チャーナー百貨店 - 税務貿易センター

Bノーブルデパートメントグッズ

『植民地時代』という本によると、GMCビルは1921年に設立されたフランス企業のSociété Coloniale des Grands Magasinsが所有していた。同社はハノイのGrands Magasins Réunisビル（現在のトランティエン百貨店）の所有者でもあった。 1925年、サイゴン港はフランスからの船の到着を知らせるためにGMCの屋根に大きな笛も設置しました。

Bách hóa Charner - Thương xá Tax- Ảnh 1. — 1925 年に建てられたチャーナー百貨店の建物。チャーナー（グエンフエ）通りとボナール（レロイ）通りの交差点から撮影。

グラン・マガザン・シャルネール（グラン・デパートメントストア・シャルネール、略称は GMC）は、シャルネール通り（グエン・フエ通り）とボナール通り（レ・ロイ通り）の 2 つの通りを見下ろす 3 階建ての建物で、1922 年から 1924 年頃に建てられました。中央には丸い鐘形の塔があり、形はパリの有名なオー・プランタン百貨店の塔に似ています。

しかし、時計の文字盤が瓦屋根の下に配置されているため、GMC タワーの上部と側面には興味深い違いが残っています。さらに、ここの屋根瓦は日本の古代の屋根のスタイルに倣い、縁が波打っています。建物の屋根は最上階の上端まで傾斜した瓦で覆われており、アジアの要素をさらに表現しています。 2 階建ての外部にはバルコニーはなく、小さなガラス窓が多数含まれる大きな窓のみがあります。

さらに、オー・プランタンとは異なり、シャルナー百貨店の 1 階には、建物の正面全体に沿って追加の日よけがあります。このオーニングは、エレガントなラインを際立たせるわずかにカーブした形状になっています。ロビー内には 1 階へ続く優美な形の階段が 2 つあります。特に、2つの階段の間のタイル張りの床は、美しいモザイク模様のカーペットのようなデザインになっています。 2 つの階段の手すりの両端には、フランスの伝統的なシンボルであるゴロワ種の雄鶏のブロンズ像が立っています。

Bách hóa Charner - Thương xá Tax- Ảnh 2. — 40階建てのショッピングモールを建設するために取り壊される前のタックストレードセンター

当時、ベトナムでは百貨店は新しいタイプの高級店でした。ここは主に上流階級向けの高級消費財を紹介する場所で、商品カテゴリーごとに並んだ多数の小さな屋台に分かれています。デパートは、高貴で優雅なスタイルで設計された大きな建物内にあることが多いです。

1950年代半ばからT HUONG XAは忙しく活動してきた

GMCデパートはサイゴンで最初の近代的で高級なショッピングモールではありません。以前、カティナット通り (ドンコイ) には、ホテルデュテアトル (カラベルホテル) の向かいに、バザールサイゴンネ (1885 年、現在はシェラトンホテルビル) とレヌーボーテ (1887 年、現在はオペラビュービル、ドンコイ 161 番地) がありました。カティナット通りには、モテ・エ・シー百貨店（1908 年、現在はグランドホテルの増築部分）もあります。

しかし、上記のデパートはどれも規模が小さいのに対し、GMCは数倍の規模があり、より立派な建物に入っており、非常に便利な立地にあります。 GMCデパートは、フランス・インドシナ建築の新たな象徴であるだけでなく、繁栄するサイゴンの商業的シンボルでもあります。 1940 年代後半に GMC ビルは改修され、時計塔は撤去され、既存の屋根の上に新しい床が追加されました。建物の正面も屋根瓦が取り除かれ、建物全体が同様のアールデコ様式になりました。

1955 年から 1975 年 4 月まで、GMC は高級ショッピングセンターとオフィスビルの両方を備えた Tax Trade Center に名称を変更しました。ショッピングモール前のグエンフエ通りの景観も変わり、お土産や衣類、音楽サービス、生花などを売るキオスクが多く登場しています。ショッピングモール前の歩道では、PX品（アメリカ兵に支給された商品を密輸して安価で販売していたもの）やその他多くの国の商品を売る青空市場が開かれていることもあります。ポール・ノール - ノース・ポール・アイスクリーム・ショップは、ショッピングモールの 1 階にあり、噴水を見渡せるため、多くの家族連れに人気のスポットです。クリスマスと新年の時期には、タックストレードセンターエリアとグエンフエ通りは買い物に出かける人々でいつも賑わいます。

平和が回復した後、最初の数十年間、タックストレードセンターは総合デパート、シティチルドレンズストアと呼ばれることもありました。 1990年代初頭から数年間、この場所は社会主義諸国の顧客向けに衣類、靴、その他多くの家庭用品の売買を専門とする「ロシア市場」でした。 1997 年以降、この建物は元の機能に戻り、多くの小さなショップ、スーパーマーケット、レストラン、カフェなど、さまざまな活動が行われています。建物内のすべての客室にはエアコンが完備されています。建物の外側は花崗岩のタイルで覆われ、新しい床が追加されました。建物の3階と4階を隔てる外縁に、ゴロワ鶏の頭の像があります。

残念ながら、2014年以降、タックストレードセンターは営業を停止しており、2016年には40階建てのビルを建設するために完全に取り壊されました。しかし、現在までプロジェクトは動いておらず、広大な土地全体がまだ空き地のままです。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/bach-hoa-charner-thuong-xa-tax-185250416213915365.htm