 |
| Dernières réglementations sur le séjour temporaire et l'absence temporaire en 2023. (Source : TVPL) |
Qu'est-ce que la résidence temporaire ? Qu'est-ce qu'une absence temporaire ?
Sur la base des dispositions de la loi de 2020 sur la résidence, on peut comprendre que :
- La résidence temporaire est lorsqu'un citoyen vient vivre pendant une certaine période dans un lieu autre que sa résidence permanente et s'est inscrit pour une résidence temporaire.
- L'absence temporaire se produit lorsqu'un citoyen s'absente de son lieu de résidence pendant une certaine période.
Quels documents sont nécessaires pour l'enregistrement du séjour temporaire ?
Conformément aux dispositions des articles 27 et 28 de la loi de 2020 sur la résidence, article 5 du décret 62/2021/ND-CP, les citoyens qui viennent vivre dans une résidence légale en dehors de l'unité administrative au niveau de la commune où ils ont enregistré leur résidence permanente pour le travail, les études ou à d'autres fins pendant 30 jours ou plus doivent s'inscrire pour la résidence temporaire.
Les documents d’enregistrement de résidence temporaire comprennent :
- Demande de changement de renseignements sur le lieu de résidence ; pour les personnes mineures inscrites au titre du séjour temporaire, la demande doit mentionner clairement le consentement du père, de la mère ou du tuteur, sauf dans les cas où un consentement écrit a été donné ;
- L'un des types de documents suivants prouvant la résidence légale :
+ Documents et actes certifiant les droits d'usage du sol, la propriété du logement ou des biens attachés au terrain, délivrés par les autorités compétentes (y compris les informations sur le logement) ;
+ Permis de construire selon les dispositions de la loi sur la construction (pour les projets qui nécessitent un permis de construire et qui ont été achevés) ;
+ Contrat de vente de logements appartenant à l’État ou documents sur le prix de liquidation des logements appartenant à l’État ;
+ Contrat d'achat d'une maison ou documents prouvant la remise ou la réception de la maison de l'entreprise ayant pour fonction le commerce d'investissement et de construction de logements en vue de la vente ;
+ Documents relatifs à l'achat, à la location-vente, à la donation, à la succession, à l'apport en capital et à l'échange de logements conformément aux dispositions de la loi sur le foncier et le logement ;
+ Documents relatifs aux dons de maisons de gratitude, de maisons de charité, de maisons de solidarité, à l'octroi de logements et de terrains à des particuliers et à des ménages ;
+ Documents du tribunal ou de l'organisme administratif compétent de l'État résolvant la propriété de la maison qui sont entrés en vigueur juridiquement ;
+ Documents certifiés par le Comité populaire au niveau de la commune ou le Comité populaire au niveau du district lorsqu'il n'existe pas d'unité administrative au niveau de la commune sur le logement et les terrains résidentiels sans litiges sur la propriété du logement ou les droits d'utilisation du sol si l'un des documents ci-dessus n'est pas disponible ;
+ Documents prouvant l'immatriculation et le contrôle technique du véhicule. Si le véhicule n'est pas soumis à immatriculation ou contrôle technique, une attestation du Comité populaire de la commune ou du Comité populaire du district, en l'absence d'unité administrative communale, attestant que le véhicule est utilisé à des fins résidentielles doit être fournie ; certificat d'immatriculation du lieu de stationnement habituel du véhicule si le lieu de résidence diffère de celui où le véhicule est immatriculé ou si le véhicule n'est pas soumis à immatriculation ou contrôle technique ;
+ Les documents et papiers prouvant la location, le prêt ou l'hébergement légal sont des documents de location, de prêt ou d'hébergement d'agences, d'organisations ou de particuliers conformément aux dispositions de la loi sur la terre et le logement ;
+ Documents des agences et organisations signés et tamponnés par le chef de l'agence ou de l'organisation prouvant l'octroi, l'utilisation du logement, le transfert du logement et la construction du logement sur un terrain attribué par l'agence ou l'organisation pour le logement (pour les logements et les terrains sous l'autorité de gestion de l'agence ou de l'organisation).
Remarque : les citoyens ne sont pas autorisés à enregistrer une nouvelle résidence temporaire dans le logement spécifié à l'article 23 de la loi de 2020 sur la résidence.
Cas de suppression de séjour temporaire ?
Conformément à l'article 29, paragraphe 1, de la loi de 2020 sur la résidence, les personnes se trouvant dans l'un des cas suivants verront leur enregistrement de résidence temporaire supprimé :
- Décès ; il existe une décision de justice déclarant la personne disparue ou décédée ;
- Il a été décidé d'annuler l'enregistrement de résidence temporaire comme le prévoit l'article 35 de la loi de 2020 sur la résidence ;
- Absence continue du lieu de résidence temporaire pendant 06 mois ou plus sans enregistrement du lieu de résidence temporaire dans un autre lieu de résidence ;
- A reçu l’autorisation d’une autorité compétente de renoncer à la nationalité vietnamienne, de se voir révoquer la nationalité vietnamienne ou de voir la décision d’octroi de la nationalité vietnamienne révoquée ;
- Résidence permanente enregistrée à la résidence temporaire ;
- Les personnes qui ont enregistré une résidence temporaire dans un logement loué, emprunté ou partagé, mais qui ont mis fin à la location, à l'emprunt ou au logement partagé sans enregistrer une résidence temporaire dans un autre logement ;
- Une personne qui a enregistré sa résidence temporaire dans un logement légal mais dont la propriété a ensuite été transférée à une autre personne, sauf dans les cas où le nouveau propriétaire accepte de lui permettre de continuer à vivre dans ce logement ;
- Les personnes qui s'inscrivent pour un séjour temporaire dans un lieu de résidence qui a été démoli ou confisqué par décision d'un organisme d'État compétent ou dans un véhicule dont l'immatriculation a été retirée conformément aux dispositions de la loi.
Puis-je enregistrer une résidence temporaire à deux endroits ?
Conformément à l'article 3, clause 4, de la loi de 2020 sur la résidence, les informations sur la résidence doivent être mises à jour dans la base de données nationale sur la population et la base de données sur la résidence conformément aux dispositions de la loi ; à la fois, chaque citoyen n'a qu'une seule résidence permanente et peut avoir une résidence temporaire supplémentaire.
Ainsi, conformément aux réglementations ci-dessus, les citoyens ne sont autorisés à enregistrer qu’une seule résidence permanente et une seule résidence temporaire.
Les propriétaires ou les locataires doivent-ils s'inscrire pour un séjour temporaire ?
- Pour les citoyens vietnamiens :
L'article 27 de la loi de 2020 sur le séjour stipule que les citoyens qui s'installent légalement hors de la commune où ils ont obtenu un permis de séjour permanent pour travailler, étudier ou autres raisons pendant 30 jours ou plus doivent s'inscrire pour un séjour temporaire. La durée maximale de ce permis est de deux ans et peut être prolongée plusieurs fois.
Ainsi, lors de la location d'une maison, le locataire est tenu de déclarer et d'enregistrer son séjour temporaire conformément à la réglementation ci-dessus.
- Pour les étrangers résidant temporairement au Vietnam :
Conformément à l'article 33 de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam de 2014, les étrangers résidant temporairement au Vietnam doivent, par l'intermédiaire de la personne qui gère et exploite directement l'établissement d'hébergement, déclarer leur résidence temporaire à la police de la commune, du quartier, de la ville ou du poste de police où se trouve l'établissement d'hébergement.
Quand les citoyens doivent-ils déclarer une absence temporaire ?
Les citoyens sont responsables de déclarer une absence temporaire dans les cas suivants :
- Quitter la commune où ils résident pendant 1 jour ou plus pour les suspects et les prévenus qui sont en liberté provisoire ; les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement mais n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision d'exécution de la peine ou ayant fait l'objet d'une décision d'exécution de la peine mais qui sont en liberté provisoire ou dont la peine a été reportée ou suspendue temporairement ; les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement avec sursis qui sont en liberté surveillée ; les personnes purgeant une peine de probation ou de réforme sans détention ; les personnes libérées de prison par anticipation avec sursis qui sont en liberté surveillée ;
- Quitter l'unité administrative de niveau communal où ils résident pendant 01 jour ou plus pour les personnes qui exécutent des mesures éducatives au niveau de la commune, du quartier ou de la ville ; les personnes qui doivent exécuter des mesures d'enseignement obligatoire, de désintoxication obligatoire ou d'école de redressement mais dont l'exécution est reportée ou temporairement suspendue ; les personnes qui sont sous gestion pendant la durée des procédures d'examen et de décision d'application de mesures d'enseignement obligatoire, de désintoxication obligatoire ou d'école de redressement ;
- Quitter l'unité administrative de niveau district où ils résident pendant 03 mois consécutifs ou plus pour les personnes en âge de service militaire ou les personnes qui sont tenues d'accomplir d'autres obligations envers l'État selon la décision d'un organisme d'État compétent ;
- Quitter l'unité administrative communale de résidence permanente pendant 12 mois consécutifs ou plus pour les personnes ne relevant pas des cas ci-dessus, sauf dans les cas où une résidence temporaire a été enregistrée au nouveau lieu de résidence ou lorsque la personne a quitté le pays.
Source
Comment (0)