« Maintenir la flamme vivante » pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) des deux rives du fleuve Vam Co.

Au cœur du bouillonnement culturel contemporain, le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) continue de prospérer discrètement sur la scène de la troupe artistique Vam Co Cai Luong. Après la fusion des provinces, Tay Ninh est l'une des rares localités à conserver une troupe de Cai Luong indépendante, préservant ainsi l'essence de cet art non seulement à travers des représentations publiques, mais aussi grâce à sa mission de formation et d'accompagnement des jeunes artistes.

La pièce « Le Fils de la forêt de Melaleuca » a été récemment mise en scène par la troupe participant à la production.

Souvenirs dorés

Le Sud-Vietnam est le berceau du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Là-bas, presque tout le monde a déjà entendu, voire chanté, quelques duos mêlant modernité et tradition, ou même quelques chansons folkloriques traditionnelles. Tay Ninh ne fait pas exception. La troupe de Cai Luong du Collectif Long An I a été officiellement fondée en 1977, succédant à la troupe Trung Hieu Song du ministère de l'Intérieur. Cependant, depuis la guerre de résistance, le Cai Luong et les chansons folkloriques traditionnelles, dont le contenu critiquait et satirisait l'ancien régime, encourageait le patriotisme et évoquait la tradition de combat indomptable de la nation, ont toujours rencontré un vif succès auprès du peuple.

Après la réunification du pays, les activités artistiques furent progressivement réorganisées. La troupe de Cai Luong de Long An I était l'une des plus importantes du Sud-Vietnam à cette époque, disposant d'installations et d'équipements conséquents, et comptant parmi ses membres de nombreux artistes talentueux.

Parallèlement, les troupes privées de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) furent également réorganisées. La troupe Tan Da Ly fusionna avec la troupe Vam Co pour former la troupe Long An II, qui connut un grand succès. Après sa fusion avec la troupe Long An II et son placement sous la tutelle du Département de la Culture et de l'Information, le niveau politique et artistique de la troupe s'améliora considérablement, lui valant l'admiration du public, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province (Registre de Long An, p. 496).

En 1989, les troupes d'opéra traditionnel de Long An I et Long An II ont fusionné pour former la troupe d'opéra traditionnel d'État de Long An, rebaptisée plus tard troupe d'art d'opéra traditionnel de Long An (l'ancêtre de la troupe d'art d'opéra traditionnel de Vam Co), et ont continué à fonctionner indépendamment, se produisant pour générer des revenus à l'intérieur et à l'extérieur de la province et recevant des commentaires positifs du public.

Se remémorant l'âge d'or du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) dans la province à cette époque, l'artiste émérite Đoàn Dự a raconté : « À l'époque où la troupe vendait des billets, elle était très appréciée du public dans tout le pays et se produisait principalement hors de la province, dans de grands théâtres et salles de spectacle du Sud au Nord. La troupe mettait alors en scène des pièces célébrant la tradition ainsi que des drames historiques qui privilégiaient l'art et le divertissement pour créer une harmonie. La plupart des nouvelles productions de la troupe mettaient en vedette les artistes du peuple Huỳnh Nga et Trần Ngọc Giàu. Le mouvement d'écriture dramatique se développait alors dans la province, et nombre des pièces les plus remarquables de la troupe étaient des adaptations de pièces de dramaturges locaux. »

« Transformer » pour servir

Après avoir connu l'âge d'or du cải lương (opéra traditionnel vietnamien), la troupe artistique de cải lương de Long An s'est tournée vers un nouveau mode de fonctionnement : se produire dans les régions rurales et reculées de la province. La troupe a alors délaissé les grandes scènes pour des scènes improvisées, dressées en plein champ dans des communes isolées et frontalières, dans des conditions extrêmement difficiles. Animés par leur passion, les artistes et les comédiens de la troupe ont conservé leur optimisme et se sont dévoués corps et âme au service de la population.

Se remémorant ses tournées dans des régions reculées il y a plusieurs décennies, l'artiste émérite Vuong Tuan confiait : « À l'époque, les tournées étaient très difficiles car les routes étaient longues et accidentées. Il nous arrivait de devoir rester plusieurs jours, et les conditions de vie étaient précaires et rudimentaires, surtout pour les artistes femmes. Mais c'était une période merveilleuse ; le public adorait les artistes. Chaque représentation affichait complet, malgré une scène et des places assises limitées. Nous étions aimés des gens, invités chez eux et invités à déguster des spécialités locales. »

Tout en remplissant sa mission politique, la troupe artistique de Long An Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) s'attache également à sélectionner et à former une nouvelle génération d'artistes, à créer des spectacles de haute qualité, à participer à des concours et des festivals de Cai Luong professionnel et à remporter de nombreux prix pour ses acteurs et ses performances.

Conformément à la tendance générale de développement du pays, la troupe artistique Vam Co Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) se transforme afin de se préparer à une nouvelle étape, porteuse de grands espoirs mais aussi de nombreux défis. L'espace scénique s'agrandit et le nombre de représentations augmente, offrant ainsi davantage d'opportunités aux artistes de se produire sur scène ; toutefois, cela engendrera également d'importants défis logistiques et de transport.

L'artiste du peuple et maître en arts Ho Ngoc Trinh, directrice de la troupe artistique Vam Co Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), a déclaré que d'ici la fin de l'année, la troupe se concentrera sur les représentations destinées à la population de la province, en particulier dans les zones reculées, les régions frontalières et les localités récemment intégrées. Par ailleurs, la troupe présentera de nouvelles pièces pour célébrer le prochain congrès provincial du Parti.

« Malgré les difficultés, il y a des opportunités. Les artistes de la troupe travailleront certainement ensemble pour surmonter les défis et bien remplir leurs rôles et responsabilités ; améliorer la qualité des spectacles, sélectionner et former des successeurs, notamment parmi les jeunes talents du concours Golden Bell Vọng Cổ », a affirmé l’artiste et maître du peuple Hồ Ngọc Trinh.

À ce jour, la troupe artistique Vam Co Cai Luong a présenté de nombreux artistes de renom tels que l'artiste du peuple Ho Ngoc Trinh, l'artiste méritant Ngoc Doi, l'artiste Le Dieu Hien, l'artiste Le Hoang Nghi, l'artiste Phu Yen, etc.

Malgré de nombreux bouleversements, les artistes et acteurs de la troupe Vam Co Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) ont conservé leur passion, préservant et revitalisant avec persévérance l'esprit du Cai Luong dans la province de Tay Ninh.

Lors de la création de la province de Tay Ninh, la troupe de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) de Long An fut rebaptisée Troupe de Cai Luong de Vam Co. La rivière Vam Co Dong traverse la province, et celle-ci possédait auparavant une troupe de Cai Luong nommée Vam Co, qui fusionna avec la précédente pour former la Troupe de Cai Luong de Long An.

Le nom Vàm Cỏ évoque l'image emblématique de Tây Ninh, la rivière Vàm Cỏ Đông, tout en rappelant le passé de la troupe, contribuant ainsi à préserver la marque artistique que des générations d'artistes ont construite au fil des ans.

Directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme - Nguyen Tan Quoc

Guilin

Source : https://baolongan.vn/tiep-lua-cai-luong-tu-doi-bo-vam-co-a198972.html