Le Premier ministre chinois Li Qiang visite le Vietnam

Le secrétaire général et président To Lam a accueilli le Premier ministre Li Cuong

Au siège du Bureau central du Parti, le soir du 12 octobre, le secrétaire général et président To Lam a reçu le Premier ministre chinois Li Qiang, en visite officielle au Vietnam.

Auparavant, la délégation était accueillie à l'aéroport international de Noi Bai par le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son et le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Minh Vu.

Le Premier ministre chinois Li Qiang était accompagné lors de sa visite officielle au Vietnam par : le ministre chinois du Commerce Wang Wentao ; le vice-ministre chinois chargé du ministère des Affaires étrangères (niveau ministériel) Ma Zhaoxu ; le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Sun Weidong ; l'ambassadeur de Chine au Vietnam He Wei ; le directeur général de l'Administration générale de la coopération internationale et du développement de Chine Luo Zhaohui ; le directeur adjoint de la Commission chinoise du développement et de la réforme Liu Sushe ; et le chef du cabinet du Premier ministre Kang Xuping.

Le Premier ministre chinois Li Qiang arrive à l'aéroport international de Noi Bai, à Hanoi

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli le Premier ministre chinois Li Qiang à l'aéroport international de Noi Bai, à Hanoi.

Cérémonie d'accueil du Premier ministre chinois Li Qiang à l'aéroport international de Noi Bai, Hanoi

Li Qiang, Premier Ministre du Conseil des Affaires d'État de la République populaire de Chine, est né en juillet 1959 ; sa ville natale est Rui'an, Zhejiang (Chine) ; il est d'origine Han ; il a adhéré au Parti communiste chinois en avril 1983 ; il est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires. Il est actuellement membre du Comité permanent du Bureau politique et Premier Ministre du Conseil des Affaires d'État.

M. Ly Cuong est membre du Comité central du Parti des 18e, 19e et 20e législatures ; membre du Politburo de la 19e législature et membre du Comité permanent du Politburo de la 20e législature.

Français Au cours de la période de 1976 à 2016, il a étudié, travaillé et occupé de nombreux postes dans la province du Zhejiang, tels que directeur adjoint du département des affaires civiles du Zhejiang ; membre permanent du comité du parti de la ville de Jinhua ; secrétaire du comité du parti de la ville, président du comité permanent de la ville de Yongkang, Zhejiang (1996 - 1998) ; chef de bureau adjoint, membre du comité du parti du gouvernement du Zhejiang (1998 - 2002) ; directeur, secrétaire du comité du parti du bureau d'administration de l'industrie et du commerce du Zhejiang (2000 - 2002) ; secrétaire du comité du parti de la ville, président du comité permanent de l'assemblée populaire de la ville de Wenzhou, Zhejiang (2002 - 2004) ; secrétaire général, membre permanent du comité du parti provincial du Zhejiang (2004 - 2011) ; secrétaire adjoint, gouverneur de la province du Zhejiang (2011 - 2016).

De 2016 à 2017, il a été secrétaire du Comité du Parti de la province du Jiangsu et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ; de 2017 à 2022, il a été secrétaire du Comité du Parti de la municipalité de Shanghai. Depuis octobre 2022, il est membre du Comité permanent du Bureau politique. Depuis mars 2023, il est membre du Comité permanent du Bureau politique et Premier ministre de la République populaire de Chine.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli le Premier ministre chinois Li Qiang à l'aéroport international de Noi Bai, à Hanoi.

Selon l'ambassadeur du Vietnam en Chine, Pham Sao Mai, la visite du Premier ministre Li Qiang au Vietnam est la première visite au Vietnam en 11 ans d'un Premier ministre chinois, et également la première visite au Vietnam de Li Qiang en tant que Premier ministre, démontrant l'importance du Parti et de l'Etat chinois et du Premier ministre Li Qiang personnellement pour les relations Vietnam-Chine.

Cette visite intervient à un moment très particulier pour les relations entre le Vietnam et la Chine, au moment même où les deux parties se réjouissent de célébrer le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (18 janvier 1950 - 18 janvier 2025), ainsi que juste après d'importantes visites de hauts dirigeants des deux partis et pays, telles que la visite d'État au Vietnam du secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping (décembre 2023), la visite d'État en Chine du secrétaire général et président To Lam (août 2024) et le voyage de travail pour assister au WEF Dalian et travailler en Chine du Premier ministre Pham Minh Chinh (juin 2024).

Cette visite s'inscrit dans la continuité de la tradition d'échanges de haut niveau entre les deux partis et les deux pays, et revêt une grande importance pour renforcer davantage le partenariat de coopération stratégique global et promouvoir la construction d'une communauté de destin Vietnam-Chine ayant une signification stratégique dans le sens de « 6 de plus ».

À l'aéroport international de Noi Bai, le Premier ministre chinois Li Qiang a prononcé un discours exprimant sa joie de sa visite officielle en République socialiste du Vietnam avec l'amitié des « camarades et frères » à l'invitation du Premier ministre Pham Minh Chinh.

« Je tiens à exprimer les sincères salutations et les meilleurs vœux du peuple chinois au peuple vietnamien. La Chine et le Vietnam sont unis par des montagnes et des rivières, et entretiennent des liens culturels et humains étroits, ainsi qu'une amitié traditionnelle de longue date. Ces dernières années, sous la direction stratégique des dirigeants des deux pays, les relations sino-vietnamiennes se sont développées de manière constante, l'amitié de bon voisinage s'est consolidée et la coopération mutuellement bénéfique s'est approfondie », a déclaré le Premier ministre Li Qiang.

Selon le Premier ministre chinois, le Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a effectué une visite historique au Vietnam à la fin de l'année dernière. Les relations entre les deux pays sont entrées dans une nouvelle ère de construction d'une Communauté de destin d'importance stratégique. Les peuples des deux pays sont désormais plus étroitement liés, plus proches et progressent côte à côte sur la voie de la modernisation.

Le Premier ministre chinois Li Qiang a déclaré que depuis le début de l'année, le Vietnam et la Chine ont maintenu des échanges étroits de haut niveau et obtenu de nombreux résultats positifs dans de nombreux domaines. La construction d'une communauté de destin entre les deux pays a pris un bon départ.

Lors de la visite du Secrétaire général et Président To Lam en Chine, le Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping a rencontré le camarade To Lam pour esquisser une stratégie visant à promouvoir globalement la construction de la Communauté de destin Vietnam-Chine dans la nouvelle situation, et en même temps fournir des orientations plus claires pour le développement des relations bilatérales.

Selon le Premier ministre Li Qiang, dans un contexte de changement radical du monde et d'augmentation des risques et des défis mondiaux, en tant que partenaires sur la voie de la construction du socialisme, le Vietnam et la Chine doivent s'unir et coopérer plus étroitement pour promouvoir la paix et se développer ensemble.

La Chine a toujours considéré le Vietnam comme une priorité dans sa diplomatie de voisinage. Lors de cette visite, j'espère avoir des échanges approfondis avec les dirigeants vietnamiens afin de mettre en œuvre les importantes visions communes dégagées par les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays. La Chine et le Vietnam œuvreront ensemble pour promouvoir l'amitié traditionnelle, renforcer les échanges stratégiques, approfondir la coopération mutuellement bénéfique, consolider les fondements de l'amitié entre les deux peuples et promouvoir la construction d'une communauté de destin Chine-Vietnam, qui se concrétisera concrètement, apportant de nombreux avantages concrets aux populations des deux pays et contribuant à la paix, à la stabilité et au développement prospère de la région et du monde », a souligné le Premier ministre Li Qiang.

Au cours de sa visite, le Premier ministre Li Cuong devrait avoir d'importants entretiens et réunions avec le secrétaire général et président To Lam, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man. Les hauts dirigeants des deux parties discuteront en profondeur des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre effective des perceptions communes convenues entre les dirigeants des deux partis et des deux pays, consolidant ainsi davantage la confiance politique. Les deux Premiers ministres se concentreront sur l'examen de mesures concrètes, la promotion active de l'élargissement et de l'amélioration de l'efficacité et de la qualité des domaines de coopération, l'approfondissement de la coopération substantielle et l'obtention de nombreux résultats concrets, au bénéfice des populations des deux pays.

Le Secrétaire général et Président To Lam a salué la première visite du camarade Li Qiang au Vietnam en tant que Premier ministre, soulignant que cette visite revêtait une grande importance, qu'elle permettait de développer les relations entre les deux Partis et les deux pays de manière plus approfondie, substantielle et globale, répondant aux aspirations et aux intérêts communs des deux peuples, pour la paix, la coopération et le développement dans la région et dans le monde. Le Secrétaire général et Président To Lam a respectueusement transmis ses salutations et ses meilleurs vœux au Secrétaire général et Président Xi Jinping ainsi qu'aux hauts dirigeants du Parti et de l'État chinois.

Le secrétaire général et président To Lam et la délégation vietnamienne à la réception du Premier ministre chinois Li Qiang

À l'occasion du 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le secrétaire général et président To Lam a salué les grandes réalisations du Parti, de l'État et du peuple chinois depuis la fondation du pays, en particulier la mise en œuvre réussie du processus de réforme et d'ouverture, qui a permis d'obtenir de nombreux succès importants en matière de développement socio-économique. En particulier, au cours des dix années de la nouvelle ère, du XVIIIe Congrès à nos jours, sous la direction du secrétaire général et président Xi Jinping, la Chine a atteint le premier objectif centennal. Il est convaincu que la Chine mettra en œuvre avec succès les visions et objectifs du XXe Congrès ainsi que plus de 300 mesures de réforme, promouvant la modernisation à la chinoise définie par le troisième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois, progressant vers l'achèvement du deuxième objectif centennal. Le secrétaire général et président To Lam a souligné que le Vietnam considère le développement des relations avec la Chine comme une priorité absolue de sa politique étrangère.

Le Premier ministre Li Qiang et la délégation chinoise lors de la réunion avec le secrétaire général et président To Lam

Français Le Premier ministre Li Qiang a exprimé son plaisir de visiter le Vietnam ; il a respectueusement transmis les salutations et les meilleurs vœux du Secrétaire général et Président Xi Jinping au Secrétaire général et Président To Lam ; il a souligné que l'objectif de la visite était de mettre en œuvre la perception commune à laquelle les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays sont parvenus ces derniers temps, et d'échanger des mesures concrètes pour promouvoir le partenariat de coopération stratégique global et la Communauté de destin Vietnam-Chine pour entrer dans une nouvelle étape de développement et obtenir des résultats plus substantiels.

Le Premier ministre Li Qiang a félicité le peuple vietnamien pour les importantes réalisations récentes du Parti communiste vietnamien. Il a souligné que la Chine considère le développement des relations avec le Vietnam comme une priorité de sa politique étrangère de bon voisinage, affirmant que le Parti et le gouvernement chinois soutiennent sans relâche la cause de l'innovation, du développement et de la construction socialiste du Vietnam.

Dans une atmosphère d'amitié et de confiance, le Secrétaire général et Président To Lam et le Premier ministre Ly Cuong se sont informés mutuellement de la situation de chaque Parti et de chaque pays. Ils ont présenté les principaux résultats positifs obtenus ces derniers temps en matière de développement socio-économique, de construction et de redressement du Parti, ainsi que de lutte contre la corruption et les dérives négatives. Ils ont également mis l'accent sur la préparation du XIVe Congrès national, considéré comme une étape importante, ouvrant une nouvelle ère, celle de la réalisation de l'objectif de l'édification du socialisme.

Français Le Secrétaire général et Président To Lam et le Premier ministre Li Cuong ont passé en revue les réalisations remarquables de la coopération bilatérale ces derniers temps ; se sont réjouis des avancées importantes et globales dans les relations Vietnam-Chine, soulignant que les deux parties ont sérieusement et activement mis en œuvre d'importantes perceptions communes de haut niveau atteintes lors des visites historiques de feu Secrétaire général Nguyen Phu Trong et Secrétaire général et Président Xi Jinping en 2022 et 2023 et la visite d'État du Secrétaire général et Président To Lam en Chine conformément à l'orientation « 6 plus » (confiance politique plus élevée ; coopération de défense et de sécurité plus substantielle ; coopération substantielle plus approfondie ; base sociale plus solide ; coordination multilatérale plus étroite ; désaccords mieux contrôlés et résolus), créant une situation d'échange et de coopération dynamique et efficace à tous les niveaux, secteurs et dans tous les domaines. Le Secrétaire général et Président To Lam a exprimé sa gratitude pour les contributions importantes du Secrétaire général et Président Xi Jinping aux relations Vietnam-Chine ; J'ai hautement apprécié l'attention et le soutien du Premier ministre Li Cuong pour la promotion des relations entre les deux pays, ainsi que la coordination efficace et opportune entre les deux Premiers ministres et les deux gouvernements.

Le secrétaire général et président To Lam a reçu le Premier ministre chinois Li Qiang lors d'une visite officielle au Vietnam.

Le Secrétaire général et Président To Lam et le Premier ministre Li Cuong ont convenu de maintenir des échanges réguliers de haut niveau et à tous les niveaux ; de promouvoir la synchronisation et l'efficacité de la diplomatie du Parti, de la diplomatie d'État et de la diplomatie interpersonnelle ; de promouvoir la coopération dans les domaines de la défense, de la sécurité et des affaires étrangères ; de répondre conjointement et efficacement aux défis de sécurité non traditionnels ; d'améliorer l'efficacité des mécanismes existants entre les deux pays et d'élargir la mise en œuvre effective de nouveaux mécanismes.

Les deux parties ont convenu de continuer à ordonner à tous les niveaux, secteurs et localités des deux pays de mettre en œuvre résolument des politiques et des mesures visant à promouvoir des domaines de coopération substantiels afin d'obtenir de meilleurs résultats, de promouvoir la coopération économique et commerciale, de maintenir un commerce frontalier fluide, de mettre en œuvre la construction de modèles de portes frontalières intelligentes ; de renforcer le lien entre le cadre « Deux corridors, une ceinture » et l'initiative « Une ceinture et une route », dans lequel la priorité est donnée à la promotion de la coopération en matière de connectivité ferroviaire.

Le Secrétaire général et Président To Lam a salué et s'est déclaré prêt à créer les conditions permettant aux entreprises chinoises d'investir dans des projets d'envergure au Vietnam utilisant des technologies de pointe, témoignant du niveau de développement de la Chine et apportant des avantages concrets aux deux pays et à leurs peuples. Le Premier ministre Li Qiang a souligné que la Chine renforcerait l'ouverture de son marché aux produits agricoles vietnamiens et soutiendrait le Vietnam dans l'ouverture de bureaux de promotion commerciale en Chine.

Les deux parties ont convenu d'élargir la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, des chaînes d'approvisionnement de production, du développement vert, de la transformation numérique, etc. À l'approche du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques en 2025, les deux parties ont convenu de bien se coordonner pour organiser des activités dans le cadre de « l'Année des échanges humanitaires Vietnam-Chine », en s'efforçant de promouvoir les relations bilatérales vers une nouvelle étape de développement dans le sens de « 6 de plus ».

Concernant les questions maritimes, les deux parties ont convenu de l'importance du maintien de la paix et de la stabilité en mer Orientale. Le Secrétaire général et Président To Lam a suggéré que les deux parties mettent en œuvre strictement la vision commune de haut niveau ; demandent à tous les niveaux et secteurs de rechercher activement des méthodes et des mesures efficaces pour mieux contrôler et résoudre les différends ; et de renforcer la coopération appropriée au niveau des relations bilatérales sur la base du droit international, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).

Le Premier ministre Li Qiang a visité le Vietnam du 12 au 14 octobre.

TH (synthèse)

Source : https://baohaiduong.vn/thu-tuong-trung-quoc-ly-cuong-tham-viet-nam-395484.html