Highland Tet Market - שיר מאת Luong Minh Cu

איור: ואן נגוין

בסוף השנה הוא חזר לשוק טט.
יער צפון-מערבי בעל פרחי באוהיניה אדומים
גשם אביב מרסס אבק על סוסים
פרסות הסוס הלמו על דרך היער.

שוק טט במזג אוויר קר של האביב ברמות הגבוהות
תן לי ללכת לשוק כדי שהלחיים שלי יהיו ורודות יותר
צעיףך ספוג בניחוח ההרים והיערות
גומות חן מוסתרות בפנים...

שוק טט עם ניחוח הל מתמשך
עלי כותרת ריחניים מגיעים ליערות רחוקים
שוק טט מלא באורז דביק צבעוני
להביא את האביב לכל בית.

לפריחת האפרסק ביער עדיין יש טל
פריחת שזיף באביב
הלכתי לשוק טט בצפון מערב
שמעו את צעדי הנשמה מרפרפים...

הוא היה מאוד מופתע משוק טט.
הררי צפון-מערב של אלף צבעים
אלפי פרחים פורחים כדי להשוויץ ביופיים
לאן אתה הולך עכשיו?

גחלים חמות בוערות בסיר טאנג קו
ריח הפראות מוכר מאוד
שוק טט עוקב אחריי לכפר הקטן
נושאים על סוס כל האביב.

יש גן עדן וארץ בשוק טט
קערת יין תירס ריחני שורפת את ליבך
מי מודד את ריח הטט ביין?
עדיין לא בבית, זרים מחכים?

שוק טט צבעוני בהרילנד
שמלתה בהירה עם פרחי בר
ברוקד צבעוני מציג שנהב וירקן
למה אתה מתגעגע לזרים כשאתה חוזר?

מקור: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm