivi mes rêves inachevés à sa manière », a déclaré M. Hung, ajoutant que Khue avait créé une chaîne YouTube pour enseigner l'anglais gratuitement.

Su's Shelter est une œuvre significative pour les enfants, publiée à l'occasion de la Journée internationale de l'enfance 1.6.

Selon M. Hung, si vous leur proposez les bons atouts, faites confiance à vos enfants et les motivez par des récompenses et des engagements, ils pourront se développer de manière plus positive. « Initiez-les à donner des orientations, car s'ils n'ont ni aspirations ni désirs, ils seront comme des statues, ne sachant où aller. Offrez à vos enfants l'environnement, les encouragements et les conseils nécessaires pour qu'ils puissent choisir la voie qu'ils souhaitent suivre », a expliqué le père.

« Je n'encourage pas mes enfants à bien étudier ou à concourir mécaniquement, mais le plus important est ce qu'ils apprennent », a ajouté M. Hung.

Le professeur principal de Khue a ajouté qu'avant de se lancer dans l'écriture, l'élève était également l'auteure de nombreuses nouvelles. « Après Su's Home , Khue et ses camarades travaillent sur un projet de livre à des fins caritatives, dont le contenu s'articule autour de sujets qui passionnent les élèves, de l'amour familial aux contes de fées, en passant par la fiction, et dont la publication est prévue prochainement », a-t-il précisé.

Source : https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm