Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Découvrir le « pays des merveilles » qui a valu à l'actrice Truong Ngoc Anh des démêlés avec la justice

TPO - Le terrain en question, qui a valu à Truong Ngoc Anh des démêlés avec la justice, se situe sur une avenue où le prix du mètre carré atteint 800 millions de VND, dans le quartier le plus cher du centre d'Hô-Chi-Minh-Ville. Actuellement, ce terrain jouxte le campus du lycée Le Quy Don, dans l'arrondissement de Xuan Hoa.

Báo Tiền PhongBáo Tiền Phong02/11/2025

Công ty CP Bất động sản Đất Rồng là chủ đầu tư của dự án tòa nhà Indochine tại địa chỉ 112 Nguyễn Thị Minh Khai (phường Xuân Hòa, TPHCM). Người đại diện pháp luật của công ty là bà Trương Ngọc Ánh - nghệ sĩ, diễn viên kiêm doanh nhân được biết đến trong lĩnh vực giải trí và bất động sản. Khu đất này đã được cải tạo hoàn chỉnh, nằm sát Trường THPT Lê Quý Đôn, gồm 4 mặt tiền đường Nguyễn Thị Minh Khai - Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Võ Văn Tần - Lê Quý Đôn.

La société par actions immobilière Dat Rong est l'investisseur du projet immobilier Indochine, situé au 112 rue Nguyen Thi Minh Khai (quartier Xuan Hoa, Hô Chi Minh-Ville). Sa représentante légale est Mme Truong Ngoc Anh, artiste, actrice et femme d'affaires reconnue dans les secteurs du divertissement et de l'immobilier. Ce terrain, entièrement rénové, est situé à proximité du lycée Le Quy Don et bénéficie de quatre façades sur rue : Nguyen Thi Minh Khai, Nam Ky Khoi Nghia, Vo Van Tan et Le Quy Don.

Địa chỉ số 112 Nguyễn Thị Minh Khai nằm đối diện Dinh Độc Lập, ngay góc giao lộ giữa Nguyễn Thị Minh Khai - Cách Mạng Tháng Tám - Nam Kỳ Khởi Nghĩa, chỉ cách chợ Bến Thành và Nhà hát TPHCM khoảng 1-2km.

L'adresse 112 Nguyen Thi Minh Khai est située en face du Palais de l'Indépendance, juste à l'intersection de Nguyen Thi Minh Khai - Cach Mang Thang Tam - Nam Ky Khoi Nghia, à seulement 1 à 2 km du marché Ben Thanh et du théâtre de Ho Chi Minh-Ville.

Theo Công an TPHCM, vào tháng 12/2007, UBND TPHCM đã ban hành quyết định thu hồi khu đất này để mở rộng Trường THPT Lê Quý Đôn, đồng thời chi trả hơn 26,1 tỷ đồng tiền bồi thường cho 4 hộ dân.

Selon la police de Hô Chi Minh-Ville, en décembre 2007, le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville a pris la décision de récupérer ce terrain pour agrandir le lycée Le Quy Don et a versé simultanément plus de 26,1 milliards de VND d'indemnités à 4 ménages.

Tuy nhiên, Công ty Đất Rồng trong quá trình hoạt động, bà Ánh kêu gọi ông P.G.M. (quốc tịch Ireland) góp vốn đầu tư tổng cộng 9,1 triệu USD (tương đương hơn 149 tỷ đồng, tính theo giá trị các thời điểm trước đó) vào 2 dự án bất động sản, trong đó có dự án tòa nhà Indochine số 112 Nguyễn Thị Minh Khai. Riêng dự án này, ông M. đã chuyển cho Ánh 4,49 triệu USD (tương đương 72 tỷ đồng).

Toutefois, durant la gestion de la société Dat Rong, Mme Anh a sollicité M. PGM (de nationalité irlandaise) pour un investissement total de 9,1 millions de dollars américains (soit plus de 149 milliards de dongs, calculés selon la valeur actuelle) dans deux projets immobiliers, dont le projet de l'immeuble Indochine situé au 112, rue Nguyen Thi Minh Khai. Pour ce seul projet, M. M. a transféré 4,49 millions de dollars américains (soit 72 milliards de dongs) à Mme Anh.

Bà Trương Ngọc Ánh bị cáo buộc có hành vi gian dối, chiếm đoạt hàng chục tỷ đồng của nhà đầu tư nước ngoài trong quá trình kêu gọi góp vốn thực hiện dự án bất động sản tại số 112 Nguyễn Thị Minh Khai.

Mme Truong Ngoc Anh a été accusée de comportement frauduleux, s'étant approprié des dizaines de milliards de dongs auprès d'investisseurs étrangers dans le cadre d'un appel à contributions en capital pour la mise en œuvre d'un projet immobilier au 112 Nguyen Thi Minh Khai.

Vào tháng 4/2011, Ngân hàng VietinBank từng muốn xây trụ sở tại khu đất 112 Nguyễn Thị Minh Khai. Khi đó, khu đất số 112 gồm hai phần là nhà biệt thự 2 tầng với diện tích hơn 833 m2 do 4 hộ dân đang sử dụng dưới sự quản lý của Công ty Quản lý nhà TPHCM và dãy nhà 2 tầng với diện tích 440 m2 của VietinBank. Khu đất này nằm trong dự án mở rộng Trường Lê Quý Đôn đã được UBND TPHCM chấp thuận năm 2007. Ảnh: Báo Người Lao Động.

En avril 2011, VietinBank souhaitait installer son siège social au 112, rue Nguyen Thi Minh Khai. À cette époque, le terrain situé au 112 se composait de deux parties : une villa de deux étages d’une superficie de plus de 833 m² occupée par quatre familles et gérée par la Société de gestion du logement de Hô-Chi-Minh-Ville, et un bâtiment de deux étages d’une superficie de 440 m² appartenant à VietinBank. Ce terrain faisait partie du projet d’agrandissement de l’école Le Quy Don, approuvé par le Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville en 2007. Photo : Journal Nguoi Lao Dong.

Sau đó, VietinBank hoán đổi đất với TPHCM. Tháng 12/2007, UBND TPHCM đã ban hành quyết định thu hồi khu đất này để mở rộng Trường THPT Lê Quý Đôn, đồng thời chi trả hơn 26,1 tỷ đồng bồi thường cho 4 hộ dân.

Suite à cela, VietinBank a procédé à un échange de terrains avec la ville d'Hô-Chi-Minh-Ville. En décembre 2007, le Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville a pris la décision de récupérer ces terrains afin d'agrandir le lycée Le Quy Don et a simultanément versé plus de 26,1 milliards de dongs d'indemnités à quatre familles.

Sau đó, 4 hộ dân hoàn trả lại toàn bộ khoản tiền này cho bà Ánh và N.M.H., song bà Trương Ngọc Ánh chỉ chuyển về công ty và nhà đầu tư 3 tỷ đồng, còn lại 10 tỷ chiếm đoạt, sử dụng cá nhân và không hạch toán sổ sách.

Par la suite, les 4 ménages ont restitué la totalité de la somme à Mme Anh et à NMH, mais Mme Truong Ngoc Anh n'a transféré que 3 milliards de VND à la société et aux investisseurs, et s'est appropriée les 10 milliards de VND restants pour son usage personnel et sans justification.

Đáng chú ý, ngay trước thời điểm ký kết hợp đồng đầu tư, bà Trương Ngọc Ánh cùng N.M.H. (SN 1964, ngụ phường Tân Định) đã đứng tên cá nhân mua khu đất của 4 hộ dân với giá 7.917 lượng vàng, thấp hơn nhiều so với giá trị 12.917 lượng vàng được kê trong hợp đồng đầu tư.

Il est à noter que, juste avant de signer le contrat d'investissement, Mme Truong Ngoc Anh et NMH (né en 1964, résidant dans le quartier de Tan Dinh) ont personnellement acheté le terrain à 4 ménages pour 7 917 taels d'or, bien inférieur à la valeur de 12 917 taels d'or indiquée dans le contrat d'investissement.

Bà Ánh mới thanh toán 3.000 lượng vàng nhưng lại hạch toán trong sổ sách công ty là 4.458 lượng, có dấu hiệu gian dối, nâng khống giá trị để chiếm đoạt phần chênh lệch.

Mme Anh venait de payer 3 000 taels d'or, mais l'a enregistré dans les livres de la société comme 4 458 taels, ce qui montre des signes de fraude et de surévaluation pour s'approprier la différence.

Hiện tại, giá đất trên trục đường Nguyễn Thị Minh Khai đang giao dịch lên đến 800 triệu đồng/m2.

Actuellement, les prix des terrains sur la rue Nguyen Thi Minh Khai atteignent 800 millions de VND/m2.

Đối diện khu đất 112 Nguyễn Thị Minh Khai, ngay góc đường Nguyễn Thị Minh Khai - Lê Quý Đôn là một khách sạn có tên tương tự như dự án do bà Trương Ngọc Ánh kêu gọi đầu tư, nhưng thuộc sở hữu của đơn vị khác, không liên quan gì đến dự án tòa nhà Indochine.

En face du terrain situé au 112 rue Nguyen Thi Minh Khai, à l'angle de la rue Nguyen Thi Minh Khai - Le Quy Don, se trouve un hôtel portant le même nom que le projet pour lequel Mme Truong Ngoc Anh a demandé un investissement, mais appartenant à une autre entité, sans lien avec le projet de construction Indochine.

Source : https://tienphong.vn/tan-thay-khu-dat-vang-khien-dien-vien-truong-ngoc-anh-vuong-lao-ly-post1792707.tpo


Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

« Sa Pa du pays de Thanh » est brumeux dans le brouillard
La beauté du village de Lo Lo Chai pendant la saison des fleurs de sarrasin
Kakis séchés au vent – ​​la douceur de l'automne
Un café huppé, niché dans une ruelle d'Hanoï, vend des tasses à 750 000 VND l'unité.

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Les tournesols sauvages teintent de jaune la ville de montagne de Da Lat, en cette plus belle saison de l'année.

Événements actuels

Système politique

Locale

Produit