ダン・トゥイ・トラムと運命の夏：痛くて美しい！

「遠くの森で赤い花が燃える」燃えるような夏もあれば、「恋人の瞳を恋しがり、急に落ち着かなくなる」、あるいは旅に出たくてうずうずする眠れない夏の夜もある。そして、蓮の蕾のような顔をした少女を恋しがる蓮の季節。それは、後に残された者たちの美しくも切ない記憶の中に…。

思い出の蓮の季節

1970年の夏に亡くなった女性医師の姿は、遺族の記憶の中で、家族がまだ無事で北朝鮮が平和を取り戻していた頃の懐かしい蓮の季節とともに永遠に生き続ける。

トゥイ・トラムとヒエン・トラム姉妹の最後の写真は、トゥイが戦場に行く数か月前の1966年夏、 ハノイで撮影された。

写真：家族提供

「妹は花、特に蓮が大好きです。花の季節になると、家にはいつも蓮の甘い香りが漂います。あまりに香りが強かったので、画家のディン・ミンは妹のために花の絵を2枚描きました。1枚は蓮、もう1枚はとても芸術的な牡丹の花瓶の絵です。残念ながら、戦争のせいで、残っているのは1枚だけです。」

昔、妹と親友と西湖でボートに乗った時のことを覚えています。夕方遅く、ボートは蓮の咲く場所に入っていきました。蓮は花を摘んで私に渡し、「ヒエン、これを見て。この花、お姉さんのお花に似ているかい？色鮮やかで香りも高く、なんて清純なんだ」と言いました。妹と私は二人とも顔を赤らめました。その時、辺りは太陽の光で明るく輝いていました。二人とも、色と香りに包まれた大地と空に心を奪われ、ぎこちなく言葉を失いました…

何年も経って、彼女に再会した時、彼女の旧友は涙を流していました。時の流れによって黒ずんだ頬をゆっくりと伝う涙。なんと悲しいことでしょう。彼は私に言いました。「もしあの時、もう少し勇気が出ていたら、ずっと大切にしていた言葉を伝えることができたのに。彼女が受け入れるかどうかは別として、それは彼が人生で最も愛した女性にかけた言葉だっただろう。トゥイ・チャムのような大切な女性が、男性から聞かされた、最も誠実で情熱的な言葉だっただろうに…」殉教者ダン・トゥイ・チャムの妹、ダン・ヒエン・チャム氏が本書に寄稿しました。

風が強く暑い夏

しかし、北の海では、あの美しい蓮の季節は長くは続かなかった。再び戦争の爪痕が刻まれようとしていたからだ。「1964年の夏、サムソン島で家族と楽しい夏休みを過ごしました。5人の姉妹と私は波打ち際で遊びました。白い波が打ち寄せるたびに、手をつなぎ、一緒に飛び跳ねては大声で笑いました。それから岸辺に駆け上がり、トゲだらけの小さなボールのような草花を追いかけました。風に吹かれてあっという間に飛んでいく、あの草花です…」

1964年8月、サムソンビーチ（ タンホア省）でのトゥイ一家の最後の休暇

写真：家族提供

ある日の午後、突然父が「何かあったから早く帰らなきゃ」と言いました。米第7艦隊が海岸に接近してきたのです。家族全員が愕然としました。噂は聞いていましたが、まさかこんなに早く戦争が始まるとは思っていませんでした。私たちが波間を漂っている間に、アメリカはトンキン湾事件を引き起こす口実を見つけ、北で正式に戦争が勃発したのです。まさかそれが家族全員で過ごす最後の外出になるとは思ってもいませんでした。戦争は文字通り、そして比喩的に、あらゆる苦しみとともに私たちの家族を襲いました。疎開、爆弾投下、離別、喪失…と、長い日々が続きました」とヒエン・チャムさんは振り返ります。

2年後、同じく真夏に、若い女性医師ダン・トゥイ・チャムは日記に「前線にいる恋人への想い」の胸を締め付けるような思いを書き綴った。「4年が経ちましたが、あの古道でのあの日の瞬間は決して忘れません。風の強い夏の日でした…そして、他に何が起こったのでしょう、愛しい人よ？あの風に煽られて、愛の炎が明るく燃え上がったのでしょうか…」（1966年7月7日）。

2005 年 8 月、チュ・ヴァン・アン学校の古い教室で、トゥイのクラスメイトとフレッドが一緒に座っている。

写真：家族提供

「B行き」の準備期間、興奮して出発する太鼓の音も聞こえた。「今朝、私の心は高揚し、憎しみで沸き立ち、祖国を誇りに思い、明日の勝利を信じていた…すべてが私の心の中で揺れ動いていた。5時15分、叔父は地方動員令を読み上げた。ここから祖国戦争は新たな局面に入った。この偉大な革命事業に少しでも貢献できたことを光栄に思う。軍隊へ行こう！この呼びかけは長い間続いてきたが、今日、より切実で、より切実なものがある。軍隊へ行き、戦い、最終的な勝利を勝ち取ろう！そうだ、我々は準備万端だ！」（1966年7月17日）。

それから 4 年後、別の運命の夏の日 (1970 年 6 月 22 日)、彼女は英雄の土地に倒れました。そこでは、「燃えるな、中に火がある!」という言葉が良心の命令となり、灼熱の夏からの終わりのない忘れられない反響となり、痛みを伴うほど美しく、痛みを伴うが美しいのです。

人の名前が土地の名前になった

ダン・トゥイ・チャムさんの犠牲から55年を記念して、クアンガイ省は非常に賢明な決断を下しました。合併したばかりのバトにある二つの村に、ダン・トゥイ・チャムさんの名を冠したのです。ベトナムの村々では古来より、「先人」と呼ばれる人々、つまり村に貢献した人々に村名が付けられてきました。今、トゥイ・チャムさんはまさに先人となり、人々、祖国、そして故郷への愛に貢献し、その崇高な愛のために犠牲を払ったのです。

そして、バ・トを流れるリエン川が、いつか「ダン・トゥイ・チャム川」と名付けられる日が来ることを、私は願っています。もしかしたら、誰も知らないかもしれません。土地があれば、必ず川があります。川は土地を豊かにし、川は土地の最も美しい象徴です。ダン・トゥイ・チャム川…」（詩人タン・タオ）

出典: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-don-dau-va-dep-de-185250616094204717.htm