De Ao The au rap vietnamien : « De Men » fait revivre la culture populaire dans une nouvelle langue

« De Men : Adventure to the Swamp Village », un film d'animation inspiré de l'œuvre classique de l'écrivain To Hoai, utilise un style narratif familier au public de la génération Z.

Sans suivre le stéréotype de l'interprétation des livres ni imiter les anciens modèles folkloriques, le film choisit une approche plus vivante - où la tradition est recréée avec un langage visuel, une musique et un esprit contemporains.

La réalisatrice Mai Phuong a déclaré que l'équipe de production ne souhaitait pas que le film soit une simple adaptation ou une recréation « littérale » de l'esprit classique : « Les jeunes d'aujourd'hui ne reçoivent plus la culture de la manière qui leur est enseignée. Ils aiment explorer et dialoguer. C'est pourquoi nous souhaitons créer un monde à la fois vietnamien par nature et qui parle véritablement leur langue. »

C'est pourquoi Cricket n'hésite pas à briser les codes culturels. Des personnages comme Tong Coc, Ech Com… ont tous des allures à la fois folkloriques et modernes. Ils dialoguent et chantent sur des mélodies soigneusement choisies : du rap de rue à la musique de chambre, des comptines folkloriques aux rythmes électroniques tendance. Chaque chanson du film est un morceau de culture – ni dogmatique ni stéréotypé – mais véhicule néanmoins sa propre identité.

Le clip de Tong Coc en est un exemple typique. Le personnage porte un ao dai et un turban traditionnels, s'éloignant ainsi de l'image d'un dignitaire villageois traditionnel, mais adopte un style expressif, comme les emojis, danse sur du hip-hop et utilise des paroles de rap avec des rimes folkloriques. « Je veux que le personnage ait à la fois une touche nordique traditionnelle et une allure jeune et pleine d'esprit. C'est ainsi que la culture restera anachronique aux yeux du nouveau public », explique Mai Phuong.

Le réalisateur Mai Phuong a ajouté : « Les paroles « Le crapaud est l'oncle de Dieu, quiconque le frappe sera frappé par Dieu » sont des vers folkloriques familiers du passé. Lors de l'écriture du rap pour Tong Coc, j'ai également intentionnellement inclus ces vers pour créer un lien traditionnel. Le rappeur a très bien écrit les paroles, y compris des vers comme « La grenouille assise au fond du puits considère le ciel comme un couvercle » – des images familières mais riches en symbolisme. »

Non seulement la musique, mais aussi les visuels sont emblématiques. De nombreux détails de la culture populaire, comme le personnage du Génie dans Aladdin , des symboles de l'univers cinématographique Marvel ou des jeux vidéo sont subtilement insérés, créant un lien spontané entre l'espace et le temps. Le réalisateur estime que cela permet au public de se sentir « familier dans l'étrange, et étrange dans le familier », facilitant ainsi l'acceptation de l'esprit culturel.

Le directeur de production Vu Duy Nam a souligné : « Nous ne voulons pas faire un film juste pour illustrer la littérature ou imiter la tradition. Au lieu de cela, Cricket « C'est une façon de raconter l'esprit de la culture vietnamienne à travers les yeux et les oreilles de la génération d'aujourd'hui. » Il a également déclaré qu'investir soigneusement dans la musique, l'animation et la narration est une orientation à long terme pour susciter l'intérêt pour le patrimoine sans imposer.

« De Men : Aventure dans le marais » devrait être diffusé dans tout le pays à partir du 30 mai, ouvrant un nouveau voyage dans l'animation vietnamienne - où la culture n'est pas « jouée » mais vécue, racontée dans le langage de l'époque.

Source : https://baoquangninh.vn/tu-ao-the-den-rap-viet-de-men-lam-song-lai-van-hoa-dan-gian-bang-ngon-ngu-moi-3360028.html