Lettre du Secrétaire général et du Président à l'atelier « L'être humain et les droits de l'homme sont au centre, à l'objectif, au sujet et au moteur du développement national »

Le 15 octobre, dans la province de Hung Yen, l'Académie nationale de politique Hô Chi Minh, en collaboration avec la Revue communiste, l'Académie vietnamienne des sciences sociales et le Comité provincial du Parti de Hung Yen, a organisé l'atelier national intitulé « L'humain et les droits de l'homme : sujet central, objectif et moteur du développement national ». Le secrétaire général et président To Lam a adressé une lettre aux participants. Le journal « Le Monde et le Vietnam » reproduit ici le texte intégral de cette lettre.

Thư của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước gửi Hội thảo ‘Con người, quyền con người là trung tâm, mục tiêu, chủ thể và động lực phát triển đất nước’

Secrétaire général et président To Lam. (Photo : Nguyen Hong)

Chers camarades !

Je salue et apprécie la Conférence scientifique nationale sur le thème : « L’humain et les droits humains sont au cœur, à la finalité, au sujet et au moteur du développement national », présidée par l’Académie nationale de politique Hô Chi Minh, en coordination avec l’Académie vietnamienne des sciences sociales, la Revue communiste et le Comité provincial du Parti de Hung Yen. En raison de contraintes professionnelles, je ne peux y assister ; je vous transmets néanmoins quelques réflexions pour information et discussion.

À chaque étape révolutionnaire, la position constante et inébranlable de notre Parti et de notre État sur les droits de l'homme est de libérer le peuple de l'oppression et de l'exploitation, et de lui apporter liberté, prospérité et bonheur. Le peuple et les droits de l'homme sont à la fois le but et le moteur de la révolution vietnamienne. Le premier programme politique du Parti, adopté lors de la Conférence instituant le Parti communiste vietnamien (février 1930), a défini les principes fondamentaux de la révolution vietnamienne, en insistant sur l'indépendance complète du Vietnam, la liberté d'organisation du peuple et l'égalité entre les hommes et les femmes.

Le 2 septembre 1945, devant des millions de Vietnamiens et le monde entier, le président Hô Chi Minh lut solennellement la Déclaration d'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Viêt Nam. Ce court et concis texte fondateur annonça non seulement au monde la naissance d'une nation indépendante et souveraine, mais fit également office de déclaration des droits de l'homme au Viêt Nam.

Dans le cadre du processus de renouveau national global, notre Parti et notre État considèrent les droits de l'homme comme une valeur universelle ; « le peuple est à la racine », il est à la fois le but et le moteur de la construction et de la défense de la Patrie ; garantir et promouvoir les droits de l'homme est un facteur important de développement durable ; les droits de l'homme sont promus et fermement garantis par les institutions de l'État socialiste de droit, du peuple, par le peuple et pour le peuple.

Non seulement le Vietnam garantit les droits et libertés des personnes conformément aux normes internationales, en adhérant et en signant 7 des 9 conventions fondamentales et des dizaines de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en étant membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour les mandats 2014-2016 et 2023-2025 avec des initiatives, mais il apporte également de nombreuses contributions concrètes à la cause commune de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tous les niveaux national, régional et international.

La mise en œuvre d'une vision cohérente et approfondie des droits de l'homme est le facteur clé qui a permis de créer la force du grand bloc d'unité nationale, combinant la force nationale avec la force de l'époque, sous la direction du Parti, menant le bateau révolutionnaire vietnamien à surmonter tous les rapides, remportant victoire après victoire, créant de nombreux miracles et réalisant de grandes choses après 79 ans de fondation du pays et 40 ans de rénovation nationale.

Forts de notre position et de notre force après 40 ans de renouveau national, et forts de nouvelles opportunités et d'une prospérité retrouvée, nous sommes confrontés à une occasion historique de faire entrer le pays dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale, ce qui impose l'impératif urgent de continuer à développer une nouvelle réflexion et une prise de conscience accrue sur le peuple et les droits de l'homme socialistes afin de mobiliser les plus hautes ressources humaines socialistes, de libérer toutes les ressources et de créer une force motrice puissante pour promouvoir un développement novateur.

J'espère et je crois que cette conférence scientifique apportera des arguments scientifiques et pratiques convaincants, clarifiera de nouvelles réflexions et perceptions sur la stratégie de l'être humain socialiste, son développement, le respect, la garantie et la protection des droits de l'homme, ainsi que la promotion du rôle et de la valeur de ces droits, créant ainsi une force motrice pour le développement national dans cette nouvelle ère, l'ère de l'essor de notre nation, et contribuant à continuer de perfectionner la théorie sur la voie de l'innovation, sur le socialisme et sur la voie du socialisme au Vietnam.

Je souhaite à la Conférence un plein succès. Je vous souhaite à tous une bonne santé, du bonheur et de la réussite ; et continuez à contribuer à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation.

Bonjour!

Professeur Dr. To Lam
Secrétaire général du Comité exécutif central du Parti communiste vietnamien
Président de la République socialiste du Vietnam