Une élève de 11 ans écrit un livre bilingue où elle fait jouer un rôle à son chien pour lui faire accomplir des choses significatives.

L'auteure Le Pham Minh Khue vient de publier son premier ouvrage intitulé « Su's Home ».

J'espère diffuser de nombreux messages

Lors du lancement de son premier ouvrage le 30 mai, Minh Khue a déclaré avoir commencé à écrire des livres bilingues il y a deux ans, en 2022. L'histoire s'inspire de Su, un chien de compagnie élevé par sa famille, à travers lequel elle transmet de nombreux messages touchants sur l'affection familiale et l'amour des animaux. « Je voulais emprunter les mots d'un chien pour que les lecteurs trouvent l'histoire plus intéressante et plus émouvante », a confié l'étudiante.

Selon Khue, grâce à des techniques de jeu de rôle, le livre relate les moments marquants et riches en émotions des trois premières années de la vie de Su et décrit la vie d'une famille amoureuse des animaux à Can Tho . L'ouvrage, composé de douze chapitres, a été tiré à 1 000 exemplaires et publié par la Maison d'édition générale de Hô Chi Minh-Ville. Khue a fait don de 50 exemplaires à des bibliothèques de régions reculées et de 100 exemplaires à son école.

En tant que membre de la Royal Society of Arts et directeur de Vinschool Grand Park, M. Robert Davies a commenté que « Su's Shelter » possède « un vocabulaire magnifique et des images riches ». « Ce livre n'est pas seulement la chronique de la vie d'un chien, mais aussi un puissant témoignage de la force durable de l'amour et de l'esprit indomptable de l'humanité », a déclaré M. Davies.

Cela ressort clairement des phrases écrites par Khue. Par exemple, lorsqu'elle évoque l'« origine » du nom de l'animal, elle raconte qu'après avoir longuement hésité entre « Rice », « Ink » et « Hoa », toute la famille s'est finalement mise d'accord pour l'appeler « Su ». « Ce nom n'a pas de signification particulière, mais au moins, il permet à Mme Linh (la bonne – PV) de se sentir moins seule, car elle a toujours l'impression que sa petite-fille Su est à ses côtés, ce qui apaise le manque de sa petite-fille qui vit à Hô Chi Minh-Ville. »

Minh Khue au lancement du livre à Ho Chi Minh Ville

Lorsqu'elle évoquait la douleur de la perte de sa mère, à travers le regard d'un chien, elle ne se contentait pas de parler du traumatisme psychologique qu'elle avait subi, mais révélait aussi inconsciemment de nombreux sentiments, comme le manque de son père, absent depuis sa naissance. Puis, lors du décès du « patron », les descriptions de l'étudiante suscitaient aisément la compassion du lecteur, car « l'atmosphère ici était semblable à celle d'une tente effondrée, qui s'affaissait sous son propre poids ».

Sans compter que, dans un livre de moins de cent pages, Khue aborde de nombreux points de vue sur des questions sociales. Par exemple, lorsqu'elle évoque le manque de respect dont souffrent les chiens de race mixte, cette élève de 11 ans déclare : « Je trouve ça discriminatoire… Comme les humains, tous les chiens, qu'ils soient de race pure ou mixtes, ont les mêmes droits. » Ou encore, à propos de l'incident, elle reste optimiste car « tout arrive pour une raison ».

Khue a écrit et réécrit son texte avec assiduité, puis l'a traduit en anglais afin de mieux faire connaître l'histoire de ce membre à quatre pattes de la famille. « À travers ce récit, je souhaite aussi inciter mes camarades à lire davantage, car les livres regorgent de choses intéressantes à apprendre », a confié l'étudiante.

« Il y a eu des moments où j'avais du mal à organiser mes idées, mes personnages et à les traduire en anglais, et j'ai eu envie d'abandonner. Mais ma famille et mes professeurs m'ont toujours encouragée et inspirée à persévérer jusqu'au bout », a confié Khue, ajoutant qu'elle lisait souvent des livres sur les chiens, comme Le Petit Chien portant un panier de roses (Nguyen Nhat Anh), ou des livres à thèmes politiques , sociaux et historiques, comme ceux consacrés à M. Pham Xuan An et M. Dang Tran Duc (Ba Quoc).

M. Robert Davies (2e à partir de la gauche), directeur de l'école intermédiaire Vinschool Grand Park, a reçu au nom de l'établissement 100 livres de Su's Shelter.

Méthodes parentales suggestives

Le lancement du livre bilingue de Minh Khue à l'âge de 11 ans n'aurait pas été possible sans le soutien de ses parents. M. Le Minh Hung, le père de la fillette, a confié être lui-même un amoureux des chiens. Dans les années 1980, il avait élevé un chien qui lui avait sauvé des crocs d'un serpent venimeux. « En lui racontant cette histoire, Khue a peu à peu développé une affection pour son "ami" à quatre pattes », se souvient M. Hung.

Dès lors, Khue commença à s'intéresser aux races de chiens : leurs noms, leurs apparences et leurs habitudes. Elle lisait aussi des histoires touchantes sur la fidélité des chiens. Elle aimait les Golden Retrievers, les Caniches… et rêvait d'élever un chien comme son père. Cependant, inquiet du manque de préparation de sa cadette, M. Hung lui lança un défi : « D'abord, écris un livre sur les chiens. »

Et Khue a réussi après 2 ans de mise en œuvre.

« Tout au long du processus, je n'ai jamais forcé ma fille à écrire d'une certaine manière, mais je me suis contenté de lui suggérer des méthodes et de lui fournir les documents et les conseils nécessaires. Même pour la traduction en anglais, Khue a affirmé avec conviction qu'elle n'avait pas besoin du soutien de ses parents car, disait-elle, « je suis meilleure que vous, maman et papa ». Je suis très fier que ma fille ait poursuivi, à sa façon, mes rêves inachevés », a déclaré M. Hung, ajoutant que Khue avait par le passé créé une chaîne YouTube pour enseigner l'anglais gratuitement.

« Le Refuge de Su » est une œuvre importante pour les enfants, publiée à l'occasion de la Journée internationale de l'enfance, le 1er juin.

D'après M. Hung, si vous encouragez vos enfants à développer leurs points forts, si vous leur faites confiance et si vous les motivez par des récompenses et des engagements, ils pourront s'épanouir pleinement. « Il est essentiel d'inculquer aux enfants l'habitude de se fixer des objectifs, car sans aspirations ni désirs, ils resteront comme des statues, sans savoir où aller. Offrez-leur un environnement stimulant, encouragez-les et conseillez-les afin qu'ils puissent choisir leur propre voie », a confié ce père.

« Je n’incite pas mes enfants à étudier très bien ou à être compétitifs de manière mécanique ; le plus important, c’est ce qu’ils apprennent », a ajouté M. Hung.

L'enseignante principale de Khue a ajouté qu'avant de se lancer dans l'écriture de romans, l'élève était déjà l'auteure de nombreuses nouvelles. « Après Su's Home , Khue et ses camarades travaillent sur un projet de livre à but caritatif, dont le contenu porte sur des sujets qui leur tiennent à cœur, comme l'amour familial, les contes de fées et la science-fiction. La publication est prévue prochainement », a précisé l'enseignante.

Source : https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm